Osvaldo Raineri

Osvaldo Raineri Biografi

Fødsel	5. november 1935 Schilpario
Nationalitet	Italien
Uddannelse	Universitetet i Rom "La Sapienza"
Aktiviteter	Lingvist , middelalder , universitetsprofessor , bibliotekar , præbyter

Andre oplysninger

Arbejdede for	Pontifical Oriental Institute , Vatikanets apostoliske bibliotek
Religion	katolsk kirke

Osvaldo Raineri er en katolsk præst fra bispedømmet Imola ordineret i1962og professor i etiopisk sprog og litteratur ved Pontificio Ististuto Orientale i Rom, født i Schilpario i provinsen Bergamo den5. november 1935.

Biografi

Osvaldo Rainieri, født i en lille landsby i provinsen Bergamo, har altid opretholdt et forhold til sine medborgere og med historien og traditionerne i sit oprindelsessted. Han var titulær for kirken Santi Bartolomeo e Alessandro dei Bergamaschi (Rom, piazza Colonna ) og deltog aktivt i sit samfunds liv. I dag er han blandt de førende eksperter i Italien inden for kultur og litteratur på Geez (klassisk etiopisk) sprog. Han dimitterede i orientalske sprog ved universitetet i Rom "La Sapienza" .

Han havde den præste vane i bispedømmet Imola , ordineret16. juni 1962 af Benigno Carrara (biskop af Imola fra 1956 på 1974) og underviste på den italienske skole i Addis Abeba , Etiopien , under tilsyn af det italienske udenrigsministerium .

Han var i 7 år assistent ved Bibliotheca apostolica vaticana , som han gav efter for1997 dets personale "Fondo Raineri", der består af 335 gamle etiopiske manuskripter: det er den største og mest talrige samling af etiopiske manuskripter, der findes i dag i dette bibliotek.

Han var i kontakt med Bergamo-arkitekten Sandro Angelini (1915–2001), der arbejdede i mange år i Etiopien. Osvaldo Raineri studerede og katalogiserede den omfattende samling af gamle etiopiske manuskripter af Sandro Angelini.

Den italienske diplomat, etnolog og orientalist Enrico Cerulli , som var guvernør for Choa , dengang i provinsen Harar i Etiopien, vendte tilbage til Italien i1940arbejdede på Bibliotheca apostolica vaticana, som han donerede etiopiske manuskripter til, som han havde samlet. Osvldo Raineri studerede dem.

Siden 1983Osvaldo Raineri var professor i etiopiske sprog og institutioner ved Pontifical Oriental Institute , et center for forskning og højere studier af østlige kristne kirker, katolske såvel som byzantinske traditioner.

Osvaldo Raineri har skrevet adskillige bøger og hundredvis af artikler, i specialiserede tidsskrifter, i nationale og internationale kollokvium Proceedings, og har skrevet biografiske artikler i specialiserede encyklopædier. Han har udgivet kritiske udgaver af upublicerede etiopiske tekster med kommenteret italiensk oversættelse og noter.

