Den partikel er en præposition , der kommer før en efternavn. På fransk kan det tage den enkle form "de", elidée-formen "d '", ledsages af en artikel "de la", eventuelt kontraheret i "du" eller "des". Den findes også på andre sprog: " van " på hollandsk, " von " på tysk, " de ", " da ", " del ", " dal " eller " della " på italiensk såvel som tilsvarende former på spansk. Og på portugisisk.
Navne med et patronymisk præfiks findes også på visse sprog , især på keltiske sprog: " Mac " eller " Mc " på skotsk, " O " på irsk.
Partiklen i et efternavn med fransk oprindelse svarer kun mindre end en gang i to til en familie fra den franske adel . Derudover bærer nogle adelige franske familier ikke partikler.
Den såkaldte "adelige" partikel blev vedtaget under Ancien Régime af mange adelige familier for generelt at markere ejerskabet af en seigneury. Mange gamle borgerlige familier efterlignet denne bevægelse fra XVIII th århundrede, så vi i dag finde et flertal af ikke-adelige familier blandt franske familier med et navn til partikel. I begge tilfælde bærer disse familier generelt deres oprindelige efternavn i første position efterfulgt af jordnavn (er) forud for en partikel.
Navn forud for et fornavn, titel eller funktion
Partiklen er altid til stede, når navnet forud for et fornavn , en titel eller et navn (sir, madame, markis, abbed osv. ), En funktion eller rang (dommer, notar, romanforfatter, konstabel, kaptajn, general osv. . ), og i dette tilfælde skrives den oprindelige "d" altid med små bogstaver :
Med undtagelse af nedenstående undtagelser , når navnet bruges uden fornavn, titel eller funktion , fjernes “af”:
Tilsvarende, når flere personer er udpeget, forsvinder "fra":
Men "d '", "du" og "des" holdes altid foran navnet (se tilfældet med stort bogstav nedenfor):
Vi holder normalt partiklen "de" for navne på en enkelt stavelse (hvor den mulige endelige "e" er lydløs):
Der er sædvanlige undtagelser, som vil have os til at udelade “de” for Sade , Maistre , Retz , Broglie og et par andre. Disse uregelmæssigheder ved anvendelse på monosyllabiske navneord har tendens til at sprede sig.
Som hovedregel er franske partikler skrevet med små bogstaver "d" ( se ovenfor ).
Som en undtagelse kan partiklen tage et indledende stort bogstav for at visuelt skelne mellem de to "af", der er sammenhængende , hvis det er forud for præpositionen "af" , som i det andet eksempel nedenfor (som forbliver valgfri):
Partiklerne "du" og "des" aktiveres i administrative brug, når de ikke er forudgået af en første navn, titel eller funktion, som i 3 rd tilfælde af hvert eksempel (kolonne) nedenfor:
Imidlertid bevarer partiklerne "du" og "des" i ædel brug små bogstaver i de tilfælde, der er beskrevet ovenfor.
Partiklen, der er knyttet til navnet, tager altid et stort bogstav i spidsen for en sætning, som ethvert andet ord (generel ortotypografisk regel):
De franske partikler "de" og "d '" tages normalt ikke med i alfabetiske klassifikationer, i det mindste når computerprogrammer er korrekt skrevet: de Sèze klassificeres under "S" snarere end under "D", ligeledes at d' Alembert klassificeres under “A” snarere end under “D” i overensstemmelse med AFNOR NF Z44-001- standarden .
For partiklerne "du" og "des" svinger anvendelsen. Administrative indekser klassificerer ofte partikelnavne "du" eller "des" til "Du" eller "Des" ("Joachim du Bellay" placeres således ved bogstavet "D" og ikke ved "B"). På den anden side klassificerer de adelige eller moderne verdslige indekser alle navne med den første initial efter partiklen ("Joachim du Bellay" er placeret ved bogstavet "B" og ikke ved "D").
For egennavne, der har en særskilt indledende artikel i navnet af et mellemrum, såsom "The" for "The Fountain", i modsætning til brugen af XVII th århundrede hovedstaden reglen i Frankrig er den første af elementet:
I moderne alfabetiske klassifikationer er disse navne arrangeret i "La", "Le", "Les".
