JJ Voskuil

Han Voskuil Billede i infobox. JJ Voskuil Biografi
Fødsel 1 st juli 1926
Haag
Død 1 st maj 2008(81 år gammel)
Amsterdam
Begravelse Oud Eik en Duinen ( en )
Fødselsnavn Johannes Jacobus Voskuil
Nationalitet hollandsk
Uddannelse Amsterdam-universitetet
Aktiviteter Oversætter , forfatter , etnolog
Andre oplysninger
Priser Ferdinand-Bordewijk-prisen (1997)
Libris-pris ( in ) (1998)
Primære værker
Bij nader inzien, Het Bureau
Grib Johannes Jacob Voskuil.jpg Udsigt over graven.

Johannes Jacobus (Han) Voskuil ( Haag , 1. juli 1926 - Amsterdam , 1. maj 2008 ) er en etnolog med speciale i hollandsk kultur og forfatter af romaner og noveller .

Biografi

JJ Voskuil er den ældste søn af Klaas Voskuil  ( 1895-1975) i løbet af sin levetid chefredaktør for Het Vrije Volk , kendt for sin radiokolonne Socialistisch Commentaar hos VARA . JJ Voskuil bærer fornavne på sin bedstefar Johannes Jacobus Voskuil, som var bager i Zwolle . Hans bror var advokaten Bert Voskuil  (nl) (1929-2019).

Efter at have studeret lingvistik og litteratur ved universitetet i Amsterdam arbejdede Voskuil som oversætter ved EKSF i Strasbourg og derefter i skoleåret 1955/56 som lærer i en normal skole- kweekschool  (nl) i byen Groningen . Vender tilbage til Amsterdam, arbejdede han som studenterassistent ved en udgave af Pieter Corneliszoon Hoofts værker . I 1957 sluttede han sig til Institut voor Dialectologie, Volks- en Naamkunde , det nuværende Meertens Instituut  (nl) .

Voskuil var gift med Lousje Haspers. Begge var dyreforkæmpere. I 1997 grundlagde Voskuil en dyrevelfærdsorganisation, Varkens in Nood Foundation  (nl) , med fokus på tilstanden af avlsgrise  med støtte blandt andet af forfatteren Koos van Zomeren (nl) . Mange elementer i hans personlige liv og hans par, såsom ikke at ville have en bil, at have katte, at bo på Lijnbaansgracht n ° 84-hs (1956-1969) og Herengracht n ° 60 (1969-2008) i Amsterdam og deres ferieture i Auvergne vises i hans bøger.

Efter en lang sygdom valgte Voskuil at blive aflivet . Han døde i sit hjem den 1. maj 2008. Den 8. maj 2008 blev han begravet på Oud Eik en Duinen  (nl) kirkegård i Haag.

Kunstværk

Bij Nader Inzien

Oprindelse og modtagelse

Voskuils litterære begyndelse blev lavet med den selvbiografiske roman Bij nader Inzien, hvor hans studieår er hovedemnet. Han havde store vanskeligheder med at finde en redaktør til det tykke manuskript - på 1207 sider er dette arbejde en af ​​de mest omfangsrige romaner i hollandsk litteratur - men i 1963 blev det endelig redigeret i to bind af GA van Oorschot  (nl) fra Amsterdam.

Romanen er blevet modtaget meget dårligt af kritikere, dels fordi den var en nøgleroman . Et par år senere endte en stor del af oplag på trods af forlagets løfte om ikke at sælge bogen hos forhandleren De Slegte. Ikke desto mindre var det blevet værdsat af en lille cirkel, og i 1985 optrådte en anden udgave af bogen. Det var først i 1991, at værket blev bredt kendt gennem de seks episoder af tv-serierne skudt under ledelse af Frans Weisz , manuskript: Jan Blokker  ( Leon  ) og Leon de Winter (NL) , som blev sendt af VPRO . Serien blev også udgivet i 2008 på DVD . Det er meget forskelligt fra bogen, og Voskuil var oprindeligt meget ked af det. I sidste ende passede skuddet ham ifølge regissør Frans Weisz , selvom Voskuil fandt ud af, at tv-filmen ikke havde noget med hans bog at gøre.

