Jean-Baptiste Cerlogne

Jean-Baptiste Cerlogne Billede i infobox. Biografi
Fødsel 6. marts 1826
Saint Nicolas
Død 7. oktober 1910
Saint Nicolas
Nationalitet Italiensk (17. marts 1861 -7. oktober 1910)
Aktiviteter Digter , sprogforsker
Andre oplysninger
Religion Katolicisme

Jean-Baptiste Cerlogne , født den6. marts 1826i Saint-Nicolas og døde den7. oktober 1910i samme landsby er en præst og sprogforsker fra Aostadalen . Han er især kendt for sine studier om grammatikken i den francoprovençale patois i Aostadalen , for skrivningen af ​​et ordforråd samt for hans digte, der gør ham til den største digter af Aosta patois.

Biografi

Jean-Baptiste Cerlogne blev født den 26. marts 1826i landsbyen med samme navn i kommunen Saint-Nicolas , hvor hans far, Jean-Michel, en veteran fra Napoleon, arbejdede som skolemester. ISeptember 1837han emigrerede til Marseille for at arbejde som skorstensfejer, som flertallet af Valdôains var forpligtet til at gøre på det tidspunkt. I 1841 vendte han tilbage til Aostadalen for at vende tilbage kort tid efter for at arbejde igen i Marseille på Hôtel des Princes . Han vendte tilbage til Saint-Nicolas i 1845, hvor han deltog i skolen i sin landsby. Det4. januar 1847han forlod Aosta som soldat af kong Charles-Albert . Han deltog i slagene i Goito og Saint Lucia . Han deltog i den første italienske uafhængighedskrig i 1848 , hvor østrigerne tog ham til fange indtil7. september 1848. Efter at have deltaget i slaget ved Novara23. marts 1849, vendte han tilbage til Saint-Nicolas.

Han blev optaget som kok i September 1851på Grand Séminaire d'Aoste , hvor han skrev sine første digte (på fransk). Han besluttede at flytte til kostskole iAugust 1854frygter at miste sin stilling efter seminarets overordnede. Han vendte tilbage til Saint-Nicolas det følgende år efter sin mors død. IAugust 1855 han blev igen inviteret til seminarkøkkenet.

I 1855 inviterede Canon Édouard Bérard ham til at komponere et digt i Aosta Valley-dialekten om den fortabte søn . Infan prodeuggo blev således skabt, det første digt i patois af litteraturen i Aosta Valley , som blev læst i nærværelse af monsignor André Jourdain og grev Crotti. Samme år, før jul, komponerede han La maènda à Tsésalet ( frokost på Chesallet ) og Monsignor Jourdain, biskop af Aosta, bidrog personligt til udgifterne til sine studier.

Fra 16. august 1856Cerlogne forlod sin post på seminariet for at afsætte sin tid til sine studier hos sognepræsten for Saint-Nicolas, fader Guichardaz. Han vendte tilbage til Aosta Major Seminary den15. oktober 1859som seminarier. I 1861 komponerede han sin bedst kendte patois-sang, La Pastorala , udgivet i 1884, i dag sangen par excellence til julemesse i Aostadalen. Han komponerede også en fransk version, La Pastorale , i 1862.

Efter et par år af dekanat blev han landssognepræst:22. december 1864han fejrede sin første messe på St. Nicolas, den 1 st var februar han udnævnt dekan for Valgrisenche , hvor han oversatte patois boble af den ubesmittede undfangelse , indsat ved Berard kanon i en samling af 250 oversættelser. Mod slutningen afSeptember 1866han blev overført til Pontboset , hvor han fik en medalje af civil fortjeneste for sin hjælp til befolkningen under koleraepidemien i 1867.

Det følgende år komponerede han salmen Les Petits Chinois i luften Aveine, aveine ... ( Averne, averne ).

Det 19. november 1870han blev udnævnt til sognepræst i Champdepraz , hvor han dedikerede sig til vinavl.

