| Rbati الرباطية | |
| Land | Marokko |
|---|---|
| Område | Rabat |
| Antal højttalere | Et par tusinde |
| Typologi | SVO bøjning |
| Klassificering efter familie | |
|
|
Den rbati , også kendt som den gamle taler om Rabat , er en regional taler om Marokko . Tidligere praktiseres i kejserby af Rabat , er det stadig tales af et par titusinder af efterkommere af de gamle familier i Rabat . Når vi taler præhilalsk (in) urban tæt på dialekterne Salé , Fez og Tetouan , finder vi nogle leksikale lån fra det spanske sprog og kendetegnene ved andalusisk arabisk . De rbati afviger fra Darija , taler standard marokkansk , især ved sin leksikon, dens udtale, dets konjugation og dets syntaks, samt ved den hyppige brug af forkortelser.
/ Q / (ق, qaf ) forbliver med nogle få sjældne undtagelser i / q / (eftertrykkeligt) og er hverken transformeret eller udtalt i / g /. Den lokale udtale gør det dog til en / ʔ / (glottal stop) eller a / qh / (uvular).
den lispEt lisping-fænomen kan observeres, der forårsager transformationerne / ž / → / z / og / š / → / s /.
den emphatisationRbati-sproget har fire typer fremhævninger: / t / ≠ / ṭ /, / d / ≠ / ḍ /, / z / ≠ / ẓ / og / r / ≠ / ṛ /. Bemærk, at de sidste to betoninger ikke er til stede i moderne standard arabisk .
Tilfælde af vokaler / I // I / realiseres i / i / eller in / e / afhængigt af ordet, mens / i / realiseres i / ey / i beduin-dialekter.
/ U // U / udføres i / u / eller i / o / afhængigt af ordet, mens i beduinske dialekter udføres / u / i / aw /.
I modsætning til beduinedialekterne og den urbane Koinè af Rabat udføres flertallet i Rbati-dialekten generelt internt , undtagen i tilfælde af diminutiv, hvor den udføres eksternt .
EksemplerI modsætning til det moderne standardarabiske skelner de to e-personers ental ikke mænd fra kvinder.
I nutid tager verbet præfikset ka- .
I fremtiden er præfikset ġadi- uforanderligt og er ikke enig i køn eller antal.
| Forbi | Til stede | Fremtid | Imperativt |
|---|---|---|---|
| (ana) qrit (jeg læste) | (ana) ka-n-qra (jeg læser) | (ana) ġadi-n-qra (jeg vil læse) | - |
| (nta) qriti (du læser, mask. & fem.) | (nta) ka-t-qra (du læser, mask. & fem.) | (nta) ġadi-t-qra (du vil læse, mask. & fem.) | qra (lis, mask. og fem.) |
| (hua) qra (han læste) | (hua) ka-i-qra (han læser) | (hua) ġadi-i-qra (han vil læse) | - |
| (hia) qrat (hun læste) | (hia) ka-t-qra (hun læser) | (hia) ġadi-t-qra (hun vil læse) | - |
| Forbi | Til stede | Fremtid | Imperativt |
|---|---|---|---|
| (ḥna) seqsina (vi spurgte) | (ḥna) ka-n-seqsiu (vi spørger) | (ḥna) ġadi-n-seqsiu (vi vil spørge) | - |
| (ntuma) seqsitiu (du spurgte) | (ntuma) ka-t-seqsiu (du spørger) | (ntuma) ġadi-t-seqsiu (du vil spørge) | seqsiu (spørg) |
| (huma) seqsau (de spurgte) | (huma) ka-i-seqsiu (de spørger) | (huma) ġadi-i-seqsiu (de vil spørge) | - |
| Rbati | Marokkansk | fransk | Bemærkninger |
|---|---|---|---|
| Navne | |||
| chili | kourssi | stol | fra spansk silla . kourssi i rbati betyder afføring |
| bezbouz | robini | tryk på | |
| vilje | couzina | lavede mad | |
| falta | ghelta | fejl | ord af spansk oprindelse |
