Djævelens eliksirer
Djævelens eliksirer.JPG)
| Oprindelig titel | (de) Die Elixiere des Teufels |
|---|---|
| Sprog | tysk |
| Forfatter | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann |
| Venlig | Fantasyroman |
| Udgivelses dato | 1815 |
| Land | Tyskland |
Les Élixirs du Diable (original titel: Die Elixiere des Teufels. Nachgelassene Papiere des Bruders Medardus, eines Capuziners ) er en roman af den tyske forfatter Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , udgivet i to bind i Berlin i 1815 og 1816.
Sigmund Freuds vidnesbyrd
I sin meget berømte undersøgelse Den foruroligende fremmedhed (1919) henviser Freud en meget detaljeret henvisning til en fortælling af Hoffmann L'Homme au sable ( Der Sandmann , des Contes nocturnes ) og mere kortfattet til sin roman Les Élixirs du Devil : "ETA Hoffmann er den uovertrufne mester i “Unheimliche” eller foruroligende underlighed i litteraturen. Hans roman, Djævelens eliksirer , præsenterer et helt bundt af temaer, som vi kunne tilskrive historiens underligt foruroligende effekt. [...] Det er nødvendigt at vælge (de) temaer, der giver en virkning af foruroligende mærkelighed [...] for at søge, om der i disse [...] findes en infantil kilde. Vi har så alt, hvad der vedrører temaet "dobbelt" i alle dets nuancer, alle dets udviklinger. [...] Således fordobling af egoet , splittelse af egoet , erstatning af egoet - endelig konstant tilbagevenden af det samme, gentagelse af de samme træk, karakterer, skæbner, kriminelle handlinger, endda med de samme navne i flere successive generationer. "
Elixir of lang levetid af Honoré de Balzac er en fantastisk fortælling i stil med Hoffmann.
Franske oversættelser
- L'Élixir du Diable, historie hentet fra papirer fra broder Médard, Capuchin , udgivet af C. Spindler [navn erstattet af Hoffmann] og oversat fra tysk af Jean Cohen, Paris, Mame og Delaunay-Vallée, Libraires, 1829. (Forordet mangler; flere passager udeladt, især nogle kunstneriske refleksioner og især Hoffmanns fantastiske vrangforestillinger. I det store og hele god litterær stil men indeholder beklagelige udklip, især mod slutningen af bogen; den oversatte tekst er lidt mere ordrig end den oprindelige.)
- L'Élixir du Diable , illustreret af Foulquier, oversættelse af Émile de La Bédollière, 1861. Oversættelse mere trofast i sin form end den forrige, men ufuldkommen og ofte mindre litterær. Genveje vises regelmæssigt.
- Djævelens eliksirer , af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , trad. fra tysk af Alzir Hella og Olivier Bournac , med en introduktion af oversættere, Éditions Stock, 1926. Genudgivelser, La Bibliothèque cosmopolite, Stock, 1987, 1996. (Oversættelse af det tyvende århundrede: ingen nedskæringer, større troskab til form og stof, men på et fast sprog, der fratager teksten dens litterære livlighed.)
- Les Élixirs du Diable, Papir efterladt af hans bror Médard Capucin , oversættelse af Madeleine Laval , forord af Jacques Haumont, Editions Pierre Belfond, Paris, 1968. Genudgivelse, Phébus.
Referencer
- Uddrag fra L 'foruroligende fremmedhed , i Essais de psychanalyse appliquéd , oversættelse (1933) af Marie Bonaparte og Mme E. Marty, Gallimard-udgaver, samling "Idéer", 1973, s. 184-185.
Bibliografi
- Lambert Barthélémy , " La Feur-initiativtager: foredrag des Élixirs du Diable af ETA Hoffmann ", Otranto. Fantastisk kunst og litteratur , Fontenay-aux-Roses, Gruppe til Undersøgelse af Æstetik af de Mærkelige og Fantastiske af Fontenay (GEEEFF), nr . 2 "Le Diable",Januar 1992, s. 69-80.
eksterne links
- En scanning af 1829- oversættelsen på Gallica-webstedet.
- En scanning af oversættelsen af La Bédollière på Gallica-webstedet
- Litteraturressourcer :
- Myndighedsposter :