Samoan Gagana Sāmoa | |
Land | Samoa , Amerikansk Samoa |
---|---|
Antal højttalere | ca. 370.000 |
Skrivning | Latinsk alfabet og latinsk alfabet ( da ) |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog |
Samoa Amerikansk Samoa ( USA )
|
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | sm |
ISO 639-2 | smo |
ISO 639-3 | smo |
IETF | sm |
Linguasphere | 39-CAO-a |
WALS | sad |
Glottolog | samo1305 |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )
Mataupu 1 |
|
Den Samoan (autonym: Gagana fa'a Samoa eller Gagana Samoa , / ŋ har ŋ en n en s en ː m ʊ har / ) er en sprog polynesisk talt til Vestsamoa og Amerikansk Samoa . Det er et officielt sprog i begge lande sammen med engelsk. Det tales i andre polynesiske territorier , især Tokelau ( New Zealand ). Det er modersmål for 300.000 mennesker.
Samoan er et polynesisk sprog i den austronesiske sprogfamilie . Det er tæt på andre polynesiske sprog ( Futunian , Tuvaluan , Tokelau især) og mere fjernt beslægtet med Fiji , og endnu mere fjernt fra malaysisk , indonesisk og Madagaskars .
Samoan kommer fra proto-polynesisk , et sprog, der er fælles for øerne Futuna, Wallis, Samoa, Tonga, NIue, Niuafo'ou og Niuatoputapu. Omkring 900 delte denne proto-polynesiske i to forskellige grupper: den Tongiske gruppe på den ene side og den nukleare polynesiske gruppe, som Samoan er en del af.
En samoisk gren af de polynesiske sprog er blevet foreslået af Pawley og Green (1966), som ville være oprindelsen til samoanske, wallisiske, futuniske og sprog, der tales i polynesiske eksklaver . Denne gren er imidlertid blevet afhørt af Jeffrey Marck (1999). For ham er samoansk et af de eliceanske sprog sammen med Tuvaluan og Tokelau . Disse sprog fødte derefter sprogene i det østlige Polynesien ( maori , tahitisk , hawaiisk osv.).
Samoansk er skrevet ved hjælp af en form tilpasset det latinske alfabet . Det samoanske alfabet består af fjorten bogstaver: fem vokaler - a , e , i , o , u - og ni konsonanter - f , g , l , m , n , p , s , t , v . Det har også et tegn kaldet okina, der ligner vores apostrof, og som markerer glottis slagtilfælde . Konsonanterne h , k , r bruges i naturaliserede fremmede ord.
Aa, Āā | Ee, Ēē | Ii, Īī | Oo, Ōō | Uu, Ūū | Ff | Gg | Ll | Mm | Nn | Pp | Ss | Tt | Vv | (Hh) | (Kk) | (Rr) | '' |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/ a / , / aː / | / ɛ / , / eː / | / iː / | / o / , / ɔː / | / ʊ / , / uː / | / f / | /ikke/ | / l, ɾ / | / m / | / n, ŋ / | / p / | / s / | / t, k / | / v / | ( / h / ) | ( / k / ) | ( / ɾ / ) | / ʔ / |
Den alfabetiske rækkefølge er forskellig fra den for det traditionelle latinske alfabet: vokaler er før konsonanter. Det sidste bogstav ' (ikke at forveksle med en apostrof) kaldet koma liliu på samoansk (eller ' okina på hawaiisk) ("separator") bruges til at markere et glotteslag.
Manuskriptet bruger også makronen ( fa'amamafa ) på vokalerne ( ā , ē , ī , ō , ū ), som bruges til at markere lange vokaler.
Hver vokal kan være kort eller lang; vokalforlængelse bemærkes i den anbefalede stavemåde af en makron kaldet fa'amamafa : ā , ē , ī , ō , ū . Det er dog almindeligt at finde dem også bemærket ved fordobling af vokalen i en række tekster, hvis kodning ikke understøtter transkriptionen af makronen.
Sanglængden og tilstedeværelsen af en glottalus gør det muligt at skelne mellem ordene mellem dem:
' Ava - ava, arter af peber; ava - passage gennem et rev; avā - kone
Konsonanter udtages ligesom på fransk bortset fra g ( / ŋ / ), som altid har en næselyd og udtages som ng (velar nasal) - nogenlunde lyden af den franske ng , når den er forud for 'en a eller et o , som i 'koldbrand' -; 'loga', i iloga , udtages som longa i langmodighed .
Samoan skelner ikke genren . Den skelner mellem os inklusive og os eksklusive . Personlige pronomen defineret er:
Enkel | Flertal | |
---|---|---|
1 st | eller , ita , ta , au - jeg eller mig | tom - os, udelukkende, det vil sige ikke inkludere den person, som man taler til; bæltedyr - inklusive os |
2 nd pers | ' O ' ow , ' ow - dig eller dig | tou , ' Utu - dig |
3 rd pers | ' O ia , ia , ina , na (indgået ina ) - ham eller hende, den | latou - dem, de |
Der er to artikler: den bestemte og den udefinerede .
