Wasei-eigo
Den wasei-eigo (和製英語 , Bogstaveligt " engelsk lavet i Japan " ) betegner et sæt japanske fraser , hvis etymologi er helt eller delvist engelsk , og som anvendes i Japan, uden at eksisterende som sådan i anglosfæren .
Almindeligvis er det en sammentrækning af to engelske ord, i henhold til deres syllabary transkription i Katakanas , for i det væsentlige at lette deres anvendelse, mens man bevarer den udtrykte betydning eller idé, som kan findes på begge populære sprog, som i industrien, i form af mærker eller etiketter. Nogle udtryk for wasei-eigo har spredt sig ud over Japan. Ikke forveksles med gairaigo , som betegner et japansk ord, der stammer direkte fra et lån fra et fremmed sprog.
Eksempler
Eksempler på wasei-eigo :
-
lønmand (サ ラ リ ー マ ン, sararīman ) : fra engelsk løn og mand , der udpeger en japansk kontoransat;
-
karaoke (カ ラ オ ケ, karaoke ) : fra japansk kara (betyder "tom") og engelsk orche stra ;
-
Capcom (カプコン, kapukon ) : Navn på et videospil mærke dannet af kasket sule og com puter ;
-
Famicom (ファミコン, famikon ) : En spillekonsol tager sit navn fra den engelske fami ly com puter ;
-
Sega (セ ガ, sega ) : Et andet mærke af videospil, hvis navn kommer fra engelsk, er rvice ga my ;
-
Dorikore (ドリコレ, dorikore ) : En platin type spil etiket (reissue) som følge af sammentrækning af drømmen støbt og colle Indsatsen ;
-
Pokémon (ポ ケ モ ン, Pokemon ) : Navnet på en franchise dannet af po c ke t og min ster ;
-
Digimon (デ ジ モ ン, Dejimon ) : Navnet på en franchise dannet af digi tal og min ster ;
-
lys roman (ラ イ ト ノ ベ ル, raito noberu ) , undertiden forkortet ranobe (ラ ノ ベ ) ;
-
Lolicon (ロ リ コ ン, Rorikon ) : Sammentrækning af loli ta og com plex , der angiver et syndrom, der ofte er forbundet med manga;
-
Cosplay (コスプレ, kosupure ) : For cos tume play ing , kunsten at forklæde som fiktive karakterer;
-
Girls' Kærlighed (ガールズラブ, gāruzu rabu ) ;
-
Wāpuro (ワープロ, wāpuro ) : Forkortelse for wa gøre puro Sessa (ワcherド·プLogセッサcher ) , Engelsk wor d pro cessor (se Wāpuro Romaji );
-
visuel roman (ビ ジ ュ ア ル ノ ベ, bijuaru noberu ) .
Se også
eksterne links