Resumé

Bogen har ingen fortæller, den består af en lang række scener, hvor forskellige studerende, der laver deres "humaniora", mødes i Amsterdam gennem hele deres universitetsperiode. I denne studiekreds er Paul Dehoes og Maarten Koning de mest modsatte. Paul er fuldstændig i "kontakt", han tager sig af sine venners anmodninger, vil altid være sikker på, at hans venner altid er enige om de væsentlige punkter og vil indtage den samme holdning i situationer, hvor det er nødvendigt. Er vigtigt. Maarten er mere løsriveren, observatøren, der hurtigt trækker sig tilbage i sig selv, søger tilflugt i ironi og reagerer med vittigheder, der irriterer andre. Han ved ikke, hvordan han skal reagere på strømmen af ​​Paulus 'ord, som han ikke kan tilbagevise, men som han undertiden ser som rationel. Paul påberåber sig det litterære magasin Forum  (nl)  : personlig ærlighed tæller først og fremmest i litteraturen, mens det for Maarten med Arthur van Schendel  : det er atmosfæren, beskrivelserne, der er vigtige. Paul er den, der udsætter sig selv mest, han er den mest sårbare, fordi han konstant foreslår projekter (som andre let kan se, at ikke alle går i opfyldelse), og fordi hans uudtømmelige intelligens pulveriserer den ene efter den anden. Andre teorier, som andre opfatter, er ikke i overensstemmelse med hinanden og med hans opførsel. Han er derfor den rigtige "motor", der driver bogen. Marteen og Pauls koner / venner er også modsatte karakterer.

Midt i begivenhedsbogen opstår: Hans skal til Leuven et stykke tid, Paul skal udføre sin tjeneste, Flap bliver gift, og David skal tilbringe et år i Surinam. Omverdenen bryder kokonen i deres studieliv. Den gådefulde og tavse Henriette optræder, hvis sympati - eller mere nøjagtigt godkendelse - bliver et stridsspørgsmål mellem Maarten og Paul.

I den sidste del ændrer alt sig: Vægten lægges mindre på indholdet af diskussionerne, men mere på hvorfor den ene tavshed og den andens taler. Deres tanker er dybere. Når Maarten siger om sig selv, "Mit sind mangler talent og raffinement," eller, som Paul skriver i et brev til Maarten, da han netop er blevet udnævnt til professor: "Du kunne tale om min tale som et angreb mod det ukendte". Som han tilføjer forklaringen på Henriettes tavshed: han kan ikke selv gentage sig selv, hun kan næppe tale, for ord er for hende allerede gentagelser, især tanker. Denne sidste del er mere præget af sin atmosfære. Hovedpersonerne er godt klar over, at tiden for teoretiske refleksioner er forbi, og at det aktive liv nu er meget nær. Deres venskab er nu et ægte bolværk mod omverdenen. På trods af deres konstante forskelle i adfærd og meninger er der reel kommunikation mellem Maarten og Paul. Dette er "ode til venskab" -aspektet i denne bog.

Den endelige scene: På en afgangsfest hos David, hvor næsten alle sidder, ser Maarten Paul (hvis kone ikke er til stede, fordi hun er gravid) ligge oven på en anden kvinde. Uden at sige et ord om det søger Maarten efter sin kone Nicolien i mængden og fortæller hende, at de skal hjem. Når de går ud, er det næsten morgen. Et barn i en lille klasse kører på cykel på Keizersgracht med sin lærer.

Ligesom Het Bureau's sidste scene imponerede denne slutning Voskuil selv. Voskuil hævdede tankeløst, at denne bog ville være en afregning med Paul Dehoes, at "venskab viser sig at være en illusion." Dette kan have været sandt for forfatteren Voskuil, men for læseren, der selv ikke har nogen forbindelse med de beskrevne mennesker, kan følelserne være anderledes. Denne bog giver en yderst detaljeret og subtil beskrivelse af udviklingen fra den unge studerende til seniorstuderende i litteraturvidenskab. I løbet af bogen ændres holdninger og gensidig sympati konstant. Der er gensidig entusiasme og uinteresse. Den måde, hver person udtrykker sig på, hans synspunkter og hans tankegang er perfekt repræsenteret: ofte før det er angivet, hvem der taler, fornemmer læseren, hvem der taler, fordi karaktererne er konstrueret med stor omhu.

