Den fremmede

Den fremmede
Illustrativt billede af artiklen The Stranger
Forfatter Albert Camus
Land Frankrig
( fransk Algeriet )
Venlig Roman
Redaktør Gallimard-udgaver
Kollektion hvid
Udgivelses dato 19. maj 1942
Illustrator Nenniz
Antal sider 159

Den fremmede er Albert Camus 'første roman , udgivet i 1942 . Det finder sted i tetralogien, som Camus vil kalde "  det absurde cyklus  ", der beskriver grundlaget for den camusiske filosofi: det absurde . Denne tetralogi inkluderer også essayet med titlen Le Mythe de Sisyphe samt skuespillene Caligula og Le Malentendu .

Romanen er oversat til 64 sprog , den er den tredje mest læst fransktalende roman i verden efter Le Petit Prince af Saint-Exupéry og Vingt Mille Lieues sous les mers af Jules Verne . En filmatisering af den blev lavet af Luchino Visconti i 1967 .

Incipit

Den første sætning i romanen (l ' incipit ) er en af ​​de mest berømte i moderne fransk litteratur :

”I dag er min mor død. Eller måske i går, ved jeg det ikke. "

Resumé

Romanen har en karakterfortæller ved navn Meursault, der bor i Algier i fransk Algeriet . Romanen er opdelt i to dele.

I begyndelsen af ​​den første del modtager Meursault et telegram, der meddeler, at hans mor, som han har anbragt på hospitalet i Marengo , netop er død. Han går med bus til de gamle mænds asyl, der ligger nær Algier . Når han overvåger den døde kvinde hele natten, deltager han i kisten og begravelsen den næste dag uden at have den holdning, der forventes af en efterladt søn; hovedpersonen græder ikke, han ønsker ikke at falske sorg, som han ikke føler.

Dagen efter begravelsen beslutter Meursault at svømme i badehuset i havnen og møder Marie, en skrivemaskine, der havde arbejdet i samme firma som ham. Om aftenen går de ud for at se en Fernandel- film i biografen og tilbringe resten af ​​natten sammen. Den næste morgen, hans nabo, Raymond Sintes, en berygtet alfons , beder ham om at hjælpe ham med at skrive et brev til at nedgøre sin elskerinde, en Moor , til hvem han har været brutal; han frygter gengældelse fra sin bror. Den følgende uge rammer Raymond og forbander sin elskerinde i hendes lejlighed. Politiet griber ind og indkalder Raymond til politistationen. Han bruger Meursault som karaktervidne. Efter at have forladt inviterer han ham og Marie til frokost den følgende søndag i et skur ved havet, som tilhører en af ​​hans venner, Masson. I løbet af dagen spørger Marie Meursault, om han vil gifte sig med hende. Han svarer, at det ikke betyder noget, men at han vil.

Søndag middag, efter et godt vandet måltid, går Meursault, Raymond og Masson på stranden og møder to araber , herunder broren til Raymonds elskerinde. Meursault, der lærte at Raymond er bevæbnet, beder ham om at give ham sin revolver for at undgå en tragedie. En kamp bryder ud, hvor Raymond bliver stukket i ansigtet. Senere møder Meursault, alene på stranden, overvældet af varme og sol igen en af ​​araberne, der ved hans øjne trækker en kniv ud. Blændet af sved, blændet af solens refleksion på bladet, trækker Meursault revolveren Raymond gav ham fra lommen og dræber araberen med en enkelt kugle. Derefter skyder han uden åbenbar grund fire nye skud mod den inaktive krop.

I anden del af romanen arresteres og afhøres Meursault. Hans oprigtige og naive ord gør hans advokat ubehagelig. Han viser ingen beklagelse, men kedsomhed. Under retssagen bliver han udspurgt mere om sin opførsel under sin mors begravelse end om mordet. Meursault føler sig ekskluderet fra retssagen. Han siger, at han begik sin handling på grund af solen, hvilket udløser publikums sjilaritet. Solen forårsagede, stadig ifølge Meursault, en forvrængning af synet svarende til en hallucination . Dommen falder: han er dømt til guillotinen . De feltpræst besøg Meursault så han betror Gud i hans sidste øjeblikke, Meursault nægter. Når præsten fortæller ham, at han vil bede for ham, udløser det hans vrede.

Før hans afgang til døden ender Meursault med at finde fred i nattens sindsro og ønsker endda, at dagen for hans henrettelse ville store skarer, der hader ham, være der.

Tegn

Stil

At læse manuskriptet af L'Étranger inspirerede André Malraux med stilistiske bemærkninger, der blev meddelt Camus af hans ven Pascal Pia . Malraux bemærkede misbruget, som Camus lavede af strukturen "emne, verb, komplement, punkt". Forfatteren foretager de anbefalede ændringer for, indrømmer han, at "undgå karikatur".

