Madagaskisk Madagaskisk | |
Land | Madagaskar |
---|---|
Antal højttalere | 25 millioner (2015) |
Typologi | VOS , agglutinerende , accentuerende |
Skrivning | Latinsk alfabet og Sora-be |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Madagaskar |
Styret af | Madagaskan Academy |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | mg |
ISO 639-2 | mlg |
ISO 639-3 | mlg |
IETF | mg |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk ) Andininy Voalohany Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra. Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra am-pirahalahiana. |
|
Den Madagaskars (autonym: Malagasy ) er det nationale sprog og et af de officielle sprog i Madagaskar . Det er et standardiseret sprog, hovedsageligt afledt af dialekten, der tales i det centrale højland. Det er det mest vestlige af de malayo-polynesiske sprog og derfor af de austronesiske sprog . Mere præcist hører det til den såkaldte " Grand Barito " -filial , hvis sprog tales i Kalimantan , den indonesiske del af øen Borneo , i den nuværende region Banjarmasin , og omfatter især Ma'anyan , Samihim , dusun deyah, men også af befolkninger med tilnavnet " nomader af havet ", Bajau . I denne region er det dominerende sprog i dag malaysisk , som tilhører en anden malayo-polynesisk gren. Madagaskisk tales også i Mayotte under navnet Shibushi ( shibushi i Mahorais) i omkring tyve landsbyer.
Madagaskisk er en del af en sproglig gruppe, der består af mere end tyve lokale "varianter", normalt kvalificeret som "dialekter".
På det leksikale niveau går mere end 90% af det madagaskiske sprogs traditionelle ordforråd, hvis forældre kan identificeres, tilbage til austronesisk oprindelse . Resten er af bantu , arabisk-swahili eller sanskrit oprindelse . Og igen er disse sidste ord, der i alt for hver gruppe knap et par dusin elementer, generelt begrænset til bestemte aktivitetsområder. Således findes det oprindelige ord Bantu for det meste i husdyrområdet (såsom omby , ondry , akoho ) og de swahili , som kommercielle objekter, kalender og spådom ( alahady , adaoro , sikidy osv.). De tidligste lån synes at være dem af sanskrit oprindelse gennem Malay ( Tsara , SOA , sahaza , Sandrilene , sisa , hetsy ), sandsynligvis går tilbage til kvarteret med malaysisk navigatører under første årtusinde . Det er faktisk de malayofoniske folk, der i Sydøstasien var de første, der blev påvirket af indiske kulturer.
Den moderne skrivning af det madagaskiske sprog i det latinske alfabet blev fastsat ved dekret om26. marts 1823Som et resultat af drøftelser mellem kongen Radama I st og britiske missionærer, som kom til at introducere pressen i riget. Det princip, der blev bibeholdt, var, at konsonanterne skulle skrives som på engelsk og vokaler som på italiensk. Tidligere brugte nogle forskere i kongeriget allerede det arabiske alfabet ( sora-be eller "ædel skrift") udviklet i den sydøstlige del af øen.
Det faktum, at det madagaskiske sprog stammer fra Indonesien, bør dog ikke føre til den hastige konklusion, at dets forfader blev eller blev skrevet som det gamle malay med et indisk alfabet.
Det madagaskiske sprog har et meget rigt ordforråd (nogle madagaskiske ordbøger har faktisk mere end tres tusind ord). Ordforrådets rigdom gør det velegnet til at udtrykke abstrakte ting, poesi og billeder med præcision. Det største problem med det madagaskiske sprog er, at det har et meget begrænset ordforråd, når det kommer til videnskab og teknikker.
Siden XIX th århundrede har Malagassisk lånt et betydeligt antal ord til europæiske sprog, især fransk og engelsk , som latabatra (tabel) seza (formand), Birao (kontor), tarigetra (den engelske mål ), sekoly (fra Engelsk skole ).
I det aktuelle staveaspekt, der har 21 bogstaver (dvs. standard 26 bogstaver i det latinske alfabet minus c , q , w , u og x ), udtales o som "eller" fransk (dog i visse regioner især i kystregionerne - nord, nordvest, vest ... og ikke kun på landet - det kan også udtages som på fransk). I modsætning hertil har diftong ao en tendens til at lyde som en simpel o . I i slutningen af hvert ord skrives altid som y, som næsten er stille. Den e udtales som en fransk é . For konsonanterne repræsenterer tr og dr afficerede alveolære celler tæt på "sporvognen" og "engelskens drøm " med mere vægt på r, som altid rulles, som på italiensk. Det g er hårdt, som i "station". Den s er altid døve (ligesom ss på fransk), og lidt hvæsede. De ts udtales som i "sigøjner".