Huid binnen

Denne bog, skrevet mellem 1964 og 1968, blev udgivet posthumt i 2009. Voskuil havde selv i interviews erklæret, at han ikke kunne udgive dette arbejde, fordi han selv ikke var i stand til at genlæse det, fordi det påvirkede ham for meget. Hans kones lille forord viser, at en anden grund var hans frygt for at såre andre såvel som bogens intime natur. I modsætning til Bij nader inzien og Het Bureau er denne bog skrevet i første person, og episoderne er ikke dateret.

Bogen begynder efter gradueringen af ​​Maarten Koning. De første 100 sider vedrører hovedsageligt forholdet mellem Maarten og Paul, som siden er blevet lærer, kompleksiteten i deres venskab, det faktum at de stadig er venner - ”Jeg forstod, at venskab er en raffineret form for fjendskab. Vi vender os rundt, indtil vi kan slå os selv. - Derefter begynder den mest intime del af bogen, der primært beskriver forholdet mellem Maarten og Rosalie (som nu har en lille pige). Det er ikke et intellektuelt forhold, og der er heller ikke noget spørgsmål om slægtskab, her overvejende hovedsagelig fysisk tiltrækning. Det ser ud til, at Maarten på den ene side skal bevise sin maskulinitet og på den anden side konstant bekymrer sig for, om det er godt eller ej: "Loyalitet er fejhed"; ”Ethvert undertrykt ønske er fejhed. "Læseren husker ufrivilligt Flaps kommentar til Maarten i Bij nader inzien (i et bageri):" Du kan ikke nyde livet uden bekymringer (...) Hvis instinktive mennesker som dig begynder at bevæge sig, reduceres hele bageriet til krummer. Den vigtige rolle, Rosalie spiller på dette tidspunkt i sit liv, er tydelig, mere end én gang i bogen er den angivet med "hende", selvom intet navn er nævnt. For eksempel på side 370: “Da Nicolien gik i køkkenet, greb jeg hans hånd”, hvor “hans hånd” henviser til Rosalie. Kaoset i hans sind fortsætter med den endelige konklusion: ”Jeg er blevet mere og mere overbevist om, at det at være alene er den eneste rigtige livsstil. At være alene og blive fuld. Men han og Nicolien forbliver sammen i slutningen. Det således fortalt indhold giver indtryk af en klassisk kærlighedstrekant, men med elementerne i Voskuil, humor og præcise beskrivelser. Gennem brugen af ​​en fortæller er hovedfokus på Maartens fornemmelser, følelser og tanker.

Het Office

Oprindelse og kritisk modtagelse

Omfanget af Bij nader inzien er i vid udstrækning blevet overhalet af cyklen i den syvdelte roman af Voskuil Het Bureau , der tager som emne hans tredive års administrativ ansættelse i Meertens Instituut  (NL) Het Bureau , der dækker perioden 1957- 1989.. Efter omtalelserne vedrørende skabelsen, der vises i hvert bind, begyndte Voskuil cyklen den 7. september 1990 og afsluttede den den 26. januar 1995. I dette arbejde, der blev offentliggjort mellem 1996 og 2000, dukker nogle tegn fra Bij nader inzien op igen, men de fleste af de 5.058 sider (4975 hvis vi ikke tæller listen over navne, der er optaget i slutningen af ​​hvert bind), er ud over Maarten Koning, alter egoet for Voskuil, befolket af nye tegn som medarbejderne eller forholdet mellem Het Bureau , i en lighed med virkeligheden, som langt fra er en tilfældighed. At de ikke alle var tilfredse med den ofte hensynsløse måde, hvorpå de blev portrætteret af Voskuil, blev vist i en VPRO-dokumentar fra 1998 om Meertens Institute, hvor Voskuil-kolleger taler, men nogle, selvom de modvilligt er til stede, er i sidste ende stolte over at spille i bog og har offentliggjort detaljerede lister over, hvem der stod bag tegnene i romanen.