| kezz, smiqli | berd | kold | |
| qjer | mjer | skuffe | |
| redoma | qerεa | flaske | ord til stede i dialekterne Tanger og Tetouan |
| tertoga | teffaya | askebæger | |
| msakum | mselkhir | God aften | |
| ḥithelli | labas elli | Heldigvis | |
| tεayelli | yemken | måske | |
| tebsi | tebsel | plade | Tyrkisk oprindelsesord tepsi |
| mkellfa | bouchouika | åreknuder | |
| deffa | bab | dør | |
| tenka | sendala | sandal | tenkla i dialekterne Tetouan og Tanger |
| mektoub | jib | pocheret | |
| paho | bukhar | damp | fra spansk vapo |
| setwan | lobby | korridor | fra spansk zaguán |
| souirti | zher | held | fra spansk suerte |
| fersada | skjulte | dynetæppe | fra spansk frazada |
| khay | khoya | min bror | |
| slikke | bag | Dreng | |
| scuila | mdrassa | skole | fra spansk escuela |
| menkhar | nif | næse | |
| ysbaε | sbeε | finger | pl. ysabeε |
| fdawech | sharia | nudler | fra spanske fideos |
| khyer | .sen | bedre | |
| niabi | Glasse | flødeis | fra niavé spansk |
| laεoq | koufitir | marmelade | |
| mgalfo | forcheta | gaffel | fra portugisisk garfo |
| garfona | - | udskæringsgaffel | fra portugisisk garfo |
| zizwa | meqraj del qahwa | kaffemaskine | fra tyrkisk cezve |
| qteε | - | flaske | |
| sebaεiyat | ligat | handsker | |
| linqas | blonder | blonder | |
| strombia | poufa | puf | fra tyrkisk stramia |
| korsi | tabouri | afføring | |
| mtelta | - | enkeltseng | |
| mchemeε | Jelda | plastikdug | |
| cheghnaq | - | regn | fra tyrkisk sağanak |
| tebji | - | flødeis | fra tyrkisk Topçu |
| mouichtra | - | prøve | fra spansk muestra |
| berslana | cima | cement | |
| mechmoum | - | buket | |
| newar | arbejdet | blomster | |
| khodmi | blød | stor kniv | ord til stede i Oujdas tale |
| nbot | douwaz | tragt | |
| sfertka | ḥekkaka | revet | |
| jaεba | medlek | kagerulle | |
| kerrita | jerrara | konditorhjul | |
| toq | lkoul | krave | |
| namousa | chniwla | myg | |
| qerwata | sraq zit | kakerlak | af spansk cucaracha og findes i dialekterne i nord |
| moteε | blasé | firkant | |
| jebayda | lastik | elastisk | |
| Adjektiver | |||
| barato | rkhes | billig | ord af spansk oprindelse |
| mliḥ | meziane | godt | |
| tayel | khasser | udløbet | |
| ven | skhoun | hed | |
| mtewel | mqadd | lov | |
| falso | εyan | dårligt | ord af spansk oprindelse |
| mengad | - | Lige næse | ord til stede i talet om Fes |
| dehga | bzaf | rigelig | |
| r'haje | - | ekstremt salt | |
| sekv | - | ekstremt citron | |
| zεiq | - | ekstremt sød | |
| ḥedja | - | ekstremt bitter | |
| ghiss | bassel | incipid | |
| Verb | |||
| seqsi | sewwel | anmodning | Berber ord |
| sneq | sedd | at lukke | |
| rfed | hezz | hæve | |
| jber | seb | finde | |
| ḥouz | khebbi | ryddelig | |
| nezzel | ett | at posere | |
| seyeb | H | smid væk | |
| tseyeb | tlaḥ | dykke | |
| mda | tlef | at tabe | |
| εter | tεekel | snuble | |
| medd | εta | give | |
| Bettel | ghyeb | at være fraværende | |
| qbet | chedd | hold fast | |
| ḥaz | khebba | skjule | |
| hugget | hbet | gå ned | |
| dwa | hder | tale | |
| fettech | qelleb | Søg |