Markus Hediger

Markus Hediger , født den31. marts 1959i Zürich , er en schweizisk digter og oversætter .

Biografi

Markus Hediger, en indfødt tysktaler, tilbragte sin barndom og ungdomsår i Reinach , i kantonen Aargau . Efter at have opnået sin modenhed i Aarau i 1980 studerede han litteratur og litteraturkritik ved universitetet i Zürich , som han afsluttede i 1990. I 1984-1985 var han assistent for den tyske Michel Montaigne High School i Bordeaux .

I 1975 rejste han til Paris . Det var der, at han i 1979 mødte den libanesiske digter og dramatiker Georges Schehadé , som han ville besøge indtil sin død i 1989, og som ville have en betydelig indflydelse på hans egne skrifter såvel som digteren Guillevic og romanforfattere. Yves Navarre , Julien Green , Georges Borgeaud , Claude Delarue , Jean-Yves Masson og René de Ceccatty . I Schweiz bliver han venner med Erika Burkart , som også guider ham i sit litterære arbejde, Walter Vogt og Giorgio Orelli .

Tysk oversætter af romaner, noveller, digte og artikler, i 1978 skrev han sin første poetiske tekst på fransk; hans første digtsamling, vend ikke stenen , vises først i 1996. Den vil blive fulgt i 2009 af værket En deçà de la lumière .

Markus Hediger er medlem af ADS - Autrices et Auteurs de Suisse-foreningen, som han mellem 2003 og 2013 repræsenterede ved CEATL - European Council of Literary Translators Associations.

Digte af Markus Hediger er udgivet i litterære tidsskrifter og i antologier i Tyskland , Colombia , Spanien, Frankrig , Italien , Usbekistan , Peru , Schweiz , Slovenien , Ukraine, og de er sat til musik af komponister som Constantinos Stylianou  : L'Or et ombre for høj stemme og klaver (2010-11).

Siden december 2018, Markus Hediger er præsident for Peter Mieg Foundation (1906-1990), komponist, maler og forfatter, som han var venner med i 1980'erne.

Publikationer

• Vend ikke stenen , Romésie (1981-1995), Éditions de l'Aire , Vevey 1996 ( ISBN  2-88108-437-0 )
• Vend ikke stenen - Dreht den Stein nicht um. Fransk - Deutsch (CD Audio), Arsmedia, Schöftland 1999 ( ISBN  3-909188-36-2 )
• Der for at huske / Qui per ricordare (traduzione di Alberto Panaro e Grazia Regoli), valg af 17 digte i fransk og italiensk oversættelse, Lietocollelibiri, Faloppio 2005 ( ISBN  88-7848-154-8 )
• Under lyset , Romésie II (1996-2007), Éditions de l'Aire, Vevey 2009 ( ISBN  2-88108-886-4 )
• Så nogen af ​​jer kan huske , Éditions Alla Chiara Fonte, Viganello 2013
• Guld og skygge. En enkelt krop , Romésies I-III (1981-2016), forord af René de Ceccatty, Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2017 ( ISBN  9782-94058-612-7 )

• Eftermiddagen af ​​Georges Schehadé , essay, i: Rencontre II , Éditions de l'Aire, Vevey 2009 ( ISBN  978-2-88108-900-8 )

• Passagen - Erzählungen aus der französischen Schweiz 1970-1990 , Benziger Verlag, Zürich 1991

