Voksdukke, lyddukke

Voksdukke,
lyddukke France Gall synger sangen ved Eurovision Song Contest i 1965. Single  af France Gall
fra albummet Poupée de wax, doll de son

Foran	Voksdukke, lyddukke En prins charmerende
Ansigt B	Fortæl din kaptajn det jazzede hjerte
Afslut	Marts 1965
Tjekket ind	1965 Studio Blanqui , Paris ( 13 th arr.)
Varighed	2:30
Venlig	Pop
Format	Super 45 omdr./min
Sangskriver	Serge Gainsbourg
Producent	Denis Bourgeois
Redigering	Sidonie (Bagatelle katalog)
Etiket	Philips

France Gall singler

Sacred Charlemagne
(1964) Vent eller gå
(1965)

Grand Prize for 1965 Eurovision Song Contest for Luxembourg

Sange, der repræsenterer Luxembourg ved Eurovision Song Contest

Så snart foråret vender tilbage
( 1964 ) I aften ventede jeg på dig
( 1966 )

Sange, der vandt Eurovision Song Contest

Non ho l'età
( 1964 ) Merci, Chérie ( 1966 )

Voks dukke spor , lyd dukke

Det jazzede hjerte

Voks dukke, dukke er en sang fransk skrevet og komponeret i 1965 af Serge Gainsbourg sandsynligvis efter 4 th bevægelse Prestissimo den Klaversonate n o  1 i f-mol op.2-1 Beethoven .

Skrevet for France Gall, som repræsenterede Luxembourg ved Eurovision Song Contest i 1965 , vandt sangen Grand Prix. Dette er Luxembourgs anden sejr i denne konkurrence. Det fortolkes udelukkende på fransk , et af de nationale sprog i Luxembourg , som det var almindeligt før 1966.

Teknisk ark

• Titel: voksdukke, lyddukke
• Tekst og musik: Serge Gainsbourg
• Original kunstner: France Gall på Philips 437-032 BE super 45 omdr./min .
• Arrangementer og musikalsk ledelse af Alain Goraguer  :
  • Klaver: Alain Goraguer
  • Guitar: Léo Petit
  • Bas: Pierre Michelot
  • Trommer: Christian Garros
• Producent: Denis Bourgeois
• Optagelse: Studio Blanqui , Paris ( 13 th arr.)
• Produktionsår: 1965
• Udgiver: Sidonie (Bagatelle katalog)
• Frigivelse: Marts 1965
• Hovedpræmie ved Eurovision Song Contest 1965 for Luxembourg .
• Varighed: 2:30

Fra voks til digital

Denne 3 e skrevet til France Gall af Serge Gainsbourg er metaforisk uden at blive kompliceret af flytningen af ​​hans tekst.

Serge Gainsbourg syntetiserer flere historier, hvoraf to er ret tekniske:

- det for disken, med henvisning til voks , materialet, der udgør den fonografiske cylinder , forfader til disken, som for første gang gjorde det muligt at brænde lyd og endda lyd overhovedet. - det for dukken . Antikke dukker af XVIII th  århundrede med deres hoved voks . Deres krop kunne laves med puder polstret med forskellige materialer såsom lyden fra almindelige kornfrø som hvede eller savsmuld ...

Hvis en af ​​ulemperne ved voks er, at den smelter, når den udsættes for en stærk varme som "drenge" ( sic ), på den anden side en lyd og især " lyden  ", uanset hvor dematerialiseret den måtte være. , kan forblive indgraveret i vores neuroner for evigt, som Patrice Delbourg vidner om  : "Vi var ikke tyve år gamle, da hendes Poupée de voksdukke sejrede ved Eurovision , en af ​​de ting, der markerer dig hendes gode mand, bedre end en lektion i romersk lov eller læsningen af Teilhard de Chardin . "

Serge Gainsbourg er så interesseret i sagen om denne "paradoksale sanger", der synger, hvad hun ikke lever, men erklærer:

Mit hjerte er ætset i mine sange
Voksdukke lyddukke

Sangen opfattes forskelligt. Lucien Rioux skriver: "Serge Gainsbourg tilbyder en sang, der kun er et koldt, næsten klinisk portræt af idolet" , mens Hugues Royer og Philippe Séguy bemærker: "En meget flot gave, han giver til Frankrig. Ville vi tør skrive en forgiftet gave? Faktisk tøver Serge ikke med at præsentere den unge kunstner som en sjæløs marionet, hvoraf andre trækker strengene. "

