Eponymia

Den eponymy er den handling af "at give sit navn til" noget.

Således kommer ordet " skrald " fra navnet på præfekten til Seinen , Eugène Poubelle, som ved at pålægge brugen af denne enhed "gav den sit navn" og derfor er ensbetydende med skraldespandene. Betegnelsen af objektet med navnet på opfinderen er her resultatet af en metonymisk proces .

Eponymien kan også adlyde andre grunde: det kan især gøre det muligt at hylde en personlighed.

Etymologi

Udtrykket kommer fra det antikke græske " ἐπώνυμος " ( epônumos ), "som giver sit navn til", sammensat af ἐπί "på" og όνομα "navn".

Definitioner

Le Petit Larousse definerer således adjektivet "eponym": "Hvem giver sit navn til noget. Athena, den samme navn gudinde i Athen. " . Det franske sprogs edb-skatkammer definerer i forlængelse adjektivet "eponym": "(Den ene, den, den), der giver sit navn til noget eller til nogen, som vi henviser til, at det" vi tilbeder. "

Ordet "eponym" betegner et almindeligt navn dannet af et eget navn, "uden nogen anden ændring end tabet af det første store bogstav til fordel for små bogstaver ved onomastisme " . Denne definition anerkendes dog ikke af alle forskere, hvoraf mange mener, at "eponymet er en generel form, der henviser til ethvert afledt af et egentligt navn" .

"Eponym" bruges ofte forkert - under indflydelse af engelsk - til at betegne objektet, der har modtaget sit navn fra et tegn eller et objekt (eksempel: " Johnny er det sidste eponyme album af Johnny Hallyday" ), eller i stedet for kvalifikationen " homonym ”. Selvom det er hyppigt, forbliver denne brug afskrækket, især når det er en ting - og ikke en person - der giver sit navn til en anden. I sin onlineversion giver Larousse Dictionary et eksempel på denne praksis ved at markere den som krænkende.

Den Kontorets Québécois de la langue française definerer "eponyme" som følger: "Hvem giver sit navn til noget, eller mere sjældent, at nogen" og hans brug inden for musik: "Vi vil tale om en eponyme forfatter i tilfælde af en forfatter, der giver sit navn til et værk eller en eponym sang til en sang, hvorfra titlen på albummet er taget ” .

Historiske eksempler

Den eponyme dommer var i det antikke Grækenland den dommer, der gav sit navn til det indeværende år: det kunne være et eponymt arkon , som i Athen eller Tenos , af en Aisymnete i Naxos , af en efora i Sparta eller en hippark i Cyzicus .
De eponyme konsuler i det antikke Rom gav deres navn til deres år. Denne anvendelse fortsætter uformelt, når vi taler om "de Gaulle-årene" eller "Mitterrand-generationen". Dette er den oprindelige betydning af ordet: den store mand navngiver sin tid.
Athena var den eponyme gudinde for Athen .
Navnet på den romerske kejser Vespasian blev givet til offentlige urinaler: vespasiennes .
Den romerske kejser Gratien er eponymet for byen Grenoble ( Gratianopolis, der tidligere blev kaldt Cularo ).

Brug af udtrykket

Den eponyme betegnelse bruges hovedsageligt i litteratur , historie , arkæologi , biograf , musik , økonomi , biologi :

for en person, der giver sit navn til et værk;
for en karakter (gud, helt, helgen ), der gav sit navn til et sted eller et folk;
for skaberen af et firma, der døber det med sit navn ( Citroën , Peugeot , Renault ...);
for en person, hvis navn blev brugt til at navngive en art, enten at han opdagede det, eller at det handler om en hyldest;

og forkert:

når det kommer til det modsatte af eponymy: Ring den person, der modtager et navn eponyme , og ikke som giver hans / hendes navn. Denne drift er i modstrid med logikken, derfor at udskrive: Littré , den samme ordbog for Émile Littré ; Croc-Blanc , ensartet roman af ulvehunden forestillet af Jack London ; logisk set må vi naturligvis sige det modsatte, for det er faktisk Émile Littré eller ulvehunden, der har samme navn. Eller vi falder i forvirring af sanserne, i enantiosæmi .
når det kommer til flertydig eller polysemi ;

Eksempler

I teatret , i biografen , i litteraturen , når et skuespil, en film, en historie er opkaldt efter en karakter:

Gandhi er den samme navn i Richard Attenboroughs film Gandhi ;
Onkel Vanya er den anonyme karakter i stykket Onkel Vanya af Anton Tchekhov ;
Emma Bovary er den eponyme karakter i romanen Madame Bovary af Gustave Flaubert ;
Harry Potter er den eponyme helt i Harry Potter- romanen ;
Tara Duncan er den eponyme heltinde i romanen Tara Duncan ;
Candide er den eponyme karakter af den filosofiske fortælling Candide af Voltaire;
Ved at indrømme en udvidet betydning (men respektere den logiske struktur, der giver sit navn til og ikke som modtager sit navn fra ), ligesom TLF og OQLF , kan et værk, der giver sit navn til en film eller et kunstnerisk værk / musikalsk inspiration, være beskrevet som eponym: Les Misérables (1862) af Victor Hugo , eponym roman fra musicalen 1980; det samme gælder for et sted, der giver sit navn til en kultur, en civilisation, en arkæologisk eller historisk periode: stedet for Lapita (i Koné , Foué-stranden), der hedder civilisationen og Lapita- folket ;

I musik er udtrykket "eponymt album" udbredt nok i rock- og popmusik til at betegne et album, der ikke har nogen anden titel end forfatterens navn (generelt navnet på en gruppe). Imidlertid er dette udtryk forkert, og "eponym kunstner" bør foretrækkes. For eksempel :

Amerika , det første album fra den eponyme gruppe ;
Mariah Carey , den eponyme sangeres debutalbum.

I økonomi :

når virksomheden bærer navnet på sin skaber. Vi skriver for eksempel: " Victor-Auguste Poulain , eponym skaberen i 1848 af chokolademærket" og ikke "Victor-Auguste Poulain, skaberen i 1848 af det samme chokolademærke".

En forening oprettet i Frankrig i 1999 forener disse virksomheder. Der er tusindvis af dem rundt om i verden og i alle forretningssektorer, herunder Avis , Bernardaud , Bloomberg , Bombardier , Bonduelle , Breguet , Cartier , Dassault , Dell , Gallimard , Heinz , Illy , JCDecaux , Kellogg , Mars , Michelin , Opinel , Ricard , Taittinger , Toyota ...

I biologi :

når navnet på en plante- eller dyreart er afledt af navnet på en person, som hyldest således betales til. Eksempler: boreal linnea , Linnaea borealis , er en Caprifoliaceae navngivet til ære for Carl von Linné ; Boissiera er en slægt af Poaceae, hvis navn minder om Pierre Edmond Boissier .

På engelsk

På engelsk, hvis det materielle eponym betegner, som på fransk, den rigtige eller fiktive person, der transmitterer sit navn, kan adjektivet eponymous kvalificere ligegyldigt den, der giver sit navn eller den ting, der modtager det, selvom sidstnævnte betydning er modløs Eponymous kan også undertiden bruges til at kvalificere den person, der tjener som model for en fiktiv karakter uden at give ham sit navn: " Alceste er den eponyme helt i Moliere's Le Misanthrope " .

Noter og referencer

Le Petit Larousse illustreret i farve 2008 , Paris, Larousse , 1874 s. ( ISBN 978-2-03-582503-2 , OCLC 718400742 ) , s. 380.
Larousse illustreret 2008 , s. 809.
" navnebror " af den franske Akademi Dictionary , 9 th udgave, den Nationale Center for tekstmæssige og leksikalske ressourcer .
Anatole Bailly, græsk-fransk ordbog , Hachette, 1935, s. 795 i kø
”Éponyme” , på cnrtl.fr , Edb franske sprog statskassen (adgang 29 Mar 2013 ) .
Jean-Claude Boulanger og Monique C. Cormier, Det rette navn i det generelle ordbogrum - Studies of metalexicography , vol. 105 fra Lexicographica , Tübingen, Niemeyer, koll. "Maior",2001, 214 s. ( ISBN 3-484-39105-7 , læs online ) , s. 9.
“Fransk sprog - Til hver sit eget eponym ... En hyppig fejl” , i Superior Council of audiovisuelt , La Lettre du CSA , nr . 219, august / september 2008,29. september 2008(adgang til 12. februar 2013 ) .
“ Éponyme ” , på larousse.fr , Éditions Larousse (adgang til 6. december 2017 ) .
”Éponyme” , på gdt.oqlf.gouv.qc.ca , Office Québécois de la langue française ,2007(adgang til 29. marts 2013 ) .
" Eponymous Archon ", CNTRL .
Philippe Gauthier , “ Den eponyme Archon i Tenos ”, Revue des Études Grecques , bind. 105, nr . 500-501,Januar-juni 1992, s. 112 ( læs online ).
Michel Sève , “ Vidste de gamle grækere deres alder? ", Le Portique , nr . 21,2008( læs online ).
Bernard Rémy og Jean-Pascal Jospin, Cularo, Gratianopolis, Grenoble , Lyon, Presses Universitaires de Lyon, koll. "Galliae civitates",2006, 141 s. ( ISBN 978-2-7297-0759-0 , OCLC 421601874 ).
Editions Larousse , " Definitions: eponymous - Dictionary of French Larousse " , på www.larousse.fr (adgang til 2. juli 2020 )
(i) " Eponymous " Oxford Dictionaries .
C. Baldick, The Oxford Dictionary of Literary Terms , s. 116 , [ læs online ]
"Alceste er den samme navn Misanthrope- helten af Molière. "