• Jacques Mercanton , Der Verbannte von Grado (fr. La Sibylle ), italienske historier, Zürich Benziger Verlag, 1984
• Étienne Barilier , Die Katze Musica (fr. Music ), roman, Zürich, Benziger Verlag, 1991
• Bernard Comment , Diener des Wissens (fr. L'Ombre de Mémoire ), roman, Zürich, Benziger Verlag, 1992
• Alice Rivaz , Wolken in der Hand (fr. Nuages ​​dans la main ), roman, Frauenfeld, Huber Verlag, 1992
• Jacques Mercanton, Die Stunden des James Joyce (fr. Les Heures de James Joyce ), essay, Basel, Lenos Verlag, 1993
• Yves Laplace , Ein vorbildlicher Mann (fr. En eksemplarisk mand ), roman, Lenos Verlag, Basel 1994
• Alice Rivaz, Schlaflose Nacht (fra Jette ton smerte ), roman, Basel, Lenos Verlag, 1994, 1997, Zürich 2005, Basel 2007 (radiospil)
• Jacques-Étienne Bovard , Warum rauchen Sie, Monsieur Grin? (fr. La Griffe ), roman, Basel, Lenos Verlag, 1996
• Elisabeth Horem, Der Ring (fra Le Ring ), roman, Basel, Lenos Verlag, 1996
• Yvette Z'Graggen , Matthias Berg (fr. Matthias Berg ), roman, Basel, Lenos Verlag, 1997, 2004 og 2014
• Alice Rivaz, Aus dem Gedächtnis, aus dem Vergessen (fr. De Mémoire et d'oubli ), historier, Basel, Lenos Verlag, 1997
• Yvette Z'Graggen, La Punta (fr. La Punta ), roman, Basel, Lenos Verlag, 1999, 2000 og 2008
• Alice Rivaz, Wie Sand durch die Finger (fr. Comme le sable ), roman, Basel, Lenos Verlag, 2000 og 2006
• Alice Rivaz, Das Wellental (fra Le Creux de la vague ), roman, Basel, Lenos Verlag, 2001
• Rose-Marie Pagnard, Judiths Vermächtnis (fra La Leçon de Judith ), historie, Basel, Lenos Verlag, 2002
• Jean-Bernard Vuillème , Mit dem Gesicht zum Rücken (fr. Face à dos ), roman, Lenos Verlag, Basel 2003
• Yvette Z'Graggen, Die Hügel (fr. Les Collines ), novelle, Basel, Lenos Verlag, 2004
• Nicolas Bouvier , Aussen und innen (fr. Le Dehors et le dansans ), digte, Basel, Lenos Verlag, 2005
• Yvette Z'Graggen, Weiher unter Eis (fr. Un Etang sous la glace ), roman, Basel, Lenos Verlag, 2006 og 2013
• Yvette Z'Graggen, Lebenssplitter (fr. Eclats de vie ), Basel, Lenos Verlag, 2008 og 2016
• Claire Krähenbühl , Ailleurs peut-être / Vielleicht anderswo , digteantologi 1991-2010, Zürich, Wolfbach Verlag, 2013
• Pierre-Alain Tâche , Dire adieu / Abschied nehmen , Zürich, Wolfbach Verlag, 2017

Oversættelser af digte eller poetisk prosa, især af Edmond-Henri Crisinel , Claire Genoux , Jean-Georges Lossier , Fabio Pusterla , Georges Schehadé , Frédéric Wandelère ...

Præmier og anerkendelse

• 1981: Opmuntringspris for Kuratorium für die Förderung des kulturellen Lebens fra Aargau (for nyheder på tysk)
• 1982: Incentive Award fra Federal Office of Culture (for nyheder på tysk)
• 1986: Opmuntringspris for Kuratorium für die Förderung des kulturellen Lebens fra Aargau (for et nyt projekt på tysk)
• 1990: Erika Burkart-Förderungsgabe fra Goethe-Stiftung under Mozart-prisen tildelt Erika Burkart
• 1992: Arbejdstilskud til oversættelse af Pro Helvetia Foundation
• 1994: Oversættelsespris for hele arbejdet af Unionen af ​​schweiziske banker
• 1999: Arbejdstilskud til oversættelse af Pro Helvetia Foundation

• 2002: Hederspris (Ehrengabe) i Zürichs by for Judiths Vermächtnis (fra La Leçon de Judith ) af Rose-Marie Pagnard
• 2003: Arbejdsstipendium (Werkjahr) i Zürich
• 2009: Bidrag til oprettelsen (Werkbeitrag) af Zürich til Lebenssplitter (fr. Eclats de vie ) af Yvette Z'Graggen
• 2012: Arbejdstilskud til Aargauer Kuratorium (til en digtsamling i gang)
• 2016: Arbejdstilskud fra Pro Helvetia Foundation (til en digtsamling i gang)

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Royal Netherlands Library
  • Polens universitetsbibliotek
  • Det Tjekkiske Nationalbibliotek
  • WorldCat-id
  • WorldCat
• Schweizisk nationalbibliotek
• Officielt websted
• Portræt af forfatteren i viceversaliterature.ch
• Portræt af forfatteren i culturactif.ch
• Markus Hediger-websted i AdS

Noter og referencer

1. Louis-Philippe Ruffy, Jean-Louis Kuffer og Sylvie Tanette taler om Ende de la lumière på Radio Suisse Romande [1]
2. http://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/98-99/98-99.pdf
3. “  Revista Nº 6  ” , fra Función Lenguaje (adgang til 25. juli 2020 ) .
4. "  Markus Hediger  " , om anvendelse af digtet ,9. december 2017(adgang til 25. juli 2020 ) .
5. http://www.culturactif.ch/livredumois/livredumoismai2002hesperos.htm
6. http://azamabidov.uz/files/books/the_language_of_the_birds.pdf
7. (es) “  Desde este lado de las cosas. 7 digter af Markus Hediger - Vallejo & Co.  ” , om Vallejo & Co. ,5. marts, 2019(adgang til 25. juli 2020 ) .
8. http://www.ledramusic.org/news2.html