Den tidligere dukken husker denne periode, hvor hun var meget dårligt om sig selv: ”På tyve, jeg var stadig helt en baby. [...] På det tidspunkt var jeg meget bange for drenge, og denne sang lød meget som mig. [...] Jeg havde den ubehagelige følelse af at blive solgt hele dagen som et produkt. [...] Tilskuer af mit liv, jeg havde fuld tillid til dem omkring mig og førte mig. Jeg sagde ikke noget, jeg lærte. Og sådan vidste jeg en dag, at jeg ikke længere ønskede at udføre dette job, da det var udtænkt for mig. [...] Og så er denne musikverden meget aggressiv, vi udløser i had og jalousi, som er svære at bære. Det er det, der gjorde mig mest ondt. "

Ikke underligt, at denne dukke, der, væk fra virkeligheden, ser "livet i slikrosa" kun kan gå fra forbavselse til forbavselse:

Omkring mig hører jeg latter
Rag dolls
De, der danser til mine sange [...]
De lader sig forføre
For et ja for et navn

France Gall ignorerede det på det tidspunkt, men det bedste er endnu ikke kommet. Ligesom Pinocchio , den berømte trædukke, vil voks- og lyddukken forvandles til et væsen af ​​kød og blod for at synge om sit liv ifølge Serge Gainsbourgs profeti  :

Men en dag vil jeg leve mine sange
uden at frygte drengens varme

France Gall betroede igen Gilles Verlant  : ”For Gainsbourg husker jeg en ret genert dreng, han sang meget blødt og spillede med to fingre ... Jeg kunne godt lide ordene og stilen i Gainsbourg, han var den mest moderne, jeg sang hans sange med mere glæde end de andre. […] Hver gang bragte han mig den sang fra pladen, som jeg kunne lide bedst. "

1965 Eurovision Song Contest

Samtidig sang for Luxembourg - demonstrationen fandt sted i Napoli .

• ”Den 20. marts fremførte hun sin sang foran 150 millioner seere, hendes stemme skælvende og bleg . Roset af juryen med et absolut flertal, drives det til førstepladsen. Dedikeret international stjerne på et øjeblik. […] I Japan blev hun rekordmillionær natten over. For Tyskland registreres det i tysk dukkevoks til Das war eine schöne Party og rangerer n o  1 udenlandske bestsellere. Den italienske hævder også sin version bliver Io, hvis du ikke . [...] Serge Gainsbourg samtidig bliver en af de formuer af SACEM [...] og beslutter sig for at hellige sig primært til komposition. "
• France Gall (se på Concours på det tidspunkt):
  • ”Under konkurrencen så jeg lille Serge. Musikerne havde fløjtet sangen fra den første prøve. De afviste fuldstændigt denne rytme af kavaleri, mens de andre kandidater var i sirupen. Han blev træt og gik ... ”
  • ”Vi laver sange, der er i stil med Eurovision. Dette var ikke tilfældet for Gainsbourg med Poupée de wax doll de son, fordi jeg husker, da jeg ankom med mit kavaleri i Napoli, øvede jeg mig en gang, og jeg blev næsten fløjtet af musikerne, der var rasende over, at de var nødt til at slå deres trommer og ting , og at de igen og igen fik folk til at stemme sådan, og at jeg var sidst, de fik mig til at sidde. Faktisk var det, der appellerede til folk, at det var forbløffet. "
  • ”Så jeg kan ikke komme triumferende: Jeg går imod alle odds, det er min måde at nærme sig Poup de-voksdukke til lyd ved Eurovision. Jeg vandt generelt forbavselse. Den engelske konkurrent var meget skuffet, fordi hun måtte vinde, ifølge hende og alle andre ... Og til sidst var det jeg, der fik det, og jeg var ligeglad. Jeg husker en smæk: kom hun kun ind i mit omklædningsværelse for at fornærme mig? Jeg ved det ikke ... Under alle omstændigheder er den hukommelse, jeg har om det, et slag i ansigtet. "
  • På showet C'est votre vie! at Frankrig 2 afsætter til ham på lørdag26. september 2015, France Gall går så langt som at sige, at "den dreng", som hun var sammen med på det tidspunkt, brød op i telefon under en kommunikation mellem hendes forestilling og resultaterne af konkurrencen. “Også hvis du ser mig med tårer i øjnene under anden opførelse af sangen, er det ikke fordi jeg lige havde vundet, men fordi jeg lige var blevet tilbage! "
• Louis Nucéra (daværende pressesekretær for pladeselskabet): ”Jeg kan huske, at France Gall på det tidspunkt var sammen med Claude François, og at han var grusom med hende: da hun vandt, ringede hun til ham på telefonen, men han tog anstød. Han talte hårdt til hende, og hun faldt i mine arme og hulkede. "
• Gilles Verlant specificerer, at det var "Værre end det: Cloclo, hendes hemmelige forlovede, i stedet for at lykønske hende, begynder at råbe ind i modtageren" Du sang ude af melodi, du var nul ... "
• Serge Gainsbourg  : ”Hun forlod kabinen grædende. […] Det er ondt. Der er beskidte planer i denne forretning ... beskidte ... Det er ikke afstødning ... det er værre end afstødning. "
• Jackpot til Serge Gainsbourg (interview i 1965 ):

