| Fødsel |
24. oktober 1905 Ayse |
|---|---|
| Død |
7. september 2003(97 år gammel) Vence |
| Nationalitet | fransk |
| Uddannelse | École Normale Supérieure |
| Aktivitet | Oversætter |
Émile Delavenay , født nær Bonneville ( Haute-Savoie ) den24. oktober 1905og døde i Vence ( Alpes-Maritimes ) den7. september 2003, var anglisist og en højtstående fransk international embedsmand.
Han er det tredje barn til en rektor og en rektor på en skole i den lille landsby Ayse nær Bonneville i Haute-Savoie . Meget ung før og under Første Verdenskrig læste han hjemme de franske klassikere, men også i oversættelse L'Iliade , L'Odyssée og Le Paradis Perd .
Efter sine første klasser i hans forældres skole fortsatte han sine studier på Bonneville College, hvor han fra fjerde klasse lærte sider med engelske ord og romantiske digte udenad. Han forberedte sig til Louis-le-Grand den konkurrenceprøve til École normale supérieure, hvor han kom ind i 1925 . Der vil han gnide skuldrene med Jean-Paul Sartre og Raymond Aron .
Ønsker at forberede sig til agrégationen på engelsk, foreslog han direktøren for skolen, Gustave Lanson , at han tilbragte et første år i England (1925–1926) til at udarbejde et certifikat for praktiske studier på engelsk. Han skrev en afhandling om "temaerne for sentiment i James Barrie 's arbejde ", offentliggjort i La Revue anglo-Américain og blev optaget til sammenlægningen i 1929 .
Efter at have gennemgået "forførelsen af London", hvor han mødte musikken Muriel Herbert i 1926, som han giftede sig med i 1928 , underviste han derefter ved det franske institut ved at starte en afhandling om DH Lawrence, der lige var død. I 1935 accepterede han stillingen som diplomatisk redaktør i London-kontoret for Havas Agency og suspenderede sin akademiske forskning. Under den " sjove krig " blev han kooptimeret af en tænketank ledet af Julian Huxley : De Forenede Nationers charter vil blive inspireret af det udviklede udkast. Den BBC kaldte ham i 1939 til at føre en europæisk tjeneste, der ville have en kapital rolle i den ideologiske krig mod nazismen. I 1940 , fra de første timer i det frie Frankrig , mødte han general de Gaulle for at stille sig til hans rådighed, men hans personlige planer efterlod ham skeptisk. I 1944 overtog han ledelsen af det ugentlige Frankrig i London og oversatte Koestlers mørke ved middagstid ( Zero and Infinity ) ved at tage navnet på sin farfar, Jérôme Jenatton, en bonde fra Contamine som sit pseudonym. Sur-Arve, som han beundret meget.
Den spirende FN betroede ham i New York med offentliggørelsen af sin officielle tidsskrift på fem sprog. Et par år senere blev han kaldet til Paris for at lede Unesco Documents and Publications Service . Hans pligter fik ham til at overveje automatisering af oversættelse , hvilket fik ham kontakter med akademikere, der specialiserede sig på dette område, især i Grenoble. I 1959 grundlagde han ATALA (Association for Automatic Translation and Applied Linguistics), som senere blev Association for Automatic Language Processing .
I sine sidste år på Unesco genoptog han sit arbejde med sin afhandling og støttede det under titlen: DH Lawrence: L'Homme et la genèse de son oeuvre. De formative år (1885-1919) . Medlem af redaktionskomiteen for DH Lawrence Review , han blev opfordret til at deltage i adskillige konferencer over hele verden, og han skrev i Études anglaises krøniken for lawrencian studier indtil 1980.
Efter at have forladt Unesco sluttede han sig til Letters-fakultetet i Nice som assistent og blev hurtigt professor. Hans datter Claire Tomalin ( Newnham College ) er kendt over kanalen for sine omhyggelige litterære biografier, hvor hun viser sig trofast over for sin fars ånd i hans smag for mangfoldighed og hans interesse for at finde manden - eller kvinden - i hans skrifter .