Snedråber

Snedråber Almindeligt navn eller tvetydigt folkeligt navn:
navnet "  Perce-neige  " gælder på fransk for flereforskellige taxaer . Beskrivelse af dette billede, også kommenteret nedenfor En snedråbe ( Galanthus nivalis )
har gennemboret sneen

Berørt taxa

Blandt Amaryllidaceae- familien  :

Perce-neige er et sproget navn på fransk, der betegner forskellige planter af familien Amaryllidaceae , med blomster i hvide klokker plettet med grønt, som generelt vokser og blomstrer om vinteren; for at gøre dette har de evnen til at gennembore et tyndt lag sne.

Bevist allerede i 1641 er udtrykket Perce-neige et gammelt, litterært navn eller er blevet som sådan og er meget populært i dag. Det er imidlertid et tvetydigt udtryk og har været siden dets oprindelse. Forskellige arter er bekymrede, for det første Galanthus nivalis og Leucojum vernum , hvis morfologiske ligheder, levested og tid for blomstring har forårsaget meget forvirring.

For at undgå enhver tvetydighed anbefales det nu at bruge udtrykket Snowdrop til at betegne Galanthus nivalis . For det andet kan den med en epitet bruges til at betegne arter af slægten Galanthus, som det er tilfældet med Galanthus elwesii, den kæmpe snedråbe . Arterne dorotealilje , for sin del, er snarere kaldes Spring Nivéole.

Berørte arter

Galanthus nivalis og Leucojum vernum er to planter, hvis morfologi er ens. Deres biotop er ens, nemlig humus og fugtig jord, og de er temmelig skygge eller halvskygge planter. Geografisk G. nivalis er kosmopolitisk selvom mere almindelige i oceaniske klima (vestlige halvdel af Frankrig) og L. vernum er kun til stede i kontinentalt klima (østlige halvdel af Frankrig). De blomstrer også på samme tid omkring februar. Derfor er det sandsynligt, at deres forvirring dateres meget lang tid.

Meget sjældnere i fransktalende regioner er visse arter af slægten Galanthus også bekymrede, såsom Galanthus elwesii , den kæmpe snedråbe , hvis sporadiske tilstedeværelse er blevet set for eksempel i den schweiziske Jura i 2002 eller Galanthus woronowii , snedråben . Af Voronov sidstnævnte navn har ikke attesteret brug. Udtrykket snedråbe følges derefter altid af en epitet .

Botanisk bestemmelsesnøgle

Slægterne Galanthus og Leucojum adskiller sig ved deres blomster såvel som deres stilke og blade  :

Etymologi

Udtrykket Snowdrop refererer til vinter- eller præ-vernal blomstring af de planter, den udpeger, og det faktum, at de kan udvikle sig, mens der stadig er sne. Det blev også stavet Perceneige, Percenege eller Perce-nége. Selvom der findes mange sprog på det regionale sprog, har begrebet snedråbe givet det lokale oversættelser. Det er især oversat til Norman Broque-neige , Occitan Traucanèu , Breton Treuz-erc'h og Walloon Perch'-nège .

Den første omtale af udtrykket stammer fra 1641 i det poetiske manuskript af La Guirlande de Julie .

La Perceneige ( madrigal ) Den begravede jord er under et slør af sølv Producerer mig på trods af sin friskhed: Sne bevarer mit liv, Og at give mig hans navn giver mig hans hvidhed

Dette manuskript skelner ikke mellem de forskellige arter, som udtrykket betegner i dag. I løbet af de efterfølgende århundreder nævnes brugen undertiden for arten Galanthus nivalis , nogle gange for Leucojum vernum . Fremgår af anvendelsen to store forfattere fra de franske flora i det tidlige XX th  århundrede, Hippolyte Coste bruges til dorotealilje mens Gaston Bonnier for almindelig vintergæk .

Grammatisk køn

Navnet vintergæk er den første kvindelige ( Julie Garland , 1641), og nævnt af franske Akademi tidlig XVIII th  århundrede selv. Fra 1727 gav Furetière's ordbog det dog maskulin. Efterfølgende vidner adskillige publikationer om regelmæssig brug af de to grammatiske genrer. Disse to slægter er i øjeblikket godkendt. Hvad flertal angår, har der eksisteret to muligheder siden stavereformen i 1990  : snedråber eller snedråber.