Den toniske stress falder normalt på ordets næstsidste stavelse, medmindre ordet ender på -ka , -tra eller -na , i hvilket tilfælde stresset falder på den næstsidste. Ubelastede vokaler i slutningen af hvert ord tales næppe.
Fra et sprogligt synspunkt betegner "Malagasy" en gruppe på 11 tæt beslægtede dialekter, der tales af de 18 madagaskiske folk og på øen Mayotte . "Plateau Malagasy" er det officielle malagassiske, det forstås af de fleste af befolkningen, selvom brugen af dialekter forbliver almindelig.
Der er fem undergrupper ( leksikalsk lighed med Plateau Malagasy):
På Madagaskar oprettede den administrative enhed den "officielle malagasiske".
Gruppen selv er en del af en såkaldt "orientalsk" delmængde i Barito- grenen af den malayo-polynesiske gren af de austronesiske sprog . Andre sprog i denne gren tales i provinserne Indonesien fra det sydlige Kalimantan og det østlige Kalimantan . Madagaskisk er derfor af indonesisk oprindelse.
Højttalerne selv har dog forskellig oprindelse, og da dannelsen af hver etnosproglige gruppe kan gå flere århundreder tilbage (og endda uden tvivl mere end et årtusinde for nogle!) Efterfulgt af relativ isolation i et stort rum, er det perfekt normalt, at mange forskelle dukkede op.
I andre dele af verden formår befolkninger af samme oprindelse, der bor i et begrænset rum, taler sprog, der arver gamle skrevne traditioner, men adskilt af administrative grænser, ikke længere med let kommunikation efter nogle få århundreder.
Meget skematisk ser det ud til, at vi kunne opdele Madagaskars sproglige manifestationer i to store grupper startende fra de fonetiske forskelle. Den første grupperer "sprog" eller "dialekter" på den vestlige og sydlige kyst og den anden i midten og den østlige stribe. Mellem de to er der imidlertid mange tegn på interpenetrationer, der afslører kontakter eller efterfølgende bevægelser af befolkninger, hvilket undertiden bekræftes af historiske traditioner.
En sammenligning af det grundlæggende ordforråd fra en tilpasning af Swadesh-listen giver følgende tabel:
(Tilpasset fra: Pierre Vérin , Conrad P. Kottak og Peter Porlin (1969). "Glottochronology of Madagasy Speech Communities." Oceanic Linguistics 8: 1.58)
(Se på malayo-polynesiske sprog en sammenligningstabel, der viser de nære ligheder mellem Merina- sproget og andre sprog i samme familie, nemlig Ma'anyan fra Indonesien , den malaysisk - indonesiske , den gamle javanesere , Cebuano på Filippinerne. , futuna i det vestlige Polynesien og det proto-austronesiske ).
fransk | Madagaskisk | Malaysisk-indonesisk | Tahitian |
---|---|---|---|
jorden | tany | tanah | fenua (indonesisk benua = "kontinent") |
himmel | lanitra | tynge | ra'i ( rangi in paumotu) |
vand | rano | luft ( danau = "sø") | vai |
ild | afo | api | āuahi ( afi , tongansk ) |
mand | lehilahy , lahy | laki-laki | tane |
Kvinder | vehivavy , vaviny | wanita , perempuan | vahine |
spise | mihinana , homana | makan | 'amu (kainga på maori) |
at drikke | misotro (tidligere minomo ) | minimum | inu |
høj | lehibe , ngeza , "be", maventy | besar | rahi |
lille | kely , tity | kecil | iti |
nat | alina , Maizina | malam | po |
dag | andro , matsana | hari | mahana |
at sove | matory | ||
gå | mandeha | ||
at studere | mianatra | ||
at lege | milalao |
Decimaltal | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PAN , ca. 4000 f.Kr. | * er en | *På grund af | * telu | * Sepat | * lima | * fjende | * pitu | * walu | * Siwa | * puluq |
Tagalog | er en | dalawá | tatló | ápat | limá | ánim | pitó | waló | siyám | sampu |