Analyse og kommentarer

En henvisning til araberens karakter findes i La Peste  : ”Midt i en animeret samtale havde denne talt om en nylig arrestation, der havde bragt støj i Algier. Det handlede om en ung sælger, der havde dræbt en araber på en strand. "

Romanens filosofiske dimension

The Stranger , især i anden del, minder om de stalinistiske forsøg (omkring 1932, mens The Stranger dukkede op i 1942). Loven om1 st december 1934af Stalin forkorter tidsfristerne for domfældelse som i bogen, hvor retssagen er meget hurtig.

Genren minder også om det absurde teater ( Alfred Jarry ). Det er en genre, der ofte beskæftiger sig med menneskets absurditet og livet generelt, hvor sidstnævnte altid fører til en tragisk afslutning.

For Jean-Paul Sartre sigter Albert Camus 'roman med at give "det absurde" med de ord, han bruger i sin forklaring af den fremmede , offentliggjort dagen før udgivelsen af ​​Camus' roman og dateret 1943 (dengang inkluderet i Situationer i 1947).

Albert Camus selv bekræfter delvist denne fortolkning, men understreger, at L'Étranger ifølge ham ikke så meget er en demonstration af verdens absurditet som konfrontationen mellem verdens vrøvlskarakter og ønsket om forståelse af mennesket: ”Det, der er absurd, er konfrontationen med denne irrationalitet og dette desperate ønske om klarhed, hvis kald resonerer i menneskets dybder,” skriver han i Le Mythe de Sisyphe .

Filosofen Gabriel Marcel i sin artikel 'Afvisning af frelse og ophøjelse af den absurde mand', samlet i Homo Viator (Aubier Montaigne, 1944), deltager i en kritisk læsning af L'Étranger (side 269 til 273), hvor han bebrejder Camus for hans radikale monadisme og det pascaliske mod-bet, som han forkæler.

Kolonial sammenhæng

I sin bog Culture and Imperialism påpeger litteraturkritikeren Edward Saïd , at skønt The Stranger ofte fortolkes som en slags abstrakt metafor for den menneskelige tilstand, er romanen dybt rodfæstet i sin historiske sammenhæng, nemlig kolonialalgeriet, hvor Albert Camus voksede op. Saïd understreger for eksempel, at arabiske karakterer aldrig navngives og udgør en passiv baggrund for livet for europæiske tegn, der har navne og identiteter: Ligesom i det koloniale system indtager araberne en underordnet position.

Han minder også om, at Camus forsvarede det franske Algeriet hele sit liv, og at denne politiske holdning afspejles i hans romaner: mere eller mindre ubevidst har hans tekster tendens til at retfærdiggøre eller poetisere fransk kolonial dominans.

Illustreret udgave

I 1946 blev en udgave af L'Étranger udgivet, illustreret med 29 ætsninger af maleren og kostumedesigneren Mayo .

Lydversioner af romanen

Af Albert Camus

I 1954, 12 år efter udgivelsen af ​​romanen, optog Camus den fulde læsning af L'Étranger for ORTF . Denne optagelse blev udgivet på CD: L'Étranger, af Albert Camus, fuldtekst læst af Camus iApril 1954, Frémeaux og Associates. (3 cd-boks sæt med en pjece designet af Roger Grenier .)

Andet

Eftertiden

Oversættelser

The Stranger blev oversat til afrikaans af Jan Rabie under titlen Die buitestaander , udgivet i 1966 af Afrikaanse Pers-Boekhandel- udgaver , den blev genudgivet af Praag Uitgewery i Johannesburg i 2005; på esperanto af Michel Duc-Goninaz i 1993 og udgivet af SAT  ; i Kabyle af Mohamed Arab Aït Kaci og offentliggjort gratis på internettet; på engelsk flere gange blev den originale oversættelse udført af Stuart Gilbert i 1954, og den seneste oversættelse blev udført af Sandra Smith i 2013; på spansk af José Ángel Valente; i polsk ( 1 st  udgave i 1958, mange genudgivelser af forskellige forlag i Polen eller Frankrig) ved Maria Zenowicz  (pl) (hustru til Kazimierz Brandys ); på hollandsk af Adriaan Morriën under titlen De Vreemdeling udgivet af De Bezige Bij Amsterdam; i Malagasy af Esther Randriamamonjy i 2002 og udgivet af Trano Printin'ny Fiangonana Loterana Malagasy i Antananarivo under titlen Vahiny .