I det XIX th århundrede, har nogle kunstnere eller forfattere tilføjet en '' pseudo-aristokratiske i deres navn:
I de østrigske Holland , derefter i Belgien , blev adel i visse tilfælde tildelt "med tilsætning af partiklen". Sidstnævnte tilskrives undertiden også efter forædling. Vi kan også læse "tildeling af partiklen", "autorisation til at gå foran sit navn med partiklen" eller endda "tilladelse til at bære partiklen" osv.
Hollandske og franske navne konkurrerer i Belgien. Hollandske navne, der begynder med "De" (artikel, der betyder "den" på fransk) tager stort bogstav ( Félix De Boeck ), mens franske navne, der begynder med præpositionen "de" og betegner adelsfamilier , tager det ikke. ( Xavier de Merode ). Imidlertid har de belgiske adelsfamilier, der bærer et hollandsk navn, der matcher oprindelsen af artiklen De har næsten altid taget små bogstaver af en fransk partikel fra borgerregistret.
På hollandsk er den partikel, der svarer til den franske præposition "de" " van ". Partikler af hollandsk oprindelse er skrevet med små bogstaver i Holland ( Wim van Est ), mens de i Belgien er skrevet med stort bogstav undtagen adelens efternavne.
Partikler skrevet med stort bogstav betragtes som en integreret del af navnet på den alfabetiske klassifikation i Belgien ("Lucien Van Impe" er klassificeret med bogstavet "V"), mens den alfabetiske klassificering af navne, hvis partikel er skrevet med små bogstaver udføres, som i Holland, på det første element, der er stort ("Wim van Est" er klassificeret med bogstavet "E" og "van der Burch" er klassificeret med bogstavet "B").
I Frankrig beholder fremmede partikler det første store bogstav, når dette bruges på deres originalsprog:
I Frankrig skrives fremmede partikler med små bogstaver, når dette bruges på deres originalsprog:
På trods af ovenstående regler tøver fransk brug ofte:
Hvis formen på en fremmed partikel falder sammen med en fransk form, har den franske anvendelse af små bogstaver tendens til at gælde, i modsætning til den generelle regel:
På engelsk er der ingen partikel i sig selv, men præpositionen " af " med små bogstaver kan introducere et fief-navn i adelige titler. Disse titler er dog ikke en del af familienavnet og oversættes generelt til fransk: "Charles, Prince of Wales" eller " Charles, prins de Galles ". Imidlertid bevarer mange familier med normansk oprindelse et fransk element : " baronerne d'Arcy de Knayth" osv. , nogle gange med et stort bogstav.
Når et navn af udenlandsk oprindelse båret af en borger fra De Forenede Stater inkluderer det, der var en partikel eller et beslægtet element på originalsproget, skrives det element næsten altid med et stort bogstav og meget ofte (men ikke altid) i et ord med følgende: A, De, De La, La, Dos, Mac , Mc , O ' . I dette tilfælde beholder det andet element store bogstaver (nu indsat), selvom det kun danner et enkelt ord; der er derfor et stort bogstav inde i et ord som i kamel tilfælde : Cecil B. DeMille , Shia LaBeouf , Douglas MacArthur , William McKinley , Betsy DeVos ; et eksempel blandt undtagelserne: John Dos Passos .
På ungarsk er der ingen ædel partikel; dog stævnenavne, hvoraf nogle er blevet efternavne, dannes ved at omdanne navnet til et adjektiv ved at tilføje suffikset -i (ofte erstattet af -y i ældre navne): " nagybányai Horthy Miklós " (Adjektivet stammer fra navnet på Fiefdom, uden indledende store bogstaver, skrives først, familienavnet derefter og fornavnet til sidst, i henhold til ungarsk brug). Sådanne adjektiver er generelt "oversat" til vestlige sprog. På fransk er dette navn skrevet "Miklós Horthy de Nagybánya", ligesom på tysk står det "Miklós Horthy von Nagybánya". Dette forklarer formen af navne i dag fransk som " Nicolas Sarkozy de Nagy-Bocsa " eller tysk som " Christoph von Dohnányi ".
På slovensk oversætter suffikset -ski / -ska partiklen, når det er knyttet til et toponymisk navn eller til et seigniory som Herman de Celje " Herman Celjski ". Udenlandske partikelnavne oversættes desuden på samme måde, således bliver Catherine de Medici blandt andet oversat med " Katarina Medičejska ", Philippe d'Orléans " Filip Orleanski ", Philippe af Makedonien " Filip Makedonski " osv.