Mary, havets stjerne

Notre-Dame, havets stjerne
Illustrativt billede af artiklen Mary, søstjerner
Statuen af Vor Frue, æret havstjerne i kirken Tas-Sliema , Malta
Hellig
Andre navne Stella Maris
Tilbedt af den katolske kirke , søfolkene
Parti 27. september
Skytshelgen Holland

Mary, Star of the Sea eller Our Lady, Star of the Sea er en gammel titel på Jomfru Maria . Ordene "Havets stjerne" er en oversættelse af den latinske titel "Stella Maris" .

Denne titel har været i brug siden i det mindste begyndelsen af ​​middelalderen . Oprindeligt stammende fra en typografisk fejl i en formodet etymologi med navnet Maria , så det ud som allegorisk om Marias rolle som "ledestjerne" på Kristi vej . Under dette navn gik jomfru Maria især ind som en guide og beskytter af søfolk. Den apostolat af havet og mange kystnære kirker kaldes Stella Maris eller "stjerne af havet" .

Etymologi og historie

Navnet "stella maris" anvendes først på Jomfru Maria i den håndskrevne tradition for den latinske oversættelse lavet af Saint Jerome of Onomasticon skrevet af Eusebius af Cæsarea , selvom det faktisk er et udtryk uegnet baseret på en transskription af fejl  (en) . For at opnå denne betydning måtte det hebraiske navn Miryam (מרים) gennemgå en række transformationer: på jødisk-arameisk blev det Maryam, gengivet på græsk som Mariam (Μαριάμ). Det er denne form, der blev etymologiseret af Eusebius. Han fortolkede Maryam som mar-yam (מר-ים) "dråbe af havet", baseret på mar mar, et sjældent bibelsk ord for "dråbe" og ים yam "hav" .

Saint Jerome vedtog denne fortolkning og oversatte navnet til latin som stilla maris , "dråbe af havet" , men på et senere tidspunkt transkriberede en kopiist det til stella maris, "havets stjerne" , og denne transkriptionsfejl er blevet udbredt .

En anden forfatter hedder det, at Jerome selv fortolkede navnet til at betyde "havets stjerne" eller Stella Maris og relaterede det til et hebraisk ord for stjerne, מאור (ma'or), fra verbet אור ('eller), for at være lys eller skinnende.

Etymologiseringen af ​​navnet Mary som "havets stjerne" var udbredt i den tidlige middelalderperiode. Det henvises til i bogen Etymologiae of Isidore of Seville ( VII th  century). Den salme sang "  Ave Maris Stella  " ( "Jeg hilser dig, stjerne af havet" ), med otte melodier, dateret VIII th  århundrede om. Paschasius Radbertus den IX th  århundrede allegorisk forklaring af navnet, skriver, at Mary er den "stjerne af havet" at følge den vej Kristus , "af frygt for at kæntre i havets bølger lanceret af storme" . I middelalderen blev stella maris et navn på stjernen Alpha Ursae Minoris i sin rolle som polstjerne (ledestjerne, nordstjerne); det kan have været brugt som sådan, da den senantikken , som det kaldes ἀειφανής "altid synlig" ved Stobaeus den V th  århundrede, selv om det var stadig fjernt omkring otte grader af himmelsk pol på det tidspunkt.

I det XII th  århundrede, St. Bernhard af Clairvaux skrev: "Hvis vinde fristelsen stiger; hvis du bliver skubbet på trængselens klipper, skal du se på stjernen og påkalde Maria. Hvis du bliver kastet på bølgerne af stolthed, ambition, misundelse, rivalisering, se på stjernen, kald på Mary. Hvis vrede, grådighed eller kødeligt ønske voldeligt angriber din sjæls skrøbelige kar, så se på stjernen, kald på Mary »

Antoine de Padoue skrev også om Mary som "havets stjerne" .

Pave Pius XII i sin encyklika Doctor Mellifluus  (i) også citeret Bernhard af Clairvaux og sagde: "Maria ... fortolkes således, Star of the Sea . Dette passer jomfrumoderen beundringsværdigt ... (fordi) fordi strålen ikke mindsker stjernens udstråling, så barnet, der er født af hende, ikke pletter skønheden i Marias jomfruelighed ” .

“Stella maris” blev også undertiden brugt i forbindelse med Kristus. Robert Bellarmine (skriver omkring 1600) frarådede denne brug af titlen og foretrak Kristi allegori som morgenstjerne som "den lyseste stjerne af alle" og klassificerede den mindst lyse polstjerne som "hånlig." (Exigua).

Hengivenhed til Mary

Idéen om Mary som en ledestjerne for sejlere har ført til hengivenhed over for "Vor Frue, Havets stjerne" i mange katolske fiskersamfund eller i kystområder. Mange kirker, skoler og colleges er dedikeret til Stella Maris , "Our Lady Star of the Sea" eller til "Mary, Star of the Sea" .

