Telenovela

Denne artikel kan indeholde upubliceret arbejde eller ubekræftede udsagn (Juni 2021).

Du kan hjælpe ved at tilføje referencer eller fjerne ikke-offentliggjort indhold. Se diskussionssiden for flere detaljer.

De telenovelas eller sæbeoperaer og / eller novelas ( "  TV-romancer  " , litterær oversættelse ) er sæbeoperaer produceres hovedsageligt i landene i Latinamerika . De består af omkring 200 episoder på ca. 40 minutter, der udsendes hver aften fra mandag til fredag ​​i syv til otte måneder. De dukkede op i 1950'erne .

De udgør størstedelen af tv-programmer fra sen eftermiddag til sen aften. Som et resultat produceres de i meget store mængder med meget lave budgetter. Som et resultat, indtil for ganske nylig deres kvalitet var ganske fattige, de var hovedsagelig rosenvand romancer , sæbeoperaer . Dette negative billede af telenovelas forsvinder langsomt i vestlige lande, mens deres budgetter, kvalitet og indhold siden begyndelsen af 2000'erne har ændret sig betydeligt.

I Frankrig er de stort set af mexicansk oprindelse og kan især ses på kanalerne og platformene TF1 ( MyTF1 ), M6 ( 6play ), Frankrig Ô eller Novelas TV (for Canal + -abonnenter ), IDF1 , Gulli , Disney Channel også som på Netflix og Prime Video .

Historie

Telenovela er et udtryk lånt fra portugisisk (og / eller spansk ), dannet med ordene televisão (og / eller televisión ), hvilket betyder "tv" og novela, der betyder "roman" på begge sprog. Wiktionary tilbyder de to etymologier i to forskellige artikler med to forskellige stavemåder (med eller uden accent) på "e" af "telenovela".

I mange lande er tv-sæbeoperaer en udvidelse af radio-sæbeoperaer, det samme gælder i Latinamerika: i 1950'erne overtog telenovelas over fra radionovelas . Sidstnævnte blev især produceret i Brasilien og Cuba . På denne ø kendte El derecho de nacer ( retten til at blive født , af Félix B. Caignet) en rigtig populær dille med 300 episoder sendt fra 1948. Denne cubanske radionovela blev en tv-sæbeopera i Brasilien i 1964. Men hele den første telenovela syntes, i det samme land i 1951 ser det ud til, det er Sua vida me pertence ( Dit liv tilhører mig ), en romantik.

De første telenovelas tæller ikke mere end tyve episoder, der varer mellem 15 og 20 minutter hver (som mange franske sæbeoperaer på det tidspunkt). I 1990'erne blev formatet ændret til 30 minutter for at nå i dag omkring 45 minutter.

Telenovelas produceres i stort antal i den anden halvdel af XX th  århundrede har et dårligt ry i Vesten. De er i det væsentlige romantik med rosenvand , som det anslås at "formidle macho-stereotyper" ... værdig til de "macho" lande, hvor de produceres. Ofte manikanske og sirupagtige ligner disse telenovelas derfor tidens amerikanske og franske sæbeoperaer , Santa Barbara , The Young and the Restless osv. (Dog med en forskel: den næsten ikke-eksistens af andre tv-produktioner end disse i Latin Amerika). Under alle omstændigheder lider de af en åbenbar mangel på ressourcer. Årsagerne: fjernsynene, der producerer dem, er ikke særlig rige, og det er desuden nødvendigt at producere mange af dem for at udfylde tidsplanerne for disse kædernes programmer, som spreder dem hver dag i ugen hele aftenen. Det er derfor nødvendigt at "skære hjørner på alle budgetter", scenarier, sæt, kostumer, optagetid osv.

Derudover står fans af disse telenovelas i Frankrig over for et problem: Dubbing på fransk er meget ofte af dårlig kvalitet, hovedsagelig dem af spansktalende sæbeoperaer, hvilket kan forklares med betydelige forskelle i diktningshastigheden mellem spansktalende og frankofoner. . Men i dag har tingene ændret sig dramatisk.

Beskrivelse

Telenovelas kommer hovedsageligt fra fem hovedkæder, som er: Rede Globo (i Brasilien ), Televisa (i Mexico ), Telemundo (i USA ), Telefe (i Argentina ) og Venevisión (i Venezuela ), på spansk eller portugisisk sprog, hver aften, fra mandag til fredag, udsendes fem nye telenovelas fra sen eftermiddag til aften. Det er en tradition i Latinamerika .