Tilpasninger

På biografen

På initiativ af skuespilleren Gérard Philipe , ven af ​​Albert Camus siden 1945, overvejes en tilpasning af The Stranger til biografen i begyndelsen af ​​1950'erne. I september 1950 er forfatteren for, hvis Jean Renoir er en. og hvis Gérard Philippe legemliggør Meursault, er to betingelser, der bliver sin qua non . Samtaler om tilpasningsrettigheder begynder i oktober - via Lucienne Watier (Gérard Philipes impresario) fra Cimura-agenturet - med Dionys Mascolo , der repræsenterer Gallimard-udgaverne , og den russisk-fødte filmproducent Sacha Gordine til en optagelse planlagt til foråret 1951. Dog , mængden af ​​overførselsrettigheder (10 millioner franc), der betragtes som for høj, forsinker forhandlingerne, og Jean Renoir, der opfordres til andre projekter i Hollywood, trækker sig tilbage forhandlingerne mislykkedes derfor endelig i februar 1951. Efterfølgende etablerede Ingmar Bergman - en stor beundrer af forfatteren og instruktøren for Caligula i 1946 - kontakter med et produktionsfirma og Albert Camus for at tilpasse romanen, men projektet lykkes ikke.

Efter Camus 'død i 1960 kontaktede hans enke producent Dino De Laurentiis for et nyt forsøg på tilpasning til biograf. Hun kræver, at hun selv vælger manuskriptforfatter og instruktør. Hans valg faldt endelig på Luchino Visconti , efter at Mauro Bolognini , Joseph Losey og Richard Brooks var blevet kontaktet til produktionen; Marcello Mastroianni , fri efter udsættelsen af ​​optagelserne af Federico Fellinis Voyage de G. Mastorna , spiller Meursault, mens Jean-Paul Belmondo , dengang Alain Delon , oprindeligt var blevet valgt. Mastroianni finansierer selv en del af filmen, og Luchino Visconti instruerer L'Étranger , en fransk-italiensk produktion, der frigives i 1967 . Denne tilpasning vurderes dog enstemmigt som middelmådig på grund af en vis "manglende dristighed" af instruktøren, der er tvunget af Camus 'enke til at respektere romanen til punkt og prikke, hvilket ofte er uforeneligt med de særlige forhold ved filmfortælling.

I tegneserier

Inspiration i andre værker

Litteratur

Musikalsk

Filmografisk

Koreografisk

Koreografen Jean-Claude Gallotta underskrev en forestilling med samme navn "baseret på romanen af ​​Albert Camus", oprettet på MC2 i Grenoble den9. juni 2015.

Noter og referencer

  1. Camus den evige oprør i Les hors-série de L'Obs , n ° 97, november 2017, side 74
  2. (e) [1]
  3. Albert Camus og André Malraux, Albert Camus, André Malraux, Korrespondance 1941-1959 , Paris, Gallimard ,2016, 152  s. ( ISBN  978-2-07-014690-1 ) , s.96.
  4. (i) Said, Edward W. , Kultur og imperialisme , Vintage,1994( ISBN  0-09-996750-2 og 9780099967507 , OCLC  30892218 , læs online ) , s.  204 til 224 (kapitel VII - "Camus og den franske kejserlige oplevelse").
  5. Se på gallimard.fr .
  6. Artikel og uddrag fra læsningen af ​​Camus, Télérama- artiklen af 9. december 2009 , hørt om2. december 2013.
  7. Boksesættet på webstedet Éditions Frémeaux.
  8. Lydbogark på Gallimard-udgavens websted.
  9. Lisbeth Koutchoumoff Arman, "  Camus, virussen og os  ", Le temps ,15. marts 2020( læs online , hørt den 15. marts 2020 ).
  10. Beeld, 7. februar 2005
  11. (eo) "  La fremdulo  " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) På webstedet for International Association .
  12. (da) Olivier Todd ( overs.  Benjamin Ivry), Albert Camus: A Life , Knopf / Doubleday Publishing Group ( ISBN  9780307804761 , læs online ) , s.  485.
  13. "When Gérard Philipe wanted to be Meursault ...", La Lettre de la Pléiade , nr .  52, november / december 2013, s.  4-7 .
  14. Éric Steiner, "Albert Camus and the cinema" , La Liberté , 19. december 2009.
  15. Joël Magny, Ingmar Bergman, kronologiske referencer , Encyclopédie Universalis , hørt om18. januar 2021.
  16. Albumark på forlagets hjemmeside.
  17. Albumark på forlagets hjemmeside.
  18. “  Meursault, kontraundersøgelse på Editions Barzakh-webstedet  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) , Oktober 2013
  19. Emmanuel Carrère fraværende fra det første valg af Goncourt , lemonde.fr , 4. september 2014.
  20. Article Prix Goncourt 2014, avisen L'Express , 15/11/2014.
  21. Yacine Farah, "  Kamel Daoud, så tæt på målet ..." , El Watan , 6. november 2014
  22. "Glæde og andre små fornøjelser", avisartikel Le Figaro , 12. februar 2015.
  23. "Charles Pépin:" Glæde er en skør og kortvarig følelse "", tidsskriftartikel L'Express , 21. februar 2015.
  24. Showet, på stedet af dets producent: Hélice Productions.
  25. "Camus's elektro-udlænding": anmeldelse af showet, avisen Le Soir af 4. marts 2009 , hørt om2. december 2013.
  26. Analyse af filmen på Cult Film- webstedet .

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links