Kritisk apparat

I en videnskabelig udgave af en gammel tekst (det vil sige før udskrivning, og hvis original kun er tilgængelig i manuskripter), er det kritiske apparat (eller det kritiske apparat ) det sæt noter, der leveres af forfatteren af udgaven ( ikke at forveksle med udgiveren af værket) for at retfærdiggøre de valg, han har foretaget mellem " lektionerne " eller versionerne af de forskellige manuskripter eller gamle udgaver, han har foretaget. han sammenlignede med at etablere teksten til sin udgave, sagde kritisk, hvis det giver disse oplysninger.

Disse filologiske noter , der vises i små tegn ved foden af tekstsiden, nævner generelt i meget forkortet form:

en dobbelt lodret bjælke, der adskiller posterne, undertiden efterfulgt af linjenummeret i teksten. For eksempel || 8;
lektioner (valg af læsning og fortolkning af håndskrevne tegn), der tilbydes af andre filologer eller fra nyopdagede manuskripter - endda gamle leksikoner. For eksempel: d 8 te: me W || e 7 ego: egô BT ; dette betyder: i sektion d linje 8 læser denne videnskabelige udgave "te", mens W-manuskriptet læser "mig", og i afsnit e linje 7 læser det "ego", mens BT-manuskriptet læser "egô";
tekstvarianter (forskelle mellem manuskripter) afvist, med bogstavet eller symbolet, der identificerer det manuskript, som hver variant kommer fra (se stamma codicum ). For eksempel: Platon, Le sophiste , 216a3, A. Diès: hetairon , N. Cordero: heteron , kilder: manuskripter Y, Vaticanus 1030, Parisinus 1814;
detaljer af en paleografisk type (angivelse af en forkortelse i manuskriptet, nævnt som superscr. til at skrive ovenfor ). For eksempel forkortede , IHS XPS gør Jesus Christos ( "Jesus Christ");
henvisninger til andre sammenlignelige lektioner. For eksempel: δήπου Heindorf, s. 341 .

Historisk

Fra renæssancen blev der vedtaget forskellige løsninger til parallelle forskellige versioner af Skriften på samme side. Udgaven af Psalter af Lefèvre d'Étaples i 1509 er af afgørende betydning. Den første kritiske udgave af Det Nye Testamente, der er baseret på græske tekster, stammer fra 1516 og er skrevet af Erasmus . Den første trykte udgave af Det Nye Testamente med kritisk side (det citerer de forskellige lektioner fra manuskripterne) blev udgivet i Paris i 1550 af Robert Estienne .

Siden 2000'erne har vi set fremkomsten af digitale kritiske udgaver på Internettet, som har flere fordele, herunder muligheden for at samle en enorm mængde data og kvaliteten af, at de til enhver tid kan ændres. Der findes således digitaliserede kritiske udgaver af Bibelen såvel som værker af Shakespeare, Molière, Balzac, Nietzsche, Pascal osv. Siden 2006 har National School of Charters sat online en kritisk udgave af historiske kilder.

Bibliografi

Roger Chartier og Henri-Jean Martin, red., Historie om fransk forlagsvirksomhed . Bind I: Erobreren bog, middelalder til midten af XVII th århundrede , Paris, Fayard, 1982.
National School of Charters , Tips til redigering af middelalderlige tekster , fasc. 1: Generel rådgivning , koord. Olivier Guyotjeannin og Françoise Vieillard, Paris, 2001; fasc. 2: Handlinger og arkivdokumenter , koord. Olivier Guyotjeannin, Paris, 2001; fasc. 3: Litterære tekster , koord. Pascale Bourgain og Françoise Vieillard, Paris, 2002.
Jean Irigoin , "Materielle ulykker og kritik af tekster", Revue d'histoire des tekster , 1988, 16, s. 1-36 .
Jean Irigoin, Regler og anbefalinger til kritiske udgaver (græsk serie) , Les Belles lettres, Collection des universiteter de France (Budé), 2002, 74 s.
Louis Havet , Manual for verbal kritik anvendt på latinske tekster (1911).

Noter og referencer

Se også

Relaterede artikler

Forkortelse
Lærte fest
Tekstkritik
Ekdotisk
Udgivelse , elektronisk udgivelse , bogudgivelse
Manuskript
Obele , kroge , chevrons , stjerne , punkt abonneret
Paleografi
Filologi
Primær , sekundær , tertiær kilde
Stemma codicum