greven af ​​Monte Cristo

greven af ​​Monte Cristo
Illustrativt billede af artiklen Greven af ​​Monte Cristo
Reklameplakat til den illustrerede udgave af L'Écho des Feuilletons (1846) af Paul Gavarni og Tony Johannot .
Forfatter Alexandre Dumas med samarbejde fra Auguste Maquet
Land Frankrig
Venlig Sæbeopera
Redaktør Tidsskrift for debatter
Udgivelses dato August 1844 til januar 1846
Antal sider 1.889 sider i 6 bind (red. C. Lévy, 1889)

Le Comte de Monte-Cristo er en roman af Alexandre Dumas , skrevet med samarbejde fra Auguste Maquet, og hvis udgivelse begynder i sommeren 1844 . Det er delvist inspireret af virkelige begivenheder, lånt fra Pierre Picauds liv.

Bogen fortæller, hvordan, ved begyndelsen af regeringstid af Louis XVIII , den24. februar 1815, den dag, hvor Napoleon forlader øen Elba , går Edmond Dantès , ung sømand på nitten, andenplads af skibet Le Pharaon , fra Marseille for at blive forlovet der den følgende dag med det smukke catalanske Mercédès. Forrådt af jaloