New Zealand tegnsprog

New Zealands sprog tegner
New Zealands tegnsprog (en)
Illustrativt billede af artiklen New Zealand tegnsprog
New Zealand tegnsprog
Land New Zealand
Antal højttalere 22.986 (2018)
Klassificering efter familie
Officiel status
Officielle sprog New Zealand
Sprogkoder
ISO 639-3 nzs
IETF nzs
Glottolog newz1236

Det sprog, New Zealand tegn (i engelsk  : New Zealand Tegnsprog , NZSL) er tegnsprog bruges af mennesker , der er døve og deres familier i New Zealand . Det blev landets officielle sprog iApril 2006, en status, som den deler med engelsk (det de facto officielle sprog ) og maori . I 2018 var der 22.986 mennesker, der kendte dette sprog eller 0,5% af den samlede befolkning i landet.

Historie

De første ikke- polynesiske indvandrere til New Zealand kom fra Det Forenede Kongerige  ; dem, der var døve, talte britisk tegnsprog, som de introducerede til New Zealand.

Den første kendte lærer i tegnsprog var Dorcas Mitchell, som lærte det til børnene i en familie i Charteris Bay, Lyttelton Harbour , fra 1868 til 1877. I 1877 havde hun allerede undervist det i 42 studerende. Det følgende år blev den første skole for døve, derefter kaldet Sumner Døv og stum institution, grundlagt i Sumner (sydøst for Christchurch) . Hun ansøgte om at blive direktør, men hendes kandidatur blev afvist; stillingen vil blive givet til Gerrit van Asch. Van Asch var enig med Milanos kongres i 1880, der blev afholdt af døve lærere (som ingen døve blev inviteret til), som sagde, at undervisning kun skulle være mundtlig, og at tegnsprog skulle forbydes. Han accepterede ikke nogen elev, der kunne underskrive, så der var kun 14 på skolen, da den startede. Dette var skolepolitik indtil 1979. En skoledokumentar produceret i 1950'erne nævner ikke tegnsprog. Lignende politikker blev ført i Titirangi og Kelston School for Døve, som åbnede henholdsvis i 1940 og 1958.

Børn brugte tegnsprog i hemmelighed og uden for skolen og udviklede New Zealand tegnsprog i løbet af et århundrede, stort set alene og uden indblanding fra voksne. De vigtigste tilflugtssteder for dem, der underskrev, var døve klubber i større byer over hele landet.

Sumners skole vedtog tilgangen "Total kommunikation" ("brug hvad som helst fungerer" bias, inklusive tegnsprog) i 1979, men tegnsproget, der blev valgt at undervise, var "sprog australasiske tegn", en konstrueret form underskrevet fra engelsk. Døve unge, der bruger tegnsprog, indarbejdede derefter flere tegn på australasisk tegnsprog i NZSL, så meget, at NZSL i dag undertiden omtales som "Old Sign". NZSL blev officielt vedtaget til uddannelse i 1994.

I 1985 beviste Marianne Ahlgren fra Victoria University of Wellington i sin doktorafhandling, at det newzealandske tegnsprog var et sprog i sig selv med et stort ordforråd og ensartet grammatik.

Den NZ tegnsprog Lærere Association (NZSLTA) blev grundlagt i 1992. I de følgende år oplevede grundlæggelsen af flere voksne NZSL kurser over hele landet. I 1997 blev et kursus til døvestudier tilføjet ved Victoria University i Wellington.

Et stort skridt fremad i anerkendelsen af ​​NZSL blev taget med offentliggørelsen i 1998 af en NZSL-ordbog af University of Victoria og New Zealand Association of the Deaf. Den indeholder ca. 4000 tegn klassificeret efter hændernes form og ikke efter deres betydning på engelsk og kodet i Hamburgs notationssystem såvel som visuelt.

I flere år udsendte offentlig tv TVNZ en ugentlig avis, News Review , fortolket i NZSL. Showet blev afbrudt i 1993 efter en undersøgelse af døve og hørehæmmede, som afslørede, at et flertal foretrak programmer med billedtekster. Ingen NZSL-programmer kan findes på New Zealand-tv siden.

Egenskaber

NZSL er relateret til britisk tegnsprog (BSL) og er en del af BANZSL- gruppen af britiske, australske og newzealandske tegnsprog . Hun har 62,5% af lignende tegn med BSL og 33% med American Sign Language (ASL).

Lexiske forskelle optrådte mellem de fire døve skoler i landet: Van Asch Døve Uddannelsescenter (tidligere opkaldt Sumner School for Døve , grundlagt i 1880), St. Dominic's School for Døve (grundlagt i 1944 i Wellington, flyttede til Feilding i 1953), Titirangi School for the Deaf (grundlagt 1944) og Kelston School for the Deaf (grundlagt 1958).

NZSL bruger det to- vejs alfabet i BANZSL.

Læberne bruges mere i forbindelse med hånd- og ansigtsbevægelser end britisk tegnsprog, hvilket afspejler den oralistiske historie med døveuddannelse i New Zealand. Dets ordforråd inkluderer maori- begreber som marae og tangi og tegn til steder i New Zealand (f.eks. Rotorua  : "mudderbanker", Wellington  : "blæsende brise", Auckland  : "  Sky Tower  ", Christchurch  : to C'er for at indikere forkortelsen af by, “ChCh”).

Officiel sprogstatus

New Zealands tegnsprog er erklæret det tredje officielle sprog i New Zealand den11. april 2006, slutter sig til engelsk (det de facto officielle sprog ) og maori. Den lov, der er godkendt af New Zealands parlament om dette emne, viderefører sin tredje behandling6. april 2006. Ved førstebehandlingen den22. juni 2004, er loven godkendt af alle parter. Det overføres til Justits- og valgudvalget og derefter genoptages i Parlamentet18. juli 2005. Andenbehandlingen blev godkendt (119 stemmer for og 2 imod) den23. februar 2006. Kun ACT New Zealand er imod, fordi regeringen ikke planlagde at finansiere tegnsprog. Den modtog tredje behandling den6. april 2006 med det samme antal fordele og ulemper.

Loven modtager kongelig godkendelse , forfatningsmæssig formalitet, videre10. april 2006. New Zealands tegnsprog bliver derfor det officielle sprog den følgende dag.

Brug af newzealandske tegnsprog til undervisning er ikke altid blevet accepteret af regeringen, sammenslutningen af ​​døves lærere og mange forældre, men i betragtning af den forskning, der er udført om dens gyldighed som sprog og fortalervirksomhed af døve voksne og forældre af døve børn er NZSL blevet en del af den tosprogede og to-kulturelle tilgang, der er brugt i offentlige skoler (inklusive Kelston Deaf Education Center og Van Asch Deaf Education Center ) siden 1994. Victoria University of Wellington har kurser i New Zealand tegnsprog, men har endnu ikke et stort program på dette område. Den Auckland University of Technology  (en) tilbyder et kursus, der fører til en grad af fortolkning på det sprog, New Zealand tegn.

Referencer

  1. (da) "  2018-folketællingen er samlet efter emne - nationale højdepunkter (opdateret)  " , på stats.govt.nz , Statistik New Zealand / Tatauranga Aotearoa (adgang til 12. august 2020 ) .
  2. (in) "  New Zealand Sign Language Act 2006  " om lovgivning.govt.nz , New Zealands lovgivning (adgang til 12. august 2020 ) .
  3. (en) (de) Tegnsprogsnotationssystem , University of Hamburg
  4. (en) Hansard 20.060.323
  5. (en) Hansard 20.060.406
  6. (i) generalguvernør Giver samtykke til Tegnsprog Bill

Eksterne links, der fungerer som kilder

Tillæg

Relaterede artikler

eksterne links