I Oktober 1879han blev inviteret af rektor ved Saint-Jacques d'Ayas , hvor han arbejdede i 4 år på ordbogen og grammatikken for den francoprovençale dialekt i Aostadalen . ISeptember 1883han vendte tilbage til Champdepraz, hvor han komponerede i 1886 Lo Tsemin de Fer ( Jernbanen ), det følgende år Le s-ou et le dove comére ( Æggene og de to sladder ) og À do dzovenno epaou ( med to unge ægtefæller ), og i 1888 Pastorala di Rèi ( De tre kongers pastoral pleje ).

I 1889 blev han overført til Trino (lille landsby Gressoney-Saint-Jean ) som rektor, i 1891 til Barbania , hvor han udgivet to numre af Armanaque di Velladzo , ( Landsbyen almanak ), 1893-udgaven, som indeholder Tsanson de Carnaval ( Karnevalssangen ).

Forholdet mellem Savoy House og Cerlogne var altid meget godt. Nogle af hans skrifter er dedikeret til dynastiet af konger i Italien, såsom digtet til hendes majestæt dronningen af ​​Italien under sit andet ophold i Gressoney (til dronning Marguerite ), hvor han fejrer mindet om slagene for kongen Charles- Albert: Må Guds engel, der dækker dig med sin vinge, / Bevare dig, den kongelige familie, / for kærligheden til undersåtter, der ville dø for deres konge .

Det 16. juni 1893han blev overført til Front , hvor han udgav Le maçon de Saint-Gra ( murere af Saint Grat ). Det30. oktober 1894han blev overført til Pessinetto, hvor han komponerede La vie du petit skorstensfejer , og iJanuar 1896den Tsanson de Carnaval ( The Carnival Song ), med samme titel som i 1893, og som denne er inspireret af social uretfærdighed mellem den magtfulde og de fattige. Emnet for udvandring er til stede i den næstsidste strofe.

I Juli 1896han blev overført til Cantoira i otte måneder, inden han kom til Corio , hvor han komponerede i 1898 Cinquantiémo anniverséro de 48 ( Femtredsårsdagen for '48 ). Det12. marts 1899han vendte tilbage til Champdepraz .

Han blev overført den 26. august 1899i Canale , at han forlod12. maj 1901til rektorkontoret i Vieyes, landsbyen Aymavilles , hvor han komponerede Le22. juli 1901i Courmayeur til indvielsen af ​​" Abbé Henry botaniske have  ", La freide poésie og andre digte.

Det 30. november 1903han trådte ind i prioren Saint-Jacquême i Saint-Pierre , Aosta-præstenes aldershjem , hvor han komponerede Le patois valdôtain , et værk udgivet i 1909 indeholdende La fenna consolaye . Det6. marts 1908han forlod klosteret for at slutte sig til digter og romanforfatter Marius Thomasset i Villeneuve og derefter til pastoratet for Saint-Nicolas, hvor han døde den7. oktober 1910.

Aktivitet

Jean-Baptiste Cerlogne var den første kendte digter fra Aostadalen , i den forstand at hans produktion blev skrevet. Hans første digt er L'Infan prodeggo fra 1855. Hans nysgerrige sind førte ham til at være en pioner inden for dialektologi, og hans studier udgør stadig i dag en reference til forskning i Aostadalens dialekt og på Francoprovençal . Hans arbejde er især blevet undersøgt af René Willien .

Udover at være religiøs og digter var han også landmand, vinavler og destilleri af brandy.

Anerkendelser

Cerlogne-konkurrencen

Det er en patois-konkurrence, der arrangeres hvert år gennem den regionale administration i samarbejde med BREL og CEFP . Fra den første udgave i 1963 samles hvert år omkring 2000 børn fra børnehaver og grundskoler fra hele Aosta-dalen samt fra Savoy , Valais , de piedmontesiske fransk-provencalske dale og de to fransk-provencalske kommuner Puglia . mødes i en by i Aostadalen i tre dage mod slutningen af ​​maj for at præsentere resultaterne af forskning og læring af deres dialekt: de iscenesætter stykker, de synger sange, de reciterer digte. Forældre deltager også i denne begivenhed.

Arbejder

Poesi

Noter og referencer

  1. Ifølge andre kilder, i 1878.
  2. En sang, der ifølge fader Cerlogne "de ældste af vores landsbyer har lært af deres bedstemødre".

Bibliografi

eksterne links