Ȝ

Yogh
Ȝ  ȝ
Ȝ  ȝ
Grafik
Hovedstad Ȝ
Små bogstaver ȝ
brug
Alfabet mellem engelsk

Brevet yogh er et originalt brev af den latinske alfabet , der blev brugt i håndskrifter i Mellemøsten engelsk (periode middelalderlig udvide XI th til XV th  århundrede ).

Oprindelse

Irsk g oncial og yogh

I manuskripterne på gammelengelsk ( VIII th - XI th  century ) spores bogstavet g som illustreret (fig. 1). Vi anerkender den øje på en g i uncial stavemåde af øen Irland  : det er faktisk irske missionærer, der, bringe kristendommen og dens tekster, overføres det latinske alfabet til angelsakserne, et script der erstattede den " runealfabetet . Stavemåden under de engelske skrifters pen er på mellemengelsk blevet et nyt bogstav, ȝ (fig. 2).

Her er to eksempler på tekster på gammelengelsk og derefter på mellemengelsk. 1 uddrag er taget fra Beowulf (skrivende stund unikke manuskript: X th  århundrede ), ekstrakt 2 et digt skrevet i XIII th  århundrede , The Owl og nattergalen . Den første linje viser stavningen af ​​manuskripterne (den insulære g oncial og yogh er i rødt), den anden linje en version, der kun bruger det sædvanlige latinske alfabet. Bemærk hovedstaden g oncial og tilstedeværelsen af ​​andre gamle bogstaver som torn eller wynn i den gamle engelske tekst:

Uddrag på gammel engelsk fra Beowulf med irsk G.png Uddrag på mellemengelsk med yogh og g normal.png

Her, er taget fra et fotografi af den Beowulf manuskript (samme ekstrakt), er den irske g oncial bogstav i sine to tilfælde  : ( GUARD [NA] ) og ( dagum ). G cap Old English Beowulf.pngG små bogstaver gammel engelsk Beowulf.png

I den periode, Mellemøsten engelsk ( XII th - XV th  århundrede ) yogh , ligesom andre germanske breve , efterhånden forsvinder, erstattet af g , y eller gh slutningen af et ord, dels fordi dette brev var ukendte skrifter anvendelser anlagt af den anglo-normanniske skriftkloge. Uvidenhed om dens specificitet har undertiden fået de skriftkloge til at forvirre yogh og z og bruge sidstnævnte i stedet for det bestemte bogstav (ligesom y kunne erstatte þ ). Trykpressens fremkomst markerede den endelige forsvinden af ​​gamle breve, der allerede var ved at dø.

brug

Bemærk: Den fonetiske transkription er i API .

Gammel engelsk kender ikke yogh, men en g fra den irske stavemåde bruges til at betegne en gammel * g proto-germansk . Imidlertid kender dette fonem mange allofoner på gammelengelsk . Det udføres normalt:

I Mellemøsten engelsk , er det uncial brev stadig bruges, men har fået en ny form (fig. 2), en slags kursiv z , som kaldes yogh . Når det er lyden værd [g] (og også [dʒ]), foretrækker de anglo-normanske skriftkloge Caroline bogstavet g , som de således brugte på kontinentet. Yogh bruges derefter kun til lyde, som Anglo-Norman bruger ikke giver:

På en måde har mellemengelsk to varianter af bogstavet g  : yogh (udtalt [j], [x] og [w]) fra den gamle engelske g oncial og den kontinentale g bragt af de normanniske skriftkloge ([ɡ] og [dʒ]).

Mellem det XIII th og XV th  århundrede der for [j] og gh for [x] gradvis erstatte yogh i alle dens anvendelser. Fonemet [x] i slutningen af ​​et ord er desuden blødt , undtagen i nogle få, hvor det udvikler sig til [f]. Stavemåden bærer spor: Gammel engelsk: þurh [θurx] → midt: þruȝ derefter gennem [θrʊx] (bemærk metatese af konsonanter) → moderne: gennem [θɹuː] "igennem". Den nuværende stavemåde vidner kun om yoghens gamle tilstedeværelse ved hjælp af dens digraph gh .

Bogstavet yogh har faktisk kun ringe betydning for lingvister: de foretrækker faktisk at bruge et mindre tvetydigt symbol, såsom j eller χ osv. På den anden side er det i filologien , i translitterationen af manuskripter, at den finder sin fulde betydning.

Computerkodning

Den gamle engelske stavemåde af g gengives undertiden i moderne filologiske udgaver af en ezh (eller krøllet ezh : ʓ ); der er en mere passende karakter end en reel ezh , det er ᵹ U + 1D79, men sjældent inkluderet i skrifttyper. Således kan vi læse ʒear / ʓear / ᵹear for gear , som vi transskriberer, hvis ikke mere simpelt gēar . Ordet blev ȝere ( yere ) på mellemengelsk , derfor år "år". Nogle gange, altid til gammelengelsk, anvendes ȝ , selvom dette er en anakronisme.

Unicode- standarden skelnede i sine tidlige dage ikke yogh ȝ fra ezh ʒ , der begge blev kodet af ezh . Dette er dog ikke de samme tegn. Fejlen blev rettet i den 3 th  version af Unicode. I øjeblikket koder vi yogh med U + 021C for hovedstaden og U + 021D for små bogstaver, det vil sige:

Bibliografi

Relaterede artikler