Ilocano | maysá | på grund af | talló | oppát | limá | innem | pitó | waló | Siam | sangapúlo |
Cebuano | USA | duhá | tuló | upat | limá | unom | pitó | waló | siyám | napulu |
Chamorro | maisa / håcha | hugua | tulu | fedt | lima | gunum | fiti | guålu | sigua | månot / fulu |
Malaysisk | mættet | på grund af | tiga | empat | lima | ved Am | tujuh | lapan | sembilan | sepuluh |
Javanesisk | siji | loro | telu | papat | limousine | nem | pitu | wolu | Songo | sepuluh |
Fijian | på grund af | rua | tolu | gå | lima | ono | vitu | walu | ciwa | tini |
Tongansk | taha | ua | tolu | fā | nima | ono | fitu | værdsat | hiva | -fulu |
Samoansk | tasi | lua | tolu | fā | lima | ono | fitu | værdsat | iva | sefulu |
Maori | tahi | rua | toru | whā | rim | ono | whitu | waru | iwa | tekau (arkaisk: ngahuru) |
Tahitian | hakke | medlidenhed | toru | maha | pae | ono | hitu | go'u | iva | ahuru |
Marquesan | e tahi | e 'ua | og eller | e FA | e 'ima | e ono | e fitu | Hvordan har du det | e iva | 'onohu'u |
Hawaiisk | kahi | lua | kolu | Ha | lima | ono | hiku | walu | iwa | -'umi |
Gilbertin | teuana | uoua | tenua | aua | nimaua | onoua | itua | wanua | ruaiwa | tebwina |
Madagaskisk | iray / isa | roa | telo | efatra | svagt | enina | fito | valo | sivy | helt vildt |
Madagaskisk indeholder mange ord, der ikke hører til andre Barito-sprog og er lånt fra malaysisk , nogle gange fra (gamle) javanesiske :
Madagaskisk | fransk | Malaysisk |
---|---|---|
trozona | hval | duyung = dugong |
horita | blæksprutte | gurita |
fano | skildpadde | penyu |
hara | perlemor | karah = "moiré" |
fanohara | din skildpadde | penyu karah = skildpadde med havfisk ( Chelonia imbricata ) |
vaana | slags fisk | ikan buntal = Ostraciidae , Tetraodontidae eller Diodontidae |
tonet | stor ål | tun = arter af ål |
lamboara | slags fisk | lembuara = kæmpe fisk |
sløv | lidt fisk | bilis = ansjosbombe ( Stolephorus ) |
hoala | bugt, bugt | kuala = flodmunding |
rivotra | vind, storm | (anggin) ribut = storm |
tanjona | kappe, forbjerg | tanjung |
andrefana | Hvor er | depan = foran |
atsinanana (avalaha) | er | belakang = bagved |
avaratra | Nord | barat = vest |
sagary | nordøstlig vind | segara = hav (lånt fra sanskrit ) |
varatraza | Sydvind | barat daya = sydvest |
tsimilotro | Nordvind | timur laut = nordøst |
harana | koral | karang |
sambo | skib, skib | sāmvaw (Old Malay, lånt fra Khmer ) |
nysgerrig | Isle | nusa (javanesisk) |
Madagaskisk | fransk | Malaysisk |
---|---|---|
harafesina | rust | karat besi |
firaka | tin, bly | perak = penge |
landaizana | ambolt | landasan |
Madagaskisk | fransk | Malaysisk | Javanesisk | Sanskrit |
---|---|---|---|---|
hvis hans | hvile | hvis hans | hvis hans | det her |
asotry | vinter | asuji = september-oktober | açvayuja | |
tantara | historie, legende | tantra | tantra | tantra = doktrin, teori |
hetsy | 100.000 | keti | keti | koṭi = ti millioner |
iray | -en | mættet | siji | |
roa | af dem | på grund af | loro | |
telo | tre | tiga | telu | |
efatra | fire | empat | papat | |
svagt | fem | lima | lima | |
enina | seks | ved Am | anem | |
fito | syv | tujuh | pitu | |
valo | otte | delapan | wolu | |
sivy | ny | sembilan | sanga | |
helt vildt | ti | sepuluh | ||
iraika ambin'ny folo | elleve | sebalaer | solas | |
roa ambin'ny folo | tolv | dua belas | ||
telo ambin'ny folo | tretten | tiga belas | ||
efatra ambin'ny folo | fjorten | empat belas | ||
dimy ambin'ny folo | femten | lima belas | ||
enina ambin'ny folo | seksten | enam belas | ||