Arbejder

Bøger

(it + gez) Atti di Abuna Abranyos, Santo Eritreo (1633-1718) , Rom, Accademia Nazionale dei Lincei,1983.
(it) Catalogo dei rotoli protettori etiopici della collezione Sandro Angelini , Rom, Pia Unione Preziosissimo Sangue,1990.
(it) I manoscritti vaticani etiopici 300-323: inventario analitico , Udine, Del Bianco Editore,1993.
(it) La spiritualità etiopica , Rom, Edizioni Studium,1996, 346 s. ( ISBN 978-88-382-3760-7 ).
(it + da) Santi guerrieri a cavallo: tele etiopiche; tele di Qes Adamu Tesfaw (Adamu Tesfaw); introduzione di Stanislaw Chojnacki , Clusone (Bg), Ferrari,1996.
(it + gez) Atti di Banādlewos (1303-1400): edizione del testo etiopico e traduzione italiana , Turnhout, Brepols ,1998.
(it + gez) Gli atti etiopici del martire egiziano Giorgio il Nuovo (978) , Vatikanstaten, Biblioteca Apostolica Vaticana,1999( ISBN 978-88-210-0697-5 ).
(la) Codices Comboniani Aethiopici (også på Guèze-sprog), Vatikanstaten, Bibliotheca Vaticana,2000, 334 s. ( ISBN 88-210-0706-5 ).
(it) Inventario dei manoscritti Cerulli etiopici , Vatikanstaten, Biblioteca Apostolica Vaticana,2004.
(it + gez) Gli Atti di Qawestos etiopico martire: sek. XIV: edizione critica del testo etiopico, traduzione italiana, commento, note ed indici (udgave af fru Cerulli etiopico 194, opbevaret ved Biblioteca apostolica Vaticana), Vatikanstaten, Biblioteca apostolica vaticana,2004.
(it) Lettere tra i pontefici romani ei principi etiopici (afsnit XII-XX). Versioni e integrazioni , Vatikanstaten, Archivio Segreto Vaticano,2005, 346 s. ( ISBN 978-88-85042-43-8 ).
(it) Salmi etiopici di Cristo e della Vergine , Rom, Edizioni Appunti di Viaggio,2005, 192 s. ( ISBN 978-88-87164-55-8 ).

(it) Simon Pietro Grassi, Lettere inedite e altri scritti: Mons. Simon Pietro Grassi; a cura di Osvaldo Raineri , Graphicscalve,2005.
(it + gez) Muovi rebet della mia anima: inni e preghiere della Chiesa etiopica , Rom, Edizioni Appunti di Viaggio,2006( ISBN 978-88-87164-64-0 ).
(it) La storia d'Ethiopia di Francesco Alvarez ridotta in italiano da Ludovico Beccadelli , Vatikanstaten, Biblioteca Apostolica Vaticana,2007, 210 s. ( ISBN 978-88-210-0822-1 ).
(it + gez) Dal libro etiopico dei miracoli di Maria , Como, Nodolibri,2007, 124 s. ( ISBN 978-88-7185-142-6 ).
(it + gez) Vita del santo monaco etiope Malke'a Krestos (sek. XVI-XVII) , Turnhout, Brepols Publishers,2009( ISBN 978-2-503-53428-2 ).
(it) Schilpario: cose nuove e cose antiche , Vilminore di Scalve BG, Graphicscalve,2011.
(it + gez) Il Gadl di san Pietro, patriarca di Alessandria e ultimo dei martiri, edizione del testo etiopico e traduzione italiana , Turnhout, Brepols Publishers,2011( ISBN 978-2-503-54158-7 ).
(it) Il signore delle chiavi: scritti etiopici sull'apostolo Pietro , Rom, Edizioni Orientalia Christiana,2012( ISBN 978-88-7210-377-7 ).

Arbejder i oversættelser

(it) Thomas Oden Lambdin ( overs. Osvaldo Raineri), Introduzione alla lingua ge'ez (etiopico classico) , Rom, Edizioni Orientalia Christiana,2002, 229 s. ( ISBN 978-88-7210-335-7 ).
(it + gez) Osvaldo Raineri ( overs. Osvaldo Raineri fra ge'ez), Miniature di Yohannes Tesemma, presentate da Renata Riva ), La gloria dei re. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura , Rom, Fondazione Benedetta Riva,2008, 225 s.

Samarbejdsværker

(it + gez) RF Taft og Osvaldo Raineri, Atti di Habtä Maryam (1497) e di Iyasu (1508) santi monaci etiopici , Rom, Edizioni Orientalia Christiana,1990( ISBN 978-88-7210-134-6 ).
(it) Renata Riva og Osvaldo Raineri, Kebra Nagast. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura , Fondazione Benedetta Riva,2008, 225 s. ( ISBN 978-88-903551-0-3 ).
(it) Ilaria Delsere og Osvaldo Raineri, Chiesa di S. Stefano dei Mori . Vicende edilizie e personaggi , Milan, Nicola Palumbi,2015( ISBN 978-88-98807-32-1 ).
(da + it) Ilaria Delsere og Osvaldo Raineri, Chiesa di S. Stefano dei Mori. Vicende edilizie e personaggi , Milan, Nicola Palumbi,2019, 2 nd ed..