Indhold

Som i Bij nader inzien er i Het Bureau Maarten Koning, Voskuils alter ego, hovedpersonen. Forskellen er, at i Het Bureau Maarten Kings tanker og følelser også beskrives, omend kort, hvis ikke kortfattet. På samme måde som han ignorerede sit første studieår (økonomi) i Bij nader Inzien , forlod Voskuil sit undervisningsarbejde i Groningen i Het Bureau . Det gør tingene klarere. Af hans ægteskab husker vi især scenerne, hvor Het Bureau spiller en rolle. For Nicolien, hans kone, udgør kontoret en slags fremmedlegeme i deres eksistens, som gradvist invaderer deres privatliv. Maarten finder ham også, men han mener, at der ikke er noget, han kan gøre ved det. Dette fører til heftige argumenter, hvilket lader mange læsere tænke, at der er fejder i alle ægteskaber. Intet siges om skrivningen af Bij Nader Inzien , som også forekommer i denne periode. Bemærk, at venner som Kees Vogels (se Onder andere ) eller Jan Bruggeman (se Requiem voor en vriend ) ikke er nævnt, fordi de ikke forstyrrer hans arbejde eller med Het Bureau .

Indholdet af hans arbejde tilgås gradvist, især gennem uddrag fra forelæsninger, han holder her og der i Europa. I dette etnologiske arbejde er temaet den revolution, der fandt sted inden for dette felt, og som Maarten yder et stort bidrag til: ifølge ham kunne distributionskortene over alle slags folklore fænomener ikke længere betragtes som et statisk billede af "tiden er gået".

De er snapshots, intet mere, fortiden er meget mere dynamisk, end det blev foreslået. Ifølge Maarten så traditionelle folkeskoler (Seiner, Horvatic og også Beerta, hans lærer) det ud af personlige og følelsesmæssige behov. De ønskede at legitimere deres egen nutid ved at understrege, at den havde rødder (århundreder gamle) i fortiden. Det faktum, at Maarten specifikt bestrider dette, passer med bogens tema, da han som privatperson først og fremmest er en, der ikke vil ændre noget. Han er derfor meget opmærksom på denne menneskelige tendens, hvorfor han modsætter sig den i sin professionelle eksistens. Dette berører et mere generelt spørgsmål, som nogle gange udtrykkeligt stilles, men som konstant er til stede i baggrunden: Kan en person ændre sig? ”Nej,” svarer Maartens karakter, fordi han tror, ​​at han kun er ham selv i situationer i sit private miljø. Men læseren bemærker en ændring af adfærd gennem årene i sit professionelle miljø. Denne ændring skyldes dels, at Maarten er blevet "nogen": han har skabt et vist ry inden for sit felt, han bliver bedt om at holde foredrag og deltage i kommissioner. Han føler dog ikke det selv, han bemærker det kun gennem andres reaktioner over for ham og også fordi han har opnået status som afdelingsleder på sit kontor.

Det faktum, at han blev afdelingschef ud over at være videnskabsmand (efter Beertas pensionering) har stor indflydelse på hans privatliv. På grund af de høje etiske standarder, som han pålægger sig selv, bliver hans ensomme ansvar en stadig større byrde: han er regelmæssigt utilfreds med sine egne handlinger midt i "sit folk", i hans afdeling. Han bringer sine bekymringer over situationer, hvor han vidste, at han var magtesløs, hjem, og derudover arbejder han mere og mere for kontoret om aftenen. Måske er et af de mest bemærkelsesværdige aspekter denne hensynsløse ærlighed, som Voskuil beskriver sig selv med. Masser af ting, han ikke er stolt af, eller situationer, han blunder i, klynker ind, alt er beskrevet i samme tone som resten.

Det blev sagt, at alle tegn undtagen Maarten ville være karikaturer. Men dette gælder bestemt ikke for alle. I del VI beskrives for eksempel Balks efterfølger ved kontorchefen, Van de Marel, oprindeligt som en kold manager, men sammenlignet med ham er selv Balk en aristokrat. I del VII, når Maarten er pensioneret, men stadig besøger kontoret hver gang imellem, føler han sig som alt hans arbejde er blevet ødelagt. Maarten holder ikke dette for sig selv, men Van de Marel tager fat på Maartens beskyldninger med en meget glad sindsro, og det er ham, der får den overordnede rolle. Voskuil opnår denne effekt, fordi han så ofte og i vid udstrækning har nævnt Maartens ideer om populærkultur, at læseren keder sig lidt om dem og på trods af Maartens oprigtighed vælger at være på Van de Marels side. Ad, en af ​​Maartens ældste kolleger, kan ikke kaldes stereotyp. Snarere kan det siges, at Maarten ikke kan have overhøjde over ham indtil slutningen.