fito ambin'ny folo | sytten | tujuh belas | ||
valo ambin'ny folo | atten | delapan belas | ||
sivy ambin'ny folo | nitten | sembilan belas | ||
roapolo | tyve | dua puluh | rong puluh | |
telopolo | tredive | tiga puluh | ||
efapolo | fyrre | empat puluh | ||
dimampolo | halvtreds | lima puluh | ||
enimpolo | tres | enam puluh | ||
fitopolo | halvfjerds | tujuh puluh | ||
valopolo | firs | delapan puluh | ||
sivifolo | halvfems | sembilan puluh | ||
zato | hundrede | ratus | satus | |
roanjato | to hundrede | dua ratus | rong atus | |
telonjato | tre hundrede | tiga ratus | telung atus | |
efajato | firehundrede | ratus empat | patang atus | |
dimanjato | fem hundrede | lima ratus | ||
eninjato | seks hundrede | enam ratus | ||
fitonjato | syvhundrede | tujuh ratus | ||
valonjato | ottehundrede | delapan ratus | ||
sivinjato | nihundrede | sembilan ratus | ||
arivo | tusind | seribu | sewu | |
alina | titusinde | |||
hetsy | et hundrede tusinde | |||
tapitrisa | en million |
Madagaskisk | Arabisk | fransk |
---|---|---|
alatsinainy | لاثنين ( Al-Ithnayn ) | Mandag |
talata | الثلاثاء ( Al-Thoulatha ) | tirsdag |
alarobi | الأربعاء ( Al-Arbai'a ) | onsdag |
alakamisy | الخميس ( Al-Khamis ) | torsdag |
zoma | الجمعة ( Al-Joma'a ) | Fredag |
sabotsy | السبت ( Al-Sabt ) | lørdag |
alahady | الأحد ( Al-Ahad ) | Søndag |
Madagaskisk | Arabisk | fransk |
---|---|---|
Alahamady | الحمل ( Al-Haml ) | Vædderen |
Adaoro | الثور ( Al-Ththur ) | Tyren |
Adizaoza | الجوزاء ( Al-Juza ' ) | tvilling |
Asorotany | الخميس ( Al-Ssaratan ) | Kræft |
Alahasaty | الأسد ( Al-Asad ) | Løve |
Asombola | العذراء ( Al-Eadhra ' ) | Jomfru |
Adimizana | الميزان ( Al-Mizan ) | Balance |
Alakarabo | العقرب ( Al-Eaqarab ) | Skorpionen |
Alakaosy | القوس ( Al-Qaws ) | Skytten |
Adijady | الجدي ( Al-Jiddi ) | Stenbukken |
Adalo | الدلو ( Al-Ddalu ) | Vandmanden |
Alohotsy | الحوت ( Al-Hut ) | Fisk |
Madagaskisk | fransk | Malaysisk |
---|---|---|
nify | tandkød, tand | gigi = tand |
bibity, voto | penis | butuh |
takolaka, fify | Spil | Tisse |
molotra, sogny | læbe | mulut = mund |
voavitsy | kalv | buah betis |
sofina | høre | cuping = lap |
tratra | bryst | hobbyist |
karana, haranka | skelet | kerangka = skelet |
valahana | nyrer | belakang = bagved |
lamosina, lambosy | tilbage, (bag) | lamungsir (gammelt javanesisk) = (stykke kød bagfra), lambosie (minangkabau) = oksekødsskuld |
Før | Midt | Tilbage | |
---|---|---|---|
Høj | jeg (i, y) | u (o) | |
Gennemsnit | e (e) | ||
Lav | a (a) |
Bilabial | Labio-dental | Dental | Alveolar | Retroflex | Velar | Global | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Occlusive eller affricate | Døv | [ p ] (p) | [ t ] (t) | [ t͡s ] (ts) | [ ʈʂ ] (tr) | [ k ] (k) | ||
Voisée | [ b ] (b) | [ d ] (d) | [ d͡z ] (j) | [ ɖʐ ] (dr) | [ ɡ ] (g) | |||
Prenasal døvhed | [ ᵐp ] (mp) | [ ⁿt ] (nt) | [ ⁿt͡s ] ( nts ) | [ ⁿʈʂ ] (ntr) | [ ᵑk ] (nk) | |||
Voisée prenasal | [ ᵐb ] (mb) | [ ⁿd ] (nd) | [ ⁿd͡z ] (nj) | [ ⁿɖʐ ] (ndr) | [ ᵑɡ ] (ng) | |||
Fricative | Døv | [ f ] (f) | [ s ] (s) | [ h ] (h) | ||||
Voisée | [ v ] (v) | [ z ] (z) | ||||||
Næse | [ m ] (m) | [ n ] (n) | ||||||
Tværgående | [ l ] (l) | |||||||
Rullet | [ r ] (r) |
S , z og l alveolære celler er let palatale . Mens velarer k og g palataliseres efter / i / som i alika, der er udtalt [a'likʲə̥] (hund); i det tidligere Madagaskars stavning stammer fra det XIX th århundrede blev disse palatalisations præget af jeg efter k , hvilket giver alikia der udtales [a'likʲə̥] .
