Jersey fransk
Den Jersey French er en variant af sproget fransk brugte trøje som administrativ sprog. Siden anglisiseringen af øen (på grund af indvandring af britiske borgere) har det været et skriftsprog til love, handlinger, kontrakter og andre officielle dokumenter.
Den franske fortsat et af de officielle sprog i Jersey med engelsk. Den States of Jersey er en del af den parlamentariske forsamling La Francophonie . Det engelske sprog har været tilladt i parlamentsdebatter siden2. februar 1900 ; den nuværende brug af fransk i parlamentet er formel (bønner, ceremonier, formler og officielle handlinger).
Jersey fransk bør ikke forveksles med Jersey sprog , en række normanniske sprog.
Franskmændene i Jersey adskiller sig lidt fra Frankrigs . Det er kendetegnet ved nogle specifikke udtryk fra Jersey-administrationen og nogle udtryk fra Norman .
Uddannelse
I skoler undervises fransk som andetsprog i alle uddannelsesinstitutioner.
Siden 1991 har et fransk sprogkursus med titlen "Salut Jersey" været undervist i alle grundskoler fra de var 8 år. Studiet af fransk fortsætter i gymnasiet med en hastighed på 10% af skolens tidsplan. I en alder af 16 tager og består de fleste studerende "General Certificate of Secondary Education" på fransk; omkring 16% af eleverne, der tager et mere dybtgående kursus op til 18 år, studerer fransk. I de senere år har det været muligt at undervise i Jersey på valgfri basis i grundskoler på øen, selv i gymnasier (ca. 200 børn lærer Jersey udover fransk).
Liste over særlige forhold
Det oprindelige navn på øhavet er "Channel Islands" - "Channel Islands" er en ret ny opfindelse på fransk fra Frankrig.
Vi bruger tallene "septante" og "nonante" (sammenlign brugen af nénante i Jersey).
Navnene på dage og måneder er normalt skrevet med store bogstaver.
Finansiere
-
barguin : forretning (middelalderen, barguin eller bargouin , samme oprindelse som barguigner = at prutte)
-
chelin : shilling
-
i katastrofe : i konkurs
-
skatter : administrationsgebyrer
-
hovedstol : ikke skatteyder
-
kvarter : ejendomsværdi for jord
-
sognestat : ejendomsskat
-
indkomstskat : indkomstskat
-
beskat rât : stemme ejendomsskatten under en menighedsforsamling
Landbrug
-
bannelais : affald fra rengøring af veje, der bruges som gødning
-
charrière : passage mellem klipperne for at skære tang
-
grøft : hæk
-
hèche : barriere
-
glad : tidligt (for eksempel glade kartofler )
-
sandhed : tang
Administration
-
Centenier : Ærespoliti
-
Politichef : Seniorhøvedsmand i et sogn
-
Konstabel : kommunal leder af sognet (borgmester)
-
Stedfortrædende foged : vicefogd
-
forfatter : notar
-
Jurid- Justice: dommer
-
kropsløft : retslig efterforskning
-
at binde sig til fred : at frigive på betingelse
-
ophold i Registreringsdatabasen : fil (en regning)
-
fuldmægtig : repræsentant for et selskab med stemmeret på valgforsamlinger
-
messire : sir (for eksempel er dennuværende Bailli fra Jersey Messire Philip Bailhache, medlem af den parlamentariske forsamling i La Francophonie .)
-
piercing : helligdommens sti
Jord ejerskab
-
lejemål ved arvets afslutning : salg (af jordbesiddelse)
-
tidsbegrænset lejemål : leje (af jordbesiddelse)
-
jordspoiler : jordfelt
-
terminal : terminal (etableret)
-
kystnære : side af en bygning, hvor væggen ikke er gavl
-
kyst : skrånende jordafskærmning enten dyrkbar eller brak
-
denne terminal : den nævnte terminal
-
udgange : kant af land ved kanten af en vej
-
kant : stribe jord
-
sten eller valuta : terminal (etableres)
-
på siden : i samme omfang (grænser for ejerskab af jord)
-
lettelse : lille kant ud over en mur eller grøft, der tilhører ejeren
Indflydelsen fra Jersey French
Den engelske Jersey var påvirket af den administrative fransk og er almindeligt anvendt ord som ordfører , som standard , i en katastrofe , degnen , degnen , advokat , advokat , licenseret , vraic , Cotil , tidsforbrug , vin af ære .
Noter og referencer
-
Undervisning fransk i Jersey og Guernsey
Se også
Kilder og bibliografi
-
IETF-sprogkode : fr-je
-
Jersey Island traktat om sædvaneret , Charles Sydney Le Gros, Jersey, 1943.
-
Populære sprog og traditioner i Normandiet , nr . 63, Saint-Lô, 1984.
-
(en) En ordliste for historikeren fra Jersey , CN Aubin, Jersey, 1997.
Relaterede artikler
eksterne links