Beherskelsen af ​​Voskuil kommer frem på en ekstrem gradvis måde, og hele denne proces beskrives. Og som i Bij nader inzien bruges læsning af fragmenter af dagbøger til at lade karaktererne derefter reflektere over de samtaler, læseren har oplevet live , Voskuil gør dette gennem aftalte taler.

At bogen fanger så mange læsere skyldes ikke kun det faktum, at mange har fundet sig i bogen: bogen er meget omhyggeligt sammensat og ekstremt homogen i sin skrivning. Det er blevet sagt, at hans skrivning var enkel, men vi genkender stadig "godt hollandsk" med et omfattende og meget præcist ordforråd. Fra tid til anden tilføjes citater fra digtere som Vasalis, Vondel, Elsschot (i titlen på bind V: in ook weemoedigheid ). Bogen giver et meget godt billede af tiden, ikke kun af erhvervslivet, men også af en del af den akademiske verden, Amsterdam og Holland, der beskriver de mange gåture, cykelture og togture. De utallige komiske situationer bringer også en vis humor. Alt dette gør Het Bureau til en meget hollandsk bog.

Bogen slutter, når han om aftenen efter en middag i Enkhuizen , hvor han bliver farvel som medlem af komiteen for Het Zeemuseum - "Museum of the Sea", ser han alle de andre forlade: "Langs kajen, baglygterne fra hans tidligere kolleger bevægede sig efter hinanden ”. En drøm følger, der markerer Voskuil. Den sidste del skylder titlen på denne drøm, hvor Maarten ser sin afslutning, De dood van Maarten Koning - Maarten Konings død .

Fra april 2004 til udgangen af maj 2006 Nederlandse Programma Stichting - NPS  (nl) udarbejdet en række langvarig radio spiller Het Bureau under ledelse af Peter te Nuyl  (nl) . I godt to år sendte hver arbejdsdag en af ​​475 episoder. Omkring 350 skuespillere spillede 734 forskellige karakterer. Alle episoder kunne lyttes til og downloades via internettet indtil 27. maj 2008.

Requiem voor en vriend

Siden sin skoleperiode har Voskuil samlet minder og breve. Indholdet af Requiem voor een vriend (2002) består stort set af de breve, som Jan Breugelman (i det virkelige liv, Jan Bruggeman  (nl) , kortvarigt medlem af Tweede Kamer - Deputeretkammeret for Folkepartiet for frihed og demokrati - VVD ) skrev til sin barndomsven Voskuil (brevene Voskuil skrev til ham blev ødelagt). Hertil kommer, at Voskuil samler minder og giver en beskrivelse af gåture og samtaler.

- "Jeg læser Proust nu." " - "Og? " - " Fantastisk. Svært at læse noget så kedeligt. "

Denne Breugelman har en god grad af uddannelse og en strålende intelligens. Han er en beundrer af Georges Clemenceau og Menno ter Braak , Johan Huizinga og Johan Rudolf Thorbecke . Han lavede en karriere i Udenrigsministeriet. Han er en person besat af fænomenet "store mænd", der søger rasende efter sig selv i livet og nogle gange tror, ​​at han har fundet løsningen, men ikke desto mindre afslutter et brev med: "Denne skøre Jantje forstår ikke. Ikke meget" og han tror om at lave en bog med titlen: Dagbog om en mistet mand .

Faktisk er han manisk-depressiv, men Voskuil bemærker ham ikke før sent. Kort før Voskuil begyndte at arbejde på Het Bureau , modtog han et første brev, som han følte foruroligende. Hans ven ser ud til at være afsporet. Men fordi han ser ud til at komme sig, og fordi han er beskyttet af sin kone i sine perioder med depression, synes hans tilstand ikke alvorlig over for omverdenen. Det, der er synligt, er at han ikke er meget fleksibel på arbejde, og i restauranter eller i toget bemærker han ikke, at han taler meget højt og trækker opmærksomheden fra alle omkring ham.

Hvad Voskuil også opfatter, er at Breugelman, der oprindeligt var til venstre, og havde en aversion mod "denne form for de mest afskyelige mennesker, der kan henvises til med navnet Elzeviers læser  ", har en tanke, der er bevæger sig mere og mere mod den konservative højrefløj (han sidder halvandet år i Tweede Kamer - deputeretkammer for VVD ). De ser også ofte, at Breugelman har travlt med at skrive lidenskabelige artikler og breve, hvoraf han sender en kopi til Voskuil.

