Hymni i Flamurit

Hymni i Flamurit  (kvm)
Salmen til Flag
Nationalsang af Albanien
Andre navne) Rreth Flamurit të Përbashkuar  (kvadrat) Samles
omkring flaget
Sangtekster Aleksander Stavre Drenova
1912
musik Cyprien Gołęmbiowski-Porumbescu
Lydfil
Hymni i Flamurit (instrumental)
Ekstern lydfil Hymni i Flamurit (sang)

Himni i Flamurit (Den Hymne til Flag) er dennationalsangafAlbanien. Teksterne blev skrevet af den albanske digterAleksander Stavre Drenova, med tilnavnet " ASDREN ".

Historisk

Digtet blev først offentliggjort den 21. april 1912under titlen Betimi mi flamur ( Den ed til flaget ) i Liri e Shqipërisë ( Fri Albanien ), en albansk dagligt fra Sofia , hovedstaden i Bulgarien . Samme år vil forfatteren medtage det i sin digtsamling Ëndrra e lotë ( Drømme og tårer ) udgivet i Bukarest , Rumæniens hovedstad .

Musikken, der oprindeligt blev skrevet til den rumænske unionist- sang På vores banner er skrevet Union  (ro) , er værket af den polsk-rumænske komponist Cyprien Gołęmbiowski-Porumbescu .

Den albanske forfatning navngiver nationalhymnen ( hymni kombëtaralbansk ) "  Rreth Flamurit të Përbashkuar  " ( samlet om flaget ) efter digtets første linje. Under den anti-religiøse undertrykkelse af det kommunistiske regime af Enver Hoxha , havde det sidste vers blevet slettet. Den originale 1912-tekst indeholdt også et ekstra vers, der ikke længere huskes i dag.

Himni I Flamurit er også titlen på et digt af M gr Fan Noli .

Sangtekster

To versioner af salmen er mulige: den lange version er den, der præsenteres nedenfor, med gentagelsen af ​​det andet vers i slutningen som et kor; den korte version bruger kun de to første strofer. Det originale digt har 3 ekstra strofer, som ikke er en del af den nuværende salme.

Albanske tekster

Originale tekster Kyrillisk alfabet Arvanitisk græsk alfabet API-transkription

Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjith 'atij duke u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.

? Prej lufte veç ay largohet
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si një dëshmor! ?

Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vënd!

? Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne! ?

O Flamur, flamur, shenj 'e shenjtë
Tek ti betohemi këtu Për
Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë,
Për nder' edhe lavdimn e tu.

? Trim burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë therror.
Përjetë ai do të kujtohet Mbi
dhe, nën dhe si një shenjtor! ?

Ррѳѳљљмм ъъъъъъъъъъъъ М М
М Муу Му М
М Мууу М Муууу Муууу
ааааааааааааааааааа аа ааааа аа аааааааааабаббббббубббббббббббубббббббббубббб б ббб ббббљббббб п п п пббб. .Б .б. Тшт .ъш

Р р фљ те ф ф
ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф
ф ф ф ф љ
н н н н н н н н н н н н в п с ф ?

Нъ о о о а р д д д,,,, ъ,
р р ј ј ъ т
т с с ч;
Къту армићтъ с'канъ вънд!

? Се Зоти ветъ е ѳа ме гојъ
Ћъ комбе шухен пърмби δе,
По Шћипъриа до тъ рројъ;
Пър тъ, пър тъ љуфтојмъ ikke! Фљ

О Фљамур, фљамур, шењ 'е шењтъ
Тек ти бетохеми къту
Пър Шћипъринъ, атδеун е щрењтъ,
Pър нденљаведе.

Трим бурръ ћухет δе ндерохет
Атδеут куш шу бъ реррор.
Fortsæt аи до тъ кујтохет
Mби δе, нън δе си њъ шењтор! ?

Ρ̇εθ φλαμȣριτ τε̱ πε̱ρπ̇ασ̈κȣaρ
Με̱ ν̇ε̱ δ̇ε̱σ̈ιρ ε ν̇ε̱ κ̇ε̱λ̇ιμ,
Τε̱ γ̇ιθ ατιϳ δ̇ȣκ̱με ȣ
π̇ε̱τȣα

? Π ̱ϳ ̱ϳ ̱ϳ ̱ϳ
̱ϳ ̱ϳ ̱ϳ Π ̱ ̱ ̱ ̈ ε ε ε ε ε ε ε
ε ε ε ε ρ
ε ρ ε ε ?

