Guilielmus Xylander

Den lærde Guillaume Xylander. Biografi

Fødsel	26. december 1532 Augsburg
Død	10. februar 1576(43 år gammel) Heidelberg
Uddannelse	Eberhard Karl Universitet i Tübingen
Aktiviteter	Renæssancehumanist , klassisk filolog , digter , oversætter , universitetsprofessor

Andre oplysninger

Arbejdede for	University of Heidelberg , Humboldt University of Berlin
Bevægelse	Tysk renæssance

Guilielmus (Guilhelmus) Xylander eller Guillaume Xylander, født Wilhelm Holtzman, den26. december 1532i Augsburg , døde den10. februar 1576i Heidelberg , er en tysk humanist og filolog . Han oversatte de Tanker af Marcus Aurelius i latin og, gennem sine oversættelser, ydet vigtige bidrag til udbredelse af matematik .

Biografi

Xylander kom fra en familie af beskedne midler og blev uddannet i Tübingen , og i 1558 , i en alder af femogtyve, efterfulgte Jacob Micyllus som professor i græsk ved universitetet i Heidelberg . På det tidspunkt var institutionen netop skiftet til protestantisme , men blev revet mellem lutheranere og calvinister .

Xylander var sekretær for de forsamlinger, der blev indkaldt af vælgerpalatinen Frederik III i klostret Maulbronn for at regere over de punkter, der blev drøftet af de forskellige protestantiske doktriner. I 1562 udvidede hans undervisning i Heidelberg til logik (med titlen publicus organi Aristotelii interpres ). Endelig var han rektor ved universitetet i Heidelberg i 1564-1565. Hele sit liv var han tilhænger af teologen Thomas Erastus, som derefter underviste i medicin på det samme universitet.

Xylander redigerede og oversatte flere tekster fra antikken :

værker af Euripides , Theocritus , Stephen af Byzantium ( Geographical Dictionary , 1568), Pausanias ( Voyages , postume udgave af Friedrich Sylburg , 1583)
den latinske oversættelse af flere græske forfattere, herunder Tryphiodorus ( Basel , 1548), Dion Cassius (Basel, 1558), Marcus Aurelius (1559), Plutarch (Basel, 1561-1570), Strabo (Basel, 1571).

Hans første udgave ( Editio Princeps , Zürich, 1559) af Pensées de Marc Aurèle er baseret på et nu mistet ”Heidelberg-manuskript”; den anden udgave af 1568 suppleres med samlinger af mirabilia : dem fra Antoninus Liberalis , Phlégon de Tralles , en bestemt Apollonius og Antigone de Caryste . Han udgiver også Chronicle of Georgios Kedrenos (1566). Xylander også oversat til tysk de første seks bøger i Elements af Euclid så vel som det aritmetiske af Diofant ( 1575 ). Han oversatte til Latin latin De quattuor mathemataticis scientiis af Michael Psellus .

Kilde

Marie-Nicolas Bouillet og Alexis Chassang (dir.), "Guilielmus Xylander" i Universal Dictionary of History and Geography ,1878( læs på Wikisource )

Myndighedsregistreringer :