Breugelman sank til sidst. Efter sin skilsmisse forlod han for at bo alene; i et stykke tid går dette godt, men han bliver til sidst interneret i en tilstand af fuldstændig udmattelse. Denne tragiske ende gør ikke bogen tragisk; den undertiden sårende humor i brevene og den uforudsigelige opførsel, der er beskrevet deri, får læseren til at se dette med en vis afstand, langt væk, nogle gange med underholdning, men altid udefra, ligesom Voskuil. Der skabes en ekstra afstand, fordi Breugelman undertiden skildrer sin egen situation på en "objektiv" og komisk måde:

- "Jeg hviler aldrig, jeg gør aldrig noget med glæde, jeg arbejder hele tiden i et hektisk tempo, fordi jeg også skal gøre en masse andre ting, og jeg kan ikke sidde i timevis". - "Jeg læste som en skør, hurtig som lyn, fordi jeg leder efter Gud eller noget lignende".

Onder andere

Onder andere (2007) er en samling minder og daglige notesbøger. Voskuil vises under sit eget navn, men der henvises til nogle mennesker med det pseudonym, de bærer i Het Bureau eller Bij nader Inzien .

Samlingen begynder med en artikel om Voskuils far med titlen “Une jeunesse socialiste”. En anden artikel taler om Kees Vogels, Fridas bror. Dette er minder, mere eller mindre i kronologisk rækkefølge, fra en slående, excentrisk person med uforudsigelig opførsel, der efter en lang periode bliver lærer til ”Prof. ter Veen Lyceum ”i Emmeloord og senere på en skole i Arnhem . Det var først med hans sene ægteskab, at han syntes at have undsluppet sin søsters indflydelse.

Vi finder der især det smukke portræt af den sprudlende Geert van Oorschot  (nl) , hans begejstring efter at have modtaget manuskriptet fra Bij nader inzien og hans kontakter med Voskuil. Der kommenteres blandt andet på reaktioner på offentliggørelsen af Bij nader inzien , men også på selvmordet til Guido, søn af Van Oorschot. I anledning af Voskuils anden roman, Binnen de huid (1968), opstår der et brud mellem Voskuil og ham, og romanen blev ikke udgivet på det tidspunkt. Derudover indeholder denne samling andre artikler om svin, hans feltarbejde, krigsmemorabilia, en meditation om kedsomhedens fænomen og indtryk af en Uitmarkt- festival .

Af Buurman

Denne roman skrevet i 2001 blev udgivet posthumt i 2012. Bogen beskriver en æra - 1980'erne - i Maarten og Nicolien Konings liv og fremhæver deres respektive reaktioner på Petrus og Peer, et levende homoseksuelt par, i samme bygning som dem. . I deres mange diskussioner og skænderier tager Nicolien først blindt side med disse "undertrykte", Maarten er mere tilbageholdt, men på trods af dette etableres et vist forhold til parret. Over tid aftager dette forhold imidlertid, når Peer's opførsel ( de buurman - naboen ) bliver meget usædvanlig og uforklarlig.

Hvem er hvem ?

Selvom figurerne i Voskuils romaner er modelleret på eksisterende mennesker, advarer Voskuil: ”Det er min verden, jeg laver, (...) Jeg kan ikke lide folk, der ser dette som nøgleromaner og siger: åh, han er den fyr, og han er et røvhul. "

Bibliografi

En meget omfattende bibliografi med omtale af JJ Voskuils videnskabelige og litterære publikationer vises i publikationen Lam naast leeuw af J. Heymans udgivet i 1999.

videnskabelige værker

fiktion

forskellige

Pris

I litteraturen

Referencer

  1. [1]
  2. Dette dikt uden titel blev tilsyneladende skrevet af Voskuil i hans studieår. I "Bij nader inzien" (s. 1193) beskrives det, hvordan Maarten Koning tilbyder det til Chris van Heel, der ønsker at medtage det i en supplerende samling "anonym poesi af folket". Christiaan J. van Geel  (nl) offentliggjorde den endelig i 1963 i magasinet Barbarber  (nl) med omtale af navnet Voskuil. Dette digt blev genoptrykt i Van Geel's samling Dank aan de koekoek , er nævnt i Lam naast leeuw og er i øjeblikket tilgængelig i Van Geel's samling Verzamelde Gedichten (s. 782).

eksterne links