Rouchi
Den rouchi eller Rouchy er en lokal række Picard i brug i området af Valenciennes .
Gabriel Hécart forklarer således oprindelsen af ordet rouchi eller rochi : ”Hvad stavningen rochi angår , er det i overensstemmelse med Valencienne-udtalen, hvor vi siger drochi , ordets oprindelse; det er kun på landet, at man udtaler drouchi , hvilket betyder på dette sted , hvorfra man ved aferese lavede rouchi , og denne udtale sejrede. " Rouchi er derfor i regionen Valenciennes," at tale herfra.
Der er gamle dokumenter skrevet i denne dialektale variation i middelalderen: den Serventois og fjollede sange ( XIII th århundrede), den Chronicle af Flandern ( XIV th århundrede), men arbejdet featured, global værdi, er det spejl af barnlige sjæle og tilintetgjort af Marguerite Porête (1290'erne).
Noter og referencer
Bemærkninger
Referencer
-
Frédéric de Reiffenberg 1829-1831 , s. 377
-
Gabriel Hécart 1834
-
Jean Alexandre Buchon 1861 , s. 601
Se også
Bibliografi
- Gabriel-Antoine-Joseph Hécart (videnskabelig redaktør), Serventois et sottes Chants: kronet i Valenciennes, taget fra manuskripterne fra Kongens Bibliotek (3. udgave Rev. Og korr. På manuskriptet og suppleret med en dialog i Rouchi-dialekt 16. århundrede), Paris, J.-Albert Mercklein,1834(meddelelse BnF nr . FRBNF35805388 )
-
Gabriel-Antoine-Joseph Hécart , Dictionnaire rouchi-français (Reprod. Af 3. udgave af: Valenciennes: Lemaitre, 1834 (XVI-496-8 s.)), Paris, Frankrig-ekspansion, koll. "Det franske sprogs arkiv" ( nr . 196)1973, 6 mikrofiches med 98 billeder; 105 x 148 mm ( BnF- meddelelse nr . FRBNF35154071 )
Rouchi-fransk ordbog på Gallica
- Jean Dauby og Musée de Picardie (Amiens) (videnskabelig redaktør), Rouchi-fransk leksikon: Efterfulgt af: Au long d'un year, poèmes en dialecte rouchi , Amiens, Musée de Picardie, coll. "Picardy Linguistic Society" ( nr . 7),1968, Gr. In-8 ° (25 cm), 121 s. ( ISSN 0583-8355 , meddelelse BNF n o FRBNF32974991 )
- Jean Dauby og Musée de Picardie (Amiens) (videnskabelig redaktør), Le Livre du rouchi, Picardy taler om Valenciennes , Amiens, Musée de Picardie, coll. "Company of linguistic Picardy" ( nr . 17)1979, 417 s. : syg. ; 24 cm ( ISSN 0583-8355 , meddelelse BNF n o FRBNF34648664 )
- Jean Dauby og Musée de Picardie (Amiens) (videnskabelig redaktør), Complément au Livre du rouchi, Picardy taler om Valenciennes , Amiens, Musée de Picardie, coll. "Picardy Linguistic Society" ( nr . 25),1983, 78 s. ( ISSN 0583-8355 , meddelelse BNF n o FRBNF34749163 )
- (en) Olivier Chatelain , Værdi og identitet af Picardysproget og dets Rouchi-dialekt (afhandling), Louisiana, MA University of Southwestern,1999( OCLC 42056245 )
-
Frédéric Auguste Ferdinand Thomas de Reiffenberg (videnskabelig redaktør), Nye historiske arkiver i Holland: nr. 1, juli 1829 , Bruxelles, 1829-1831, 3 bind. i-8 ° (note BNF n o FRBNF31191510 )
Nyt historisk arkiv fra Holland på Google Bøger
-
Jean Alexandre Buchon (videnskabelig redaktør), Valg af krøniker og erindringer om Frankrigs historie: med litterære meddelelser , Paris, kontor for "Literary Panthéon",1861, 1 vol. (XLVII-704 s.); gr. i-8 (note BNF n o FRBNF30172601 )
Valg af krøniker og erindringer om Frankrigs historie - Ikke offentliggjort krønike over Flandern om Gallica
Relaterede artikler
eksterne links