Cant de la Senyera

Den Cant de la Senyera (i fransk  : "Chant de la Senyera") er et værk for blandet kor til musik af mesteren Lluís Hirse , og en digt af Joan Maragall , komponeret specielt til at tjene som en hymne til Orfeo Català .

Historie

Sunges for første gang i Montserrat i 1896 under ceremonien for senyera (Cataloniens flag) velsignelse og blev forbudt af Franco-regimet mellem 1939 og 1960 .

Det blev de facto brugt som en nationalsang på niveau med sangen Els Segadors, indtil sidstnævnte officielt modtog sin nationalsangstatus i 1993.

Det 19. maj 1960, er fortolkningen af ​​Cant de la Senyera (når den var blevet forbudt) af offentligheden på det catalanske musikpalads i nærværelse af flere frankistiske ministre det centrale element i begivenhederne på Musikpaladset, der kulminerer i dommen til syv år i fængsel for den unge nationalistiske aktivist Jordi Pujol , der vil være præsident for Generalitat i Catalonien mellem 1980 og 2003.

Sangtekster

Tornada:
Al damunt dels nostres cants
aixequem una Senyera
que els farà més triomfants.

Au, kammerater, enarborem-la
en senyal de germandat!
Au, tyskere, al vent desfem-la
en senyal de llibertat.
Hvad stjal! Overvej
hende i hendes dolça majestat!

Tornada

Oh bandera catalana!,
Nostre cor t'és ben fidel:
volaràs com au galana
pel damunt del nostre anhel:
per mirar-te sobirana
alçarem els ulls al cel.

Tornada

I og durem arreu enlaire,
og durem, i tu ens duràs:
voleiant al grat de l '
Air , el camí assenyalaràs.
Dóna veu al teu cantaire,
llum als ulls i força al braç.

Tornada

Kor:
Over vores sange
vi hæver et flag
hvilket vil gøre dem mere triumferende.

Kom, ledsagere, lad os bære det
som et signal om broderskab!
Kom, brødre, til vinden, lad os sprede det
som et signal om frihed.
Lad det flyde! Lad os overveje ham
i hans søde majestæt!

Refrain

Oh Catalan Flag!,
Vores hjerte er meget trofast mod
dig : du vil flyve som en skinnende fugl
over vores ambitioner: for
at se dig suveræn
vil vi løfte vores øjne mod himlen.

Kor

Og vi vil
rejse dig overalt, vi vil løfte dig op, og du vil løfte os op:
bølgende efter luftens
vilje, vil du vise os vejen.
Giv din sanger stemme,
lys i dine øjne og styrke i din arm.

Kor

Noter og referencer

Bemærkninger

(ca) Denne artikel er helt eller delvist hentet fra Wikipedia-artiklen på catalansk med titlen "  Cant de la Senyera  " ( se listen over forfattere ) .
  1. la Senyera er navnet på katalanerne til Cataloniens flag .

Referencer

  1. Francisco Campuzano , Den spanske overgang: mellem reform og brud (1975-1986) , Paris, PUF ,2011, 1 st  ed. , 180  s. ( ISBN  978-2-13-059119-1 ) , s.  42

Se også

eksterne links