- Hvad repræsenterer succesen med Doll of wax doll for dig  ? - SG  : 45 millioner ... - Og bortset fra pengene? - SG  : Intet ... Ja, hvad, det er sjovt ... Jeg, der var kendt for at være en hermetisk fyr, virkelig intellektuel, sofistikeret, misforstået af mine landsmænd, her er vi ...

Omkring sangen

• Temaet for denne sang minder om fjerde sats ( Prestissimo ) af klaversonaten nr .  1 i f-mol op.2-1 Beethoven . Intet er bevist, men bemærkningen er berettiget, når vi kender Gainsbourgs kærlighed til klassisk musik og de mange lån, han lavede af den gennem hele sin karriere.
• I 1965 , over for sangens popularitet og hastigheden på 15.000 eksemplarer om dagen, lavede et gadgetfirma nøgleringe med France Gall's figur i små vinyldukker.
• France Gall indspillede også sangen på tysk, italiensk og japansk.
• Det er i filmen Cléo de 5 à 7 af Agnès Varda ( 1962 ), hvor vi følger en ung nybegynder sanger trin for trin, at udtrykket "lyddukke" bruges for første gang. Cléo, sangeren, gør oprør mod sin tekstforfatter og hendes komponist: ”Du er den, der gør mig lunefuld. Nogle gange er jeg en idiot, en inkompetent, en dukke af lyd ... "
• Det musikalske tema inspirerede delvist kreditterne til tegneserien Chocola og Vanilla .

Tilbageførsler

• I 1965 tog den marokkanske sanger Bob Jalil sangen op på arabisk under titlen La Akdar Alik (لا أقدر عليك).
• I 1965 overtog sanger Karina sangen på spansk under titlen Muñeca De Cera.
• Den japanske sanger Mieko Hirota dækker sangen under titlen夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形.
• I 1981 indspillede den franske punkrockgruppe Oberkampf et personligt cover på deres første maxi 45 omdrejninger pr. Minut  : Couleur sur Paris
• I 1995 indspillede den tyske punkrockgruppe Wizo deres version af sangen på et album kaldet Herrehandtasche udgivet under det tyske label Hulk Räckorz .
• I 1998 den japanske skuespiller og sanger Fumie Hosokawa  (i) tog op sang i sin japanske version (夢見るシャンソン人形) ledsaget af grupperne Lige 2 og Heaven i albummet Gainsbourg Tribute '95 (CD Columbia Records COCA-15253).
• I 1998 den belgiske sanger Kim Kay lavet en coverversion af sangen i en techno - dance -version .
• I 1998 tog gruppen Belle og Sebastian sangen op under en Black Sessions på France Inter .
• I 2002 overtog duoen Ann'so og Lamos-K titlen indgraveret på NRJ's samlingsalbum - hits fra sommeren 2002 .
• I 2006 dækkede gruppen Welle: Erdball sangen på albummet Chaos Total.
• Sangen blev dækket i 2007 af gruppen indie Quebec Arcade Fire på 45'erne indspillet med LCD Soundsystem til dem, genoptaget No Love Lost of Joy Division .
• I 2009 tog Calogero Poupée de Wax Doll tilbage til hver af hans koncerter.
• I 2012 blev sangen dækket af 2 symfoniske metalversioner af gruppen Therion på albummet Les Fleurs du Mal .
• I 2013 gentog Jenifer sangen i sit album My Declaration .
• I 2013 tog Opium du peuple sangen op i deres album La Révolte des Opiumettes i en punk rock- version .
• I 2018 dækker New Generation Kids United denne sang i deres album Au bout de nos rêve .