Νε̱ δ̇ορε̱ αρμε̱τ δ̇ο τι μπ̇αϳμε̱,
Τε̱ μπ̇ροϳμε̱ ατδεȣν νε̱ τσ̈ο κε̱νδ̇!
Τε̱ δ̇ρεϳτατ τονα νε σι νδ̇αϳμε̱;
Κε̱τȣ αρμικ̇τε̱ σκανε̱ βε̱νδ̇!

? Σε Ζοτι βετε̱ ε θα με γοϳε̱
Κ̇ε̱ κομπ̇ε σ̈ȣχεν πε̱ρμπ̇ι δε,
Πο Σ̈κ̇ιπε̱ρια δ̇ο τε̱ ρ̇οϳε̱;
Πε̱ρ τε̱, πε̱ρ τε̱ λȣφτοϳμε̱ νε! ?

Ο Φλαμȣρ, φλαμȣρ, σ̈εν̇ ε σ̈εν̇τε
Τεκ τι π̇ετοχεμι κετȣ
Περ Σ̈κ̇ιπερινε, ατδεȣν ε σ̈τεενεκερερερεμι κετȣ Περ Σ̈κ̇ιπερινε, δ̇λτδεȣν ε σ̈τρεενεερερερεντερερετρινε,
δ̇λτδεȣν ερινε, δ̇λτεδρερρερενερενερερ

? Τριμ π̇ȣρ̇ε̱ κ̇ȣχετ δε νδεροχετ
Ατδεȣτ κȣσ̈ ιȣ π̇ε̱ θερ̇ορ.
Πε̱ρϳετε̱ αι δ̇ο τε̱ κȣϳτοχετ
Μπ̇ι δε, νε̱ν δε σι ν̇ε̱ σ̈εν̇τορ! ?

[rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ]
[mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə c͡çə.ɫim ǀ]
[tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ u bɛ.tu.aɾ]
[tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖]

? [pɾɛj luf.tɛ vɛt͡ʃ ai laɾ.gɔ.hɛt]
[c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ ǀ]
[kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ .hɛt ǀ]
[pɔɾ vdɛs ǀ pɔɾ vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] ?

[nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti mbaj.mə ǀ]
[tə mbɾɔj.mə at.ð̟ɛ.un nə t͡ʃdɔ kənd ǀ]
[tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si ndaj.mə ǀ]
[kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vənd ‖]

? [sɛ zɔ.ti vɛ.tə ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə]
[c͡çə kɔm.bɛ ʃu .hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ ǀ]
[pɔ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə ǀ]
[pəɾ tə ǀ pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] ?

[ɔ fla.muɾ ǀ fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ɛ ʃɛɲ.tə]
[tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu]
[pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.nə ǀ at.ð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲ.tə ǀ]
[pəɾ ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn ɛ tu ‖]

? [tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ ndɛ.ɾɔ.hɛt]
[at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖]
[pəɾ.jɛ.tə ai dɔ tə kuj.tɔ.hɛt]
[mbi ð̟ɛ ǀ nən ð̟ɛ si ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖] ?

Oversættelse

Bogstavelig oversættelse på fransk
<digt> Samles omkring flaget,

Med et ønske og et formål, Alt at sværge til ham at binde vores svorne tro til frigørelse.

? Fra kampen vender sig alene væk Hvem er en forræder ved fødslen Hvem er en mand er ikke bange Men dør, dør som en martyr. ?

Vi vil holde våbnene i vores hænder, vi vil forsvare vores hjemland, vores rettigheder vil ikke blive slettet, fjenderne har ingen plads her!

? For Gud selv proklamerede: Jordens nationer skal omkomme, og alligevel skal Albanien leve og trives. For dig, for dig, kæmper vi. ?

O flag, flag, dit hellige symbol På dig sværger vi nu til Albanien, vores kære hjemland Til ære og din ære.

? Den modige mand er navngivet og hædret Den, der ofrede sig selv for hjemlandet for evigt, han vil blive husket på jorden og under som en helgen! ?

Noter og referencer

  1. Himni kombëtar Geocities.com
  2. Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar vasiltole.com . Tole, Vasil
  3. Un vechi patriotisk românesc, fost im al României i perioada 1975-1977, a ajuns imnul Albaniei Adevărul . 2015-12-01. Tatu, Alina Andra
  4. Himni I Flamurit teksteshqip
  5. Hymni Shqiptar Albcan.ca . Shoqata Bashkesia Shqiptaro Kanadeze.
  6. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Тријазичник%2C_Ѓорѓиіа_Пулевски.pdf

eksterne links