Repulen

De klæder sig ud

Forberedende tegning

Den ætsning Se repulen (i franske Ils se pomponnent ) er en gravering fra Los Caprichos serie af den spanske maler Francisco de Goya . Det bærer nummer 51 i serien med 80 graveringer. Det blev offentliggjort i 1799 .

Fortolkninger af gravering

Der er forskellige moderne manuskripter, der forklarer Caprichos-pladerne. Den i Prado Museum betragtes som en autograf af Goya, men synes snarere at forsøge at skjule og finde en moraliserende betydning, der maskerer den mere risikable betydning for forfatteren. To andre, den der tilhører Ayala og den i Nationalbiblioteket, understreger pladernes mere strippende betydning.

Forklaring til denne indgravering i manuskriptet fra Prado Museum :
Esto de tener uñas largas es tan perjudicial, que aún en la Brujería está prohibido.
( At have lange fingernegle ( har en tendens til at flyve ) er så skadeligt, at selv i hekseri er det forbudt ).

Manuskript af Ayala:
Los empleados ladrones se exculpan y tapan unos a otros.
( De tyvende medarbejdere forsvarer og dækker hinanden ).

Manuskript fra Nationalbiblioteket :
Los empleados que roban al estado, se ayudan y sostienen unos a otros. El Jefe de ellos levanta erguido su cuello y les hace sombra con sus alas monstruosas.
( De ansatte, der stjæler staten, hjælper og støtter hinanden. Deres chef holder nakken op og skygger dem (beskytter dem) med sine uhyrlige vinger ).

Her fordømmer Goya den bedrageriske udnyttelse af staten af skruppelløse medarbejdere, der dækker hinanden og foretager en "makeover" for at undslippe sanktioner.

Graveringsteknik

Udskriften måler 210 × 148 mm på et 306 × 201 mm ark papir . Goya brugte ætsning , akvatint og burin .

Den forberedende tegning er i rød kridt . I det øverste venstre hjørne, med blyant, er der skrevet 51. I det nederste venstre hjørne er der i en pen skrevet = 34. I nederste højre hjørne er der skrevet en pen 7. Den forberedende tegning måler 208 × 146 mm .

Katalog

Katalognummer G02139 af trykket i Prado Museum .
Katalognummer D04219 på den forberedende tegning på Prado Museum .
Katalognummer 51-1-10-51 af udskriften på Goya Museum i Castres .

Noter og referencer

(es) Denne artikel er helt eller delvist hentet fra Wikipedia-artiklen på spansk med titlen " Se repulen " ( se listen over forfattere ) .

Repulir: “pulir” igen. Pulir: "Blandt sigøjnere det samme som at sælge eller stjæle" eller "habilitar en alguno, hvilket gør det høfligt, hæver det i kultur og urbanitet" (Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, Madrid, 1786 -1793).
Goya-gravør: udstilling, Paris, Petit Palais, 13. marts - 8. juni 2008 , Paris, Paris-museer, Petit Palais,2008, 350 s. ( ISBN 978-2-7596-0037-3 ) , s. 211.
Helman, op. cit., s. 54.
uña = "søm", men også: "dygtighed eller stærk tilbøjelighed til at bedrag eller stjæle" (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana , Madrid, 1791). Således udtrykket largo de uñas : “at have en tendens til at flyve; rascal, thief ”(Academia Española, Diccionario de la lengua castellana , Madrid, 1992).
Helman, op. cit., s. 223.

Tillæg

Bibliografi

José Camon Aznar , Francisco de Goya, bind III , Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar
Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional beregning,1994, “Francisco de Goya. Los Caprichos '
Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988
Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar og Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional beregning,1994, "Dibujos y Estampas"
Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editorial,1983
Pierre Gassier og Juliet Wilson , Francisco Goyas liv og arbejde , Fribourg: Office du Livre,1970
FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barcelona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949