Zhang Ji (digter)

Zhāng Jì Billede i infobox. Statue af Zhāng Jì nær Hanshan Temple og Maple Bridge i Suzhou Biografi
Fødsel 712
Død 779
Aktivitet Digter

Zhang Ji ( forenklet kinesisk  :张继; traditionel kinesisk  :張繼) er en kinesisk digter af VIII th  århundrede ( Tang-dynastiet ) født i Xiangyang , i provinsen Hubei . Han havde også et kaldenavn (表示） '' Yìsūn '' '(懿 孙).

Et berømt værk

Traditionelt kinesisk

楓橋 夜泊 月 落 烏啼 霜 満 天 ， 江楓 漁火 對 愁 眠。 姑蘇 子 寒山寺 ， 夜半 鐘声 到 客船。

Forenklet kinesisk

枫桥 夜泊 月 落 乌啼 霜 满天 ， 江枫 渔火 对 愁 眠。 姑苏 子 寒山寺 ， 夜半 钟声 到 客船。

Pinyin

fēng qiáo yè bó yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān jiāng fēng yǘ huǒ duì chóu mián gū sū chéng wài hán shān sì　 yè bàn zhōng shēng dào kè chuán

Fransk oversættelse

Bygget som en haiku er dette digt vanskeligt at oversætte, hvert ord sidestilles uden syntaks, hvilket i detaljer fremkalder en vinternat tilbragt nær det nuværende Suzhou.

Nat ved "Maple Bridge"Månen går ned, ravnen kvager, luften er fyldt med frost. Langs floden ahornene. Fiskernes ild står over for, en uendelig tristhed forhindrer mig i at sove. Uden for Gushu City (Suzhou), ikke langt fra Hanshan Temple. Klokken ringer midt om natten, jeg hører den fra båden, hvor jeg bor.