Artikler

(it + gez) “ Vita dei giusti: missionari dell'Etiopia nel sesto secolo: varianti e inno ” , Ephemerides Carmelicae , nr . 2, 1980 (31), s. 377-413.
(it) “ Jeg mss. etiopici del Museo Diocesano di Bergamo " , Accademia Nazionale dei Lincei , Rendiconti klasse della di Scienze Morali, storiche e filologiche , Rom, Accademia Nazionale dei Lincei, 8 th serie, vol. 37, n knogle 7-12,Juli-december 1983, s. 264-298.
(it + gez) " DAM (sangue) in alcuni testi etiopici di lingue semitiche " , Atti della IV Settimana di studi "Sangue e antropologia nella teologia" , Rom,1989.
(it) “ La battaglia di Adua secondo Cerulli Etiopico 318 ” , Aethiopica , bind. 1,1998, s. 85-100.
(en) " The narrative cycle " , Churches of Ethiopia: klostret Nārgā Śellāssē / Mario Di Salvo; tekster af Stanislaw Chojnacki og Osvaldo Raineri , Milan, Skira,2000, s. 193-208 ( ISBN 88-8118-529-6 ).
(en) " Historien om Nārgā (Zēnā Nārgā) " , Etiopiens kirker: Nārgā Śellāssē / Mario Di Salvo kloster; tekster af Stanislaw Chojnacki og Osvaldo Raineri , Milan, Skira,2000, s. 211-218 ( ISBN 88-8118-529-6 ).
(it) “ Lettere inedite del card. Fabio Chigi ( Alessandro VII ), vescovo d'Imola ” , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 8 , Vatikanstaten, Biblioteca apostolica Vaticana,2001, s. 407-444 ( ISBN 88-210-0728-6 ).
(it + gez) “ Gli atti di Mazra'eta Krestos (Ms Ranieri 136 della Vaticana) ” , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 9 , Vatikanstaten, Biblioteca apostolica Vaticana,2002, s. 305-374 ( ISBN 88-210-0736-7 ).
(it) “ Note sul Gadla Qawestos: (Cerulli etiopico 194) ” , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 10 , Vatikanstaten, Biblioteca apostolica Vaticana,2003, s. 263-291 ( ISBN 88-210-0759-6 ).
(it + gez) Osvaldo Raineri og Tedros Abraha, " Filone di Carpasia : un'omelia pasquale trasmessa in etiopico " , Eukosmia: studi miscellanei per il 75 ° di Vincenzo Poggi SJ / a cura di Vincenco Ruggieri e L. Pieralli , Soveria Mannelli , Rubbettino,2003, s. 377-398 ( ISBN 88-498-0730-9 ).
(it) “ Aethiopica Bibliothecae Apostolicae Vaticane ” , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 11 , Vatikanstaten, Biblioteca Apostolica Vaticana,2004, s. 637-652.
(it + la + gez) Osvaldo Raineri og Tedros Abraha, " La versione etiopica della bolla Ineffabilis di Pio IX " , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 11 , Vatikanstaten, Biblioteca Apostolica Vaticana,2004, s. 653-669 ( ISBN 88-210-0753-7 ).
(en) " Gabra Iyasus " , Encyclopaedia Aethiopica , 2: D-Ha , Wiesbaden, Harrassowitz,2005, s. 614 ( ISBN 3447052384 ).
(it) " Abba Kirākos: omelie etiopiche sulla croce (Ms. Raineri 43, della Biblioteca Apostolica Vaticana) " , La croce: iconografia e interpretazione (secoli I-inizio XVI): Atti del Convegno internazionale di studi: (Napoli, 6- 11. december 1999) 2, a cura di Boris Ulianich , Napoli, Elio de Rosa,2007, s. 207-230.
(en) " Den etiopiske tradition " , Den ortodokse kristne verden, redigeret af Augustine Casiday , New York; London, Routledge,2012, s. 116-129 ( ISBN 9780415455169 ).
(pt) “ Reportagem Etiópia. País de mil cruzes ” , Além-mar: revista missionária mensal , Lisboa, Silva e Saldanha, n os 57/626,2013, s. 30-35.