Videnskabelig nomenklatur og transkriptioner på fransk

Den vintergæk er kendt for at Theophrastus i hans arbejde research på planter (sjette bog (8)) under navnet Leucoion bulbosum (i oldgræsk λευκόια / leukóia , bogstaveligt hvid violet ) i 3. århundrede f.Kr. uden skelne mellem G. nivalis og L . vernum . De francisations Leucoyon triphilon Leucoyon eller tre blade (G. nivalis) Leucoyon exaphilon (L. vernum) bruges til XVII th  århundrede XVIII th  århundrede XIX th  århundrede. Bogstavelige transkriptioner findes også som Bulbous Violier, Winter Violier eller Treffeulle med varierende grader af botanisk præcision. Udtryk som White Violet eller Bulbous Violet vises også. Der er også en hvid Gyrophlee, en konsekvens af at dele Leucoion med Wallflower . I midten af ​​det XVIII E  århundrede klassificerer Linné de to arter i to separate slægter og navngiver dem Leucojum og Galanthus , navne der stadig er i kraft i dag. Deres franciseringer oprettes henholdsvis i Leucoie og Galant, Galand, Galanthe, Galanthème eller Galanthine (Navnet "galantine" (uden "h") blev allerede givet til columbines ). Samtidig med Linné skabte Lamarck i 1782 i Methodical Encyclopedia et andet lige så tvetydigt navn: Nivéole , fra det latinske niveus , sne.

Symbolsk

Blomster sprog

I Le langue des fleurs , udgivet under pseudonymet Charlotte de La Tour, fra 1819 til 1827 af Louis-Aimé Martin , derefter af Louise Cortambert fra 1844 i Et nyt sprog af blomster , symboliserer snedråben trøst . Denne symbolik er bekræftet i Planter og deres symboler (2000) af Anne Dumas.

I den lille bog med sprog for blomster , af Jat, betyder det håb .

Ifølge det franske forbund af håndværkerblomsterhandlere er det et ønske om "udholdenhed og lykke for evigt" at tilbyde sneet.

Republikansk kalender

Forskellige

Snowdrop er også det emblem, der er valgt af velgørenhedsorganisationen med samme navn , oprettet i 1966 for at hjælpe mennesker med intellektuelle handicap på initiativ af skuespilleren Lino Ventura og hans kone Odette.

I græsk mytologi er moly en "magisk plante", der anvendes som modgift af Odysseus i Odyssey , som biologer i 1983 identificerede som sandsynligvis snedråbe Galanthus nivalis , som indeholder Galantamin .

I Matronalia af romersk mytologi og i moderne martenitsa og mărțișoare kulturelle praksis forbundet med 1. marts er Snowdrop den blomst, der tilbydes unge kvinder for at fejre forårets ankomst.

Noter og referencer

  1. "  De franske navne på Galanthus nivalis og Leucojum vernum  " , på www.amaryllidaceae.org ,18. marts 2010(adgang til 4. marts 2019 ) .
  2. “  Galanthus nivalis - eFlore  ” , på www.tela-botanica.org (adgang til 4. marts 2019 ) .
  3. “  Galanthus elwesii - Ethnobotanique  ” , på www.tela-botanica.org (adgang til 4. marts 2019 ) .
  4. “  Leucojum vernum - eFlore  ” , på www.tela-botanica.org (adgang til 4. marts 2019 )
  5. [Lister over vaskulære planter i den schweiziske Jura præsenteret af kantonen - Opdatering 2002] , i Les Nouvelles Archives de la Flore jurassienne , 1 - Société Botanique de Franche-Comté. side 156.
  6. Arter nævnt i Atlas de la Biodiversité de la Francophonie udgivet af: IUCN i 2010. ( ISBN  978-2-89481-062-0 )
  7. Suzanne Amigues ( oversættelse  fra antikgræsk ), Planteforskning  : Ved oprindelsen af ​​botanik , Paris, Belin ,2010, 432  s. ( ISBN  978-2-7011-4996-7 )
  8. Perce-neige i Le langue des fleurs , udgivet under pseudonymet Charlotte de La Tour af Louis-Aimé Martin fra 1819.
  9. Gérard Oberlé, "  Om sprogets sprog  ", L'Express ,1 st juni 2005( læs online , hørt 5. marts 2019 ).
  10. Anne Dumas, Planter og deres symboler , Éditions du Chêne , koll.  "Haven notesbøger",2000, 128  s. ( ISBN  2-84277-174-5 , note BNF n o  FRBNF37189295 ).
  11. Den lille bog med blomstersproget , af Jat, udgivet af Jeu d'Aujourd'hui, Mini Libri-samlingen
  12. Flowerssprog: forbundets embedsmand. De 100 udtryk for blomster og planter
  13. Ph. Fr. Na. Fabre d'Églantine , rapport fremsat til den nationale konference i mødet den 3. i den anden måned i det franske republiks andet år , s.  23 .
  14. (in) Plaitakis A og RC Duvoisin, "  Homers moly TILLADELSE som Galanthus nivalis L.: fysiologisk modgift mod stramoniumforgiftning.  ” , Klinisk neurofarmakologi. , Vol.  6, n o  1,Marts 1983( læs online ).
  15. Indskrevet i 2017 (“12.COM”) på den repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv - [1] .
  16. Dimitar Marinov, Rites and folklore , tI and II, Sofia 1984
  17. Historiske data om martenitsa / mărțișor om Mărțișor - dato istorice

Se også

eksterne links