Den toniske stress er normalt på den næstsidste stavelse, bortset fra ord, der slutter med ka , tra eller na , i hvilket tilfælde stress er på den næstsidste stavelse. Denne regel gælder for radikaler, men gælder sjældent for substantiver dannet af verbet.
Bogstaverne o, y og a underholdes ofte, når de er efter den toniske accent. Respektivt mærker og palataliserer de konsonanterne forud for dem, som for a er dens udtale meget tæt på [ə̥] (stille schwa).
Madagaskiske dialekter blev skrevet med arabiske tegn med deres ankomst til øen i middelalderen. Bønner i Malagassisk (Tanosy) findes i bogen History of øen Madagaskar , som er skrevet af Flacourt det XVII th århundrede, er den første skriftlige latinske bogstaver. Officielt madagaskisk (Merina) er blevet skrevet med det latinske alfabet siden 1823. Det madagaskiske alfabet har 21 bogstaver:
a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z.
Stavemåden er omtrent fonetisk:
Vokaler, uanset hvad de er, er normalt tavse i slutningen af et ord. Eksempler på udtale: sig 'Mass' for Maso og 'Lanitch' for lanitra.
Tal:
PÅ | B | D | E | F | G | H | jeg | J | K | L | M | IKKE | O | Ô | P | R | S | T | V | Y | Z |
på | b | d | e | f | g | h | jeg | j | k | l | m | ikke | o | Åh | s | r | s | t | v | y | z |
\ ɑ \ | \ bi \ | \ di \ | \ e \ | \ ɛf \ | \ ɡɛ \ | \ ɛ̃tsu \ | \ i \ | \ dzɛ \ | \ ke \ | \ ɛl \ | \ ɛm \ | \ ɛn \ | \ u \ | \ o \ | \ pi \ | \ ɛʁ \ | \ ɛs \ | \ ti \ | \ vi \ | \ i \ | \ ze.dʁa \ |
Før vedtagelsen af det latinske alfabet i begyndelsen af XIX E århundrede anvendte malagasisk et alfabet af arabisk oprindelse, skrivningen ʿajami eller sora-be , blev brugt til astrologiens og magiens tekster. Det sorbiske ord kommer fra soratra , "at skrive", og være fantastisk. Selve ordet soratra kommer fra malaysisk og javansk surat , "skrevet tekst", hvilket antyder, at begrebet skrift blev introduceret på Madagaskar af "indonesere", sandsynligvis javanesere. Vi ser for eksempel, at på sorbisk bliver de arabiske bogstaver "dāl" og "ta" henholdsvis realiseret med et punkt, der er abonneret på bogstaverne "d" og "t", ligesom pegonalfabetet , den javanesiske version af det arabiske skrift, henholdsvis retroflekserne "ḍ" og "ṭ", der adskiller sig fra "d" og "t" på javanesisk. Dette træk antyder, at malagasisk lærte det arabiske skrift fra javaneserne.
Hvis dette er tilfældet, skal denne proces have fundet sted under kontakter, der er fortsat efter indonesernes migrationsperiode i Madagaskar. Et træk ved det madagaskiske leksikon antyder, at kontakterne med malayserne og javaneserne fortsatte på det tidspunkt, hvor islams indflydelse begyndte at mærkes i Indonesien. For eksempel kommer det madagaskiske ord sombily , "at slagtning (et dyr)", fra det malaysiske sembelih , "at slagtes i henhold til den muslimske ritual", som i sig selv er en korruption af det arabiske udtryk b'ismi'llahi [bεsmεlæh] , "I Guds navn", udtalt når dyret slagtes. Det madagaskiske ord kommer ikke fra arabisk, der har et andet ord for "slagtning", men fra Indonesien på et tidspunkt, hvor islam allerede gennemsyrede samfundet.
Vær forsigtig, disse ord har deres finesser afhængigt af sammenhængen: Tia = kærlighed = vil gøre
PÅ
|
B
|
VS |
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
|
J
|
K
|
L
|
M
|
IKKE
|
O
|
P
|
Spørgsmål |
R
|
S
|
T
|
U |
V
|
||
|