Bemærkninger

Bergamaschi's æreskonfaderskab har en gruppe bygninger i området mellem pladsen og Pietras liv, livet til Bergamaschi og Colonna-pladsen. (it) Venerabile Arciconfraternita dei Bergamaschi i Roma, " Notizie storiche " , på arciconfraternitabergamaschi.it (adgang til 30. april 2020 ) .
Ranieri 136 2002 Fru Raineri 43 2007 .
På ordre fra Verdensmonumentfonden tog Sandro Angelini sig af restaureringen af monolitiske kirker i Lalibela, og derefter, efter ordre fra Unesco , for undersøgelsen tog han sig af et projekt til forbedring af de etiopiske kulturelle aktiver og gendannede slotte i Gondar (en by og en wereda i Etiopien) og det arkæologiske centrum af Axum (den nordlige by Etiopien, provinsen Tigray ). jf. Carlo Simoncini, Quell'uom di multiforme ingegno. Vita di Sandro Angelini , Bergamo, Lurina LED,2015.
Collezione Sandro Angelini 1990 .
Cerulli etiopici 1999 Cerulli Etiopico 318 1998 Cerulli etiopico 194 2003 .
Aethiopia fortitudo ejus 2015 .
Malke'a Krestos er grundlægger af den Gešaq kloster i Warahimano, hvis biblioteket holder manuskriptet anvendes til udgave af hans liv . Han boede under kejser Susneyos fra Etiopien , der konverterede til katolicismen.
Ved udgivelsen af Gädla Mälkǝʾa Krǝstos yder Raineri endnu en gang et vigtigt bidrag til vores viden om den ekstremt rige etiopiske hagiografiske tradition, stadig delvist ukendt. Denne tekst bugner af stednavne, hagiografiske temaer og bibelske citater, der er glimrende identificeret af redaktøren.

- Antonella Brita, Aethiopica , a. 19, 2016, s. 286.

”Ved at udgive Gädla Mälkøa Krǫstos yder Raineri endnu en gang et vigtigt bidrag til kendskabet til den meget rige etiopiske hagiografiske tradition, stadig delvist ukendt. Denne tekst er fuld af stednavne, hagiografiske temaer og bibelske citater, perfekt identificeret af udgiveren. "

- Aethiopica , a. 19, 2016, s. 286.

Tillæg

Bibliografi

(it) SJ Rafa Zarzeczny (kurator for), Aethiopia fortitudo ejus. Studerer i onore di monsejner Osvaldo Raineri i lejlighedsvis 80º compleanno , Rom, Pontificio Istituto Orientale,2015, 537 s. ( ISBN 978-88-7210-392-0 )

Relaterede artikler

eksterne links

Myndighedsregistreringer :

(de) Regesta Imperii, ” Litteraturdatabase for middelalderen. Osvaldo Raineri ” , på opac.regesta-imperii.de (adgang 30. april 2020 ) .
(it) Pontificio Istituto Biblico. Biblioteca, " Osvaldo Raineri " , på oseegenius.biblico.it (adgang 30. april 2020 ) .
(en) International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies, “ Aethiopica 13 ” , på journals.sub.uni-hamburg.de ,2010(adgang til 30. april 2020 ) .
(it) Museo Badoglio, “ La spiritualità etiopica di Osvaldo Raineri ” , på museobadoglio.altervista.org (adgang 30. april 2020 ) .
Persée, " Osvaldo Raineri " , på persee.fr (adgang til 30. april 2020 ) .