Samuel Jankélévitch
Samuel Jankélévitch
Samuel Jankélévitch (1869-1951), læge af erhverv, er en oversætter af russisk nationalitet, der har tilbragt det meste af sit liv i Frankrig .
Biografi
Samuel Jankélévitch blev født i Odessa den30. april 1869. Påvirket af de diskriminerende love i det russiske imperium mod jøder, emigrerede han til Frankrig .
Jankélévitch studerede medicin i Montpellier , hvor han mødte sin fremtidige kone Anna Ryss, også fra russisk emigration. Efter at Samuel fik sin grad i otolaryngology i 1895 flyttede parret til Bourges , hvor deres tre børn blev født: Ida (hustru til Jean Cassou ), Vladimir (filosofen) og Léon (diplomat i Fjernøsten). Familien Jankélévitch bosatte sig derefter i Paris.
Ud over sin aktivitet som læge oversatte Jankélévitch adskillige værker fra tysk, engelsk, russisk og italiensk inden for flere områder: filosofi, psykologi, medicin osv. I 1947 offentliggjorde han Revolution og tradition, hvor han bebrejdede Darwin, Marx og Nietzsche for at have ført til alle diktaturer.
Han vil opretholde en korrespondance med Sigmund Freud , nu tabt, og vil især være i 1920'erne , den første oversætter til fransk af hans værker, udgivet i Paris af Editions Payot.
Oversættelser
-
Jacob Boehme , Mysterium magnum (med to undersøgelser af N. Berdiaev), 2 bind, Paris, Aubier, 1945.
-
Benedetto Croce , praksisfilosofi, økonomi og etik (med Henri Buriot), Paris, 1910.
- Sigmund Freud, Introduktion til psykoanalyse , Paris, Payot, 1921.
- Sigmund Freud, Psychopathology of Daily Life , Paris, Payot, 1922.
- Sigmund Freud, Totem et Tabou , Paris, Payot, 1923.
- Sigmund Freud, The Me and the Id , Paris, Payot, 1923.
- Sigmund Freud, Collective Psychology and Analysis of the Self , Paris, Payot, 1924.
- Sigmund Freud, bidrag til historien om den psykoanalytiske bevægelse , Paris, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, aktuelle overvejelser om krig og død , Paris, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Essais de psychanalyse , Paris, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Beyond the Pleasure Principle , Paris, Payot, 1927.
- GWF Hegel, Esthétique , 8 bind, Paris, Aubier, 1944. (Champs-Flammarion, 4 bind.)
- GWF Hegel, Science of Logic , 4 bind, Paris, Aubier, 1947.
- BK Malinowski, Seksualitet og dens undertrykkelse i primitive samfund , Paris, Payot, 1932.
- Robert Michels, De politiske partier: Essay om demokratiernes oligarkiske tendenser , Paris, Flammarion, 1914.
- FWH Myers, Den menneskelige personlighed. Dens overlevelse, dets overnaturlige manifestationer (tilpasning), Paris, Alcan, 1905.
- Max Nordau, Betydningen af historie , Paris, Alcan, 1910.
- Otto Rank, fødselsstraumet , Paris, Payot, 1928.
- FWJ Schelling, Introduktion til mytologiens filosofi , 2 bind, Paris, Aubier, 1945.
- FCS Schiller, Studies on Humanism , Paris, Alcan, 1909.
-
Werner Sombart , The Jewish and Economic Life , Paris, Payot, 1923.
-
Werner Sombart , L'Apogée du capitalisme , 2 bind, Paris, Payot, koll. "Politisk og økonomisk bibliotek", 1932.
eksterne links