Ranglister

France Gall

Rangering (1965) Bedste position Tyskland ( Media Control AG ) 2 Argentina ( Billboard ) 3 Østrig ( Ö3 Østrig Top 40 ) 10 Belgien (Flanders Ultratop 50 singler ) 4 Belgien (Wallonia Ultratop 50 singler ) 3 Chile ( Billboard ) 8 Danmark ( Billboard ) 4 Spanien ( Billboard ) 1 Finland ( Suomen virallinen lista ) 5 Frankrig ( IFOP ) 2 Japan ( Billboard ) 5 Luxembourg ( Billboard ) 2 Norge ( VG-lista ) 1 Holland ( Single Top 100 ) 6 Singapore ( Billboard ) 7 Sverige ( Sverigetopplistan ) 6  Tysktalende Schweiz ( Billboard ) 4 Tyrkiet ( Billboard ) 2

Rangering (2016-18) Bedste position Belgien (Flanders Back Catalog Singles ) 7 Belgien (Wallonia Back Catalog Singles ) 26 Frankrig ( SNEP ) 174

Jenifer

Rangering (2013)	Bedste position
Belgien (Flanders Ultratip )	86
Belgien (Wallonia Ultratop 50 singler )	16
Frankrig ( SNEP )	21

Voksdukke lyddukke (samlinger)

CD

• 1992  : Poupée de son - Best of France Gall 1963-1968 (1 CD Polydor / Universal).
• 2001  : France Gall - Philips-årene 1963-1968 (Long Box 3 CD Polydor / Universal).

Vinyl

• 2008  : genudgivelse af den originale 30  cm Philips B 77-728 L 33 omdrejninger pr. Minut 1965 , voksdukkelyd , Polydor-Universal Music , frontfoto af Peter Douglas ( Formidabelt magasin ) og portræt tegnet på bagsiden af ​​Jacques Berger (12 titler, se detaljer i France Galls diskografi , samlinger fra 1964 til 1973).

Se også

Relaterede artikler

• Andre sange af Serge Gainsbourg skrevet for France Gall  :
  • Lyt ikke til Idols ( 1964 ).
  • Drop the Girls ( 1964 ).
  • Vent eller gå ( 1965 ).
  • We Are Not Angels ( 1965 ).
  • Baby Pop ( 1966 ).
  • Lollipops ( 1966 ).
  • Mælketænder ulvetænder , duet udført med Serge Gainsbourg på tv11. januar 1967, udgivet på DVD'en Gainsbourg 1958-1967 (1994).
  • Nefertiti ( 1967 ).
  • Bloody Jack (optaget den2. juli 1967). Sangen forblev upubliceret indtil 2003 (samling SOS mesdemoiselles , bind 5 af Pop- samlingen i Paris , Universal Music CD 069 113-2), som kombinerer musikken fra Teenie Weenie Boppie og teksten Bloody Jack , fortolket senere på en anden musik af Serge Gainsbourg ( Initialer BB album , 1968 ), derefter af Zizi Jeanmaire ( 45 omdr./min Disc AZ EP - 1199, 1968 ).
  • Teenie Weenie Boppie ( juli 1967 ).
  • Hvem husker Caryl Chessman? , upubliceret titel, indspillet i 1967. Kort information om denne optagelse: ifølge Yves-Ferdinand Bouvier og Serge Vincendet synger Gainsbourg, mens France Gall gør koret.
  • Frankenstein ( 1972 ).
  • The Little Balloons ( 1972 ).

• Luxembourg ved Eurovision Song Contest
• 1965 Eurovision Song Contest

Konference

Konference 15. oktober 2011af BnF i partnerskab med Le Hall de la Chanson  : Gainsbourg hos yéyés eller J'irai t'chercher ma Lolita på yé-yé . Hostet og sunget af Serge Hureau og Olivier Hussenet (video- og lydversioner, 77 min).

Noter og referencer

Bemærkninger

1. Sang indsendt til Sacem af Serge Gainsbourg den18. februar 1965.
2. Se Serge Gainsbourg, afsnit “Lån og plagiering” .
3. Serge Gainsbourgs forfatterskab i Min egen rolle 1 , Éditions Folio , Paris , 1987 og 1991 ( ISBN  2070384454 ) . Men efterfølgende fejlagtigt i L'Intégrale et Cætera , udgave oprettet af Yves-Ferdinand Bouvier og Serge Vincendet, Éditions Bartillat , Paris , 2005 ( ISBN  2841003418 ) .
4. France Gall indspillede denne sang på japansk under titlen Yume miru shanson ningyō (夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形 ) . Inkluderet i den japanske version af Un prins charmerende i France Gall, antologien (japansk), 1 CD Universal-Philips UICY-1021.
5. Kritik vedrørende (blandt andet) ledelsen af Alain Goraguer .
6. De fra Eurovision Song Contest.
7. Kathy Kirby , døde den19. maj 2011, der kom på andenpladsen med I Belong .
8. I 1967 skrev Serge Gainsbourg især Hip hip hip hurra for Claude François , " Landru 's sang  " (!):