Den Stella Maris kloster blev etableret på samme sted fundament af Carmelite ordre , der bygger på Mount Carmel i Israel i begyndelsen af XIII th  århundrede. Klosteret blev ødelagt flere gange, men klostret Stella Maris genopbygget i XIX th  århundrede er stadig betragtes hovedkvarteret for ordren.

Hengivenheden til denne titel af Mary findes i den populære katolske salme, Hail Queen of Heaven, Ocean of the Ocean  (in) og den gamle bøn Ave Maris Stella . Den meget populære "salme af de sicilianske sømænd" , O Sanctissima , afspejler også denne hengivenhed.

Skytshelgen

Vor Frue, Havets stjerne er hollands skytshelgen . Den katolske kirke hylder Notre-Dame, havets stjerne, med en festdag tilskrevet 27. september .

Søfolk

Havets apostelskib er ofte lokalt kendt som Stella Maris , som sejlere anerkender for deres pastorale, praktiske og åndelige støtte gennem deres havnepatulaner og besøgende på skibe i havne rundt om i verden. ”Notre-Dame Étoile de la Mer” er skytshelgen for havets apostolat .

Havapostolatet har i mange år fejret festen for Stella Maris, Vor Frue, Havets stjerne, med en messe hvert år i september for søfolk. Det er en dag at bede for alle søfarende og takke for deres bidrag til verdenshandelen. Under en demonstration under Stella Maris-messen i Westminster Cathedral i 2016 sagde ærkebiskoppen i Westminster , kardinal Vincent Nichols : "At tage sig af søfarende er en dybt kristen ting at gøre" .

Galleri

Repræsentationerne i kunsten "Mary, star of the sea" er meget talrige.

Nogle fyrtårne ​​i verden kaldes også Stella Maris

Noter og referencer

  1. (i) Richard Hinckley Allen, stjerne Navne og deres betydning , GE Stechert,1899, 563  s. ( læs online ) , s.  454.
  2. Den eneste henvisning i den hebraiske bibel, hvor dette ord vises og får denne betydning, er i Jes 40.15 . Se (i) "  Lexicon :: Strong's H4752 - Mar  " , på blueletterbible.org (adgang til 28. maj 2020 ) og (in) "  Lexicon :: Strong's H4843 - marar  " på blueletterbible.org (adgang til 28. maj 2020 ) .
  3. (i) "  Navnet Miriam: Resume  " på abarim-publications.com (adgang til 28. maj 2020 ) .
  4. (i) Maas, Anthony, "  The Name of Mary  " , The Catholic Encyclopedia Robert Appleton Company,1912( læs online , hørt den 28. maj 2020 ).
  5. Hom. II super "Missus est", 17; Migne, PL, CLXXXIII, 70-b, c, d, 71-a. Citeret i Doctor Mellifluus  (en) .
  6. (da) Fader Raphael Mary Huber, St. Anthony af Padua, Doctor of the Church Universal: En kritisk undersøgelse af de historiske kilder til livet, hellighed, læring og mirakler fra den hellige af Padua og Lissabon , Milwaukee, The Bruce-udgivelsen Selskab,1948, 232  s. ( læs online ) , s.  40.
  7. Bernard de Clairvaux citeret i Doctor Mellifluus  (en) i §  31 .
  8. (la) "Haec appellatio stelle maris tribui solet Beate Virgini. Fortasse melius fra Christo diceretur 'stella splendida et matutina'. . . . [N] am stella maris is stella polaris, quae exigua est. Stella splendida og matutina er stella omnium fulgentissima, quae ab astrologis dicitur stella Veneris ” . Citeret af (i) Peter Godman, The Censor As Saint Robert Bellarmine Between Inquisition and Index , Brill, coll.  "Undersøgelser i middelalder- og reformationstraditioner",2000, 508  s. ( ISBN  978-9004115705 ) , s.  309.
  9. (i) Isaac Reed, The Sicilian Mariner Hymne til Virgin , vol.  22, London, Phililogical Society of London,1792, 496  s. ( læs online ) , s.  385-386.
  10. (De) Johann Gottfried Herder, An die Jungfrau Maria: Ein sizilianisches Schifferlied , Johann Gottfried von Herder,1807, 552  s. ( læs online ) , s.  175–176.
  11. (i) "  Marian National Protektion  " på udayton.edu , University of Dayton (adgang 28 maj 2020 ) .
  12. (in) '  Stella Maris festdagsmesse  " på apostleshipofthesea.org.uk (adgang 28. maj 2020 ) .
  13. (in) "  Stella Maris  " , på udayton.edu , University of Dayton (adgang 28. maj 2020 ) .
  14. Francis , " Pave Frans '  tale til deltagerne i mødet for kapellaner og frivillige fra havets apostelskib - Stella Maris  " , på vatican.va , Vatikanet,27. juni 2019(adgang til 28. maj 2020 ) .
  15. For eksempel programmet for 2019 i England: ( fr ) “  Stella Maris Masses 2019  ” , på apostleshipofthesea.org.uk ,12. august 2019(adgang til 28. maj 2020 ) .

Tillæg

Relaterede artikler

eksterne links