Den bestemte artikelDen bestemte artikel er den (udtales Le ). Når det er i begyndelsen af sætningen, går det forud for o , men vi trækker dette o når artiklen er i midten eller i slutningen af sætningen. For eksempel: O le ali'i ua alu i Apia . Høvdingen gik til Apia.
samoansk | fransk | |
---|---|---|
Nominativ eller akkusativ | ` O le , e le | den, den |
Genitiv | ' O den , har den | af |
Dativ | Isle ... | kl |
Den ubestemte artikel er se (en, en); sina (af, af, nogle), ni (af), nisi (nogle).
For eksempel;
Navnene på kongeriger, provinser, floder, floder, der tager den bestemte artikel på fransk, placeres på samoansk i klassen af personnavne og følger reglen, det vil sige, de tager ikke nogen artikel.
For eksempel: Frankrig: ' O Falani ; Tyskland: ' O Siamani
samoansk | fransk | |
---|---|---|
Nominativ eller akkusativ | ` O se , e se | a a |
Genitiv | ` O se , a se | af en, af en |
Dativ | Jeg ... | til en, til en |
Vi skelner på samoansk ud over ental og flertal duellen . På samoansk er der skrevet et navn i flertal såvel som i ental;
Vi skelner flertal fra ental i navneord ved subtraktion af artiklen le , som altid går forud for ental, og som aldrig kommer før flertal.
Samoansk bruger flere ordordrer afhængigt af typen af konstruktion med emne - verb - objekt. De mest almindelige ordrer, der anvendes, er SVO , VSO , VOS eller OVS .
Den tyske tilstedeværelse i Samoa har efterladt lidt spor i det samoanske sprog: kun et par tyske ord er kommet ind i sproget. Omvendt har engelsk haft en ekstrem stærk indflydelse: Siden missionærernes ankomst til øhavet i 1830 er der blevet lånt hundreder af engelske ord.
samoansk | fransk | |
---|---|---|
Fa'afalani | fransk | |
Gagana Samoa eller Fa'asamoa | Samoansk | |
'Ioe | Ja | |
Leai | Ingen | |
Talofa | Hej ! / Hej ! | |
Tofā! | Farvel ! | |
Manuia aso! | Hav en god dag ! | |
Fa'amolemole | Vær venlig. | |
Fa'afetai | tak skal du have | |
'O har? | Hvem ? | |
'O le à? | Hvad? | |
Ā fea? | Hvornår? | |
'Jeg fea? | Eller? | |
'Bliver nødt til? | Hvorfor ? | |
'O, har du suafa? (formel) eller 'O ai lou igoa? (uformel) | Hvad hedder du ? / Hvad hedder du ? | |
E fia? | Hvordan ? | |
'Eller du er malamalama. | Jeg forstår ikke. | |
'Ioe' eller te malamalama. | Ja, jeg forstår. | |
'Ia lelei! | Okay! | |
Fa'amolemole, e mafai na 'e fesoasoani mai' ia te a'u? | Kan du venligst hjælpe mig ? | |
'O fea o iai le faleuila? | Hvor er toiletterne ? | |
E te iloa gagu fa'apalagi? | Taler du engelsk ? | |
'Eller te lē iloa tautala fa'asamoa. | Jeg taler ikke samoansk. | |
'Eller du vil iloa. | Jeg ved ikke. | |
'Eller te iloa. | Jeg ved. | |
Fia inu. | Jeg er tørstig. | |
Fia 'ai. | Jeg er sulten. | |
'O a mai' oe? | Hvordan har du det? / Det er okay? | |
Manuia, fa'afetai (bogstaveligt talt - jeg har det godt, tak.) | Jeg har det rigtig godt. / Jeg er meget god. |
Ord | Oversættelse | Standard udtale |
---|---|---|
jorden | fanua | |
himmel | lagi | |
vand | vai | |
ild | afi | |
mand | tāne | |
Kvinder | fafine | |
spise | har | |
at drikke | inu | |
høj | TV | |
lille | la'itiiti | |
nat | po | |
dag | også | |
Hus | falsk | |
television | tivī eller tv |
Værdi | Oversættelse | Efternavn |
---|---|---|
1 | tasi | -en |
2 | lua | af dem |
3 | tolu | tre |
4 | fa | fire |
5 | lima | fem |
6 | ono | seks |
7 | fitu | syv |
8 | værdsat | otte |
9 | iva | ny |
10 | sefulu | ti |
11 | sefulu ma le tasi | elleve |
12 | sefulu ma le lua | tolv |
20 | luafulu eller lua sefulu | tyve |
30 | tolugafulu eller tolu sefulu | tredive |
40 | fagafulu eller fa sefulu | fyrre |
50 | limagafulu eller lima sefulu | halvtreds |
60 | onogafulu eller ono sefulu | tres |
70 | fitugafulu eller fitu sefulu | halvfjerds |
80 | valugafulu eller valu sefulu | firs |
90 | ivagafulu eller iva sefulu | halvfems |
100 | selau | hundrede |
1000 | afe | tusind |
10.000 | mano eller sefulu afe | titusinde |
1.000.000 | miliona | en million |