   Jeg praktiserer
   politik
   af den brændte kvinde,
   jeg brænder alle dem, som jeg elskede.
   Kun én er i mit hjerte.
   Hvis der dog skete uheld med hende,
   ville jeg sige "Hip hip hip hurra"

   Kommentar fra Serge Gainsbourg: ”I hans mund var det et mareridt, men teksten var ikke dårlig. [...] Heldig for mig placerer Cloclo sangen på B-siden af Mais When Morning , et kæmpe hit . […] Ny jackpot! ”

9. Det udtrykkes i gamle franc eller 450.000 NF =  € 68.600 i copyright alene i 1965 ...
10. Sang oprindeligt deponeret i Sacem ( Frankrig ) den5. januar 1967under titlen Bébé loup (sandsynligvis beregnet til en vinyludgave, der aldrig er lavet). Titel ændret den8. februar 1967af forfatteren hos Sacem (kilde: Yves-Ferdinand Bouvier og Serge Vincendet, Serge Gainsbourg: L'Intégrale et Cætera ).
11. Vi finder en arbejdssession med sangen Dents de loup, dents de lait på DVD'en fra Gainsbourg til Gainsbarre fra 1958 til 1991 ( Universal Pictures , 2000).

Referencer

1. Uddrag fra hans artikel Nogle kan lide det viser offentliggjort i Les Nouvelles Littéraires deJanuar 1982.
2. Uddrag fra hans essay Serge Gainsbourg , Poésie et Chansons- samlingen , Éditions Seghers , Paris , 1986 ( ISBN  2221045262 ) .
3. Uddrag fra deres biografi France Gall, Michel Berger, to skæbner for en legende , Éditions du Rocher , 1994 ( ISBN  2268018733 )
4. Gilles Verlant , i sin biografi Gainsbourg , Éditions Albin Michel , Paris , 2000 ( ISBN  2226120602 ) .
5. Fra artiklen Martine Bordeneuve optrådte i nr .  20 Jukebox magasin juli-august 1988.
6. Uddrag fra programmet À vos ønsker udsendes af Frankrig Inter på30. marts 1976.
7. France Gall af France Gall , tv-selvportræt ( France 3 , 2001 ).
8. Uddrag fra sit interview i n o  60 af Current til oktober 1984.
9. Uddrag fra tv-showet Gainsbourg som udsendt den10. december 1965( Central Variety- samling , INA ).
10. Reference i slutningen af ​​den japanske oversættelse af artiklen.
11. oberkampf, "  Oberkampf Discographie Maxi & 45 tours  " (adgang til 11. maj 2014 )
12. "  Ann'So optrædener  " , på discogs.com (adgang 19. januar 2014 )
13. "  Album La revolte des Opiumettes  " , på bandcamp.com ,5. januar 2013(adgang 20. oktober 2018 )
14. (de) Musicline.de - Frankrig Gall . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH.
15. "  Rankings of France Gall in the charts of the world  " , på artistechartsventes.blogspot.fr ,oktober 2014
16. (de) Austrian-charts.com - France Gall - Voksdukkelyd . Ö3 Østrig Top 40 . Hung Medien.
17. (nl) Ultratop.be - France Gall - Voksdukkelyd . Ultratop 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
18. Ultratop.be - France Gall - Voksdukke lyddukke . Ultratop 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
19. (in) Finnishcharts.com - Frankrig Gall - dukke af voksdukke af hende . Suomen virallinen lista . Hung Medien.
20. (in) Norwegiancharts.com - Frankrig Gall - dukke af voksdukke af hende . VG-lista . Hung Medien.
21. (nl) Dutchcharts.nl - Frankrig Gall - Voksdukke lyddukke . Enkelt Top 100 . Hung Medien.
22. (nl) "  50 Back Catalog Singles - 01/13/2018  " , på ultratop.be , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (adgang til 28. oktober 2019 )
23. "  50 Back Catalog Singles - 01/13/2018  " , på ultratop.be , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (adgang 28. oktober 2019 )
24. Lescharts.com - France Gall - Wax dukke lyd dukke . SNEP . Hung Medien. Adgang til 28. oktober 2019.
25. (nl) Ultratop.be - Jenifer - Voksdukkelyd . Ultratip . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
26. Ultratop.be - Jenifer - Lyddukke til voksdukke . Ultratop 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
27. Lescharts.com - Jenifer - Voksdukke lyddukke . SNEP . Hung Medien.
28. Side 309 af deres arbejde Serge Gainsbourg: L'Intégrale et Cætera , Éditions Bartillat .

eksterne links

• Musikrelaterede ressourcer  :
  • (in)  MusicBrainz (værker)
  • (en)  SecondHandSongs