Ordet flersprogethed (såvel som flersprogethed ) beskriver det faktum, at et samfund (eller en person) er flersproget (eller flersproget ), det vil sige, at det er i stand til at udtrykke sig på flere sprog.
Forvirring mellem " flersprogethed " og " flersprogethed " er almindelig: ifølge begreberne udviklet af Europarådets sprogpolitiske afdeling (47 medlemslande):
Vi taler især om tosprogethed eller endda tresprogethed, når to sprog eller endda tre sprog tages i betragtning. I modsætning hertil beskriver ordet monolingualism (undertiden unilingualism) at være ensproget, det vil sige kun at tale et sprog.
Flersprogethed er en af de største aktiver for kulturel mangfoldighed i Europa og samtidig en af de vigtigste udfordringer for oprettelsen af en virkelig integreret EU. Der skal lægges større vægt på at fjerne hindringer for interkulturel og interlinguistisk dialog .
Der er en officiel politik for flersprogethed i Den Europæiske Union . Resultaterne af denne politik i dag lever imidlertid ikke op til forventningerne: europæere har som standard vendt sig til det mest anvendte sprog, engelsk . Dette fænomen er kendt i spilteorien under betegnelsen maximin .
Denne holdning, uanset hvor forudsigelig den er, har i høj grad bidraget til at fremme indflydelsen af dette sprog på verdensplan. Paradoksalt nok har europæisk laissez-faire hovedsageligt været til fordel for Amerikas Forenede Stater kommercielle interesser ved at lade dem eksportere deres sange, film og bøger på bekostning af de nationale og regionale sprog i Europa, men også på bekostning af rigdom i Europas kulturarv .
For at redegøre for sprogens dynamiske processer kan vi alligevel appellere til en enkel og effektiv model, der kombinerer to styrker ("brugervenlighed" og "maximin"). Denne model forudsiger i den nuværende europæiske kontekst en accelereret konvergens mod et sprogligt hegemoni, der udøves af engelsk. En sådan udvikling viser sig imidlertid at være ineffektiv i tildelingen af ressourcer, uretfærdig i fordelingen af ressourcer, farlig for sproglig og kulturel mangfoldighed og bekymrende med hensyn til dens geopolitiske implikationer. Det er derfor nødvendigt at undersøge alternativer til et sådant scenario.
Se også Grin-rapporten om etablering og bevarelse af flersprogethed i Europa, blandt andet ved vedtagelse af esperanto som et fælles sprog for at fremme indlæring af de andre sprog i Unionen og uden at pålægge dets sprog.
Et alternativ til ufuldkommen flersprogethed er flersprogethed understøttet af brugen af et konstrueret sprog designet til at blive brugt som et andet sprog, der er fælles for alle, uanset hvilket land man befinder sig i, for at sikre kommunikationssprogets funktioner til lavere omkostninger, eller endda drejesprog . Denne løsning anbefales især i Grin-rapporten med esperanto ; der er andre sprog med samme mål, såsom pandunia .
En anden løsning ville være at bruge et engang almindeligt sprog, såsom latin i Europa som ofte er forkert kvalificeret som et dødt sprog, da det aldrig er ophørt med at blive talt og endda i øjeblikket er i fuld genopblussen. Dette er den løsning, der i øjeblikket anvendes i den arabiske verden , hvor bogstavelig arabisk er lingua franca, der er fælles for alle arabiske lande (den lokale folkemund er den arabiske dialekt, der er specifik for hvert land).
Faktisk, hvis flersprogethed har vanskeligheder i dag, er det snarere fordi administrationen af sprog ikke rigtig er sikret på nettet . Den ICANN og engelske sprog har en hegemoni på nettet.
Der er metoder, der er baseret på brugen af interessegrupper , metadatastandarder og tjenester, der gør det muligt at tilpasse sig mangfoldigheden af sprog, der bruges i Europa og i verden . Det sprog er en parameter, der kunne forvaltes bedre, således at kodesprog almindeligt anvendt på nettet ( HTML , XML mere effektivt, og deres varianter) adgang til computerressourcer ansat rundt omkring i verden på forskellige sprog.
Erklæring for en flersproget verdenMange lingvister offentliggjorde i 2017 en 'Erklæring om en flersproget verden' på omkring fyrre sprog, idet de bemærkede, at millioner af mennesker overalt i verden nægtes deres grundlæggende ret til at bevare, værdsætte og udvikle det sprog, der bærer deres samfunds identitet. De foreslår, at denne uretfærdighed skal rettes i offentlige politikker, der understøtter flersprogede samfund og enkeltpersoner. De fremsætter anbefalinger om at vedtage en flersproget tankegang, der fejrer og fremmer sproglig mangfoldighed som en global standard, der kæmper mod sproglig diskrimination og udvikler sproglige offentlige politikker til fordel for flersprogethed.
Flere sprog
Sproglige politikker
Andre