Indtil 2000'erne, i disse sæbeoperaer, finder vi ofte karakterer, der leder efter et familiemedlem, en desperat mor, der opdrager sine børn alene efter hendes mands opgivelse eller død, smukke unge fattige kvinder, der bruger deres skønhed til at lykkes i livet selv hvis det betyder at ødelægge andre menneskers liv, upstart, venale mænd og kvinder, grådige efter magt og rigdom, der er i stand til at nå deres mål, kærlighedshistorier mellem godtroende tjenestepiger og sønner i det høje samfund. “Kærlighed, ære og skønhed”, penge, løgne og svig opsummerer perfekt de forskellige historier om telenovelas. Indtil 2000'erne omfattede mange telenovelas meget fromme katolske figurer, religiøse mennesker, en præst. Næsten alle telenovler slutter med et bryllup, i det mindste med en meget lykkelig afslutning, der er en slags moral i historien, karaktererne, der gør godt fra start til slut, belønnes altid for deres gode gerninger; på den anden side viser de onde deres ondskab uden begrænsning til at bryde liv ved at dræbe fattige uskyldige for at komme langt og sejre over gode sjæles ulykke, betaler altid oftest med deres liv, der er karakteristisk for guddommelig straf.

Fra 2000'erne har plottene udviklet sig betydeligt, tempoet er meget hurtigere, mindre langsomt end før og vendingerne meget mere til stede med gribende hævnhistorier, hvor publikum føler empati for hovedpersonen, der har hovedrollen, ofte meget flot og udsat til andens ubehag og jalousi. Ofte påtager sig magtfulde karakterer de ondes rolle, fordi kritik er meget vigtig over for de rige, der bruger magt og penge til at skade. Den antagonisten er også en vigtig karakter, generelt af magt. Han er til stede overalt for at blokere og forhindre historiens hovedperson ved konstant at angribe ham og ikke gøre hans liv lettere. Det sker også undertiden, at hovedpersonen også bliver en antagonist, der ønsker at få hævn eller erstatning for, hvad han eller hun led ved at ødelægge disse fjender på denne måde, men uden at bruge retfærdighed. Den gode fyr bliver dårlig bagefter eller i den modsatte retning, den dårlige fyr bliver til den gode fyr og omvender sig i tide med det dårlige gjort og undgår dermed guddommelig straf.

I telenovelas fra spansk og portugisisk talende lande , er musik fremhævet. Det er ikke ualmindeligt, at hovedskuespillerinden eller hovedskuespilleren synger kreditsangen eller ser sangere eller musikere udføre et af de tilbagevendende stykker fra sæbeoperaen i en scene.

I telenovelerne bemærkes talentet fra alle skuespillerne, som alle formår at formidle latteren og følelserne fra hver scene gennem deres bevægelser og deres måde at tale på. Som et resultat overtales seerne meget let, og de kan identificere sig med et eller flere tegn.

Alle er meget gode skuespillere, så meget, at der for ritualer i Brasilien derefter i Mexico og i hele Latinamerika såvel som i USA er en prestigefyldt ceremoni, hvor de tidligere besøgende stemmer på dem for deres favoritter og samme dag stemmer ti juryer også for dem, de foretrækker. Der er flere kategorier, som bedste hovedperson skuespiller, bedste antagonist skuespiller, bedste unge skuespiller, bedste perfekte par, bedste telenovela  osv. De vigtigste ceremonier er: Troféu Imprensa , i Brasilien siden 1958 og Prêmio Extra , i Brasilien siden 1998, Los premios TVyNovelas , i Mexico siden 1983 og i Colombia siden 1991, og i USA er det ceremonien for Premios Tu Mundo , som har eksisteret siden 2012.

En ny, lignende men mere moderne og innovativ genre dukkede op i 2000'erne , telenarconovelas eller narconovelas . La reina del sur / La Reine du Sud er en af ​​de mest succesrige telenarconevelas.

Derudover er der i denne sammenhæng også teen-telenovelas eller teen romaner, der er rettet mod et teenagepublikum. I Frankrig kan du se nogle af dem på Gulli- kanalen ( Chica vampiro , Yo soy Franky ...).

Nuværende telenovelas i produktion indeholder i stigende grad flere sæsoner , hvilket fører til, at genren vises som novela-serien .

Telenovelas produceret i Latinamerika og udsendt i fransktalende lande

Argentinske Telenovelas

Brasilianske Telenovelas

Chilenske telenovelas

Colombianske Telenovelas

Mexicanske Telenovelas

Venezuelanske Telenovelas

Peruvian Telenovela

Telenovelas produceres i andre lande og udsendes i fransktalende lande

Brugen af ​​navnet telenovela til at betegne tv-produktioner med oprindelse i ikke-latinske lande - især Asien eller Tyrkiet - bestrides af nogle.

Mexicansk-amerikanske telenovelas

Sydafrikansk Telenovela

Angolanske Telenovelas

Camerounske Telenovelas

Spansk Telenovela

Portugisiske Telenovelas

Telenovelas filippinerne

Indiske Telenovelas

Tyrkiske Telenovelas

Noter og referencer

  1. Portugisisk etymologi: https://fr.wiktionary.org/wiki/telenovela. Spansk OG portugisisk etymologi: https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9novela
  2. “  Télénovelas 2016 - Den komplette guide til telenovelas  ” , på SeriesBlog.tv
  3. "  Brasilien af ​​telenovelas  " , på franceinter.fr ,18. april 2016(adgang til 18. april 2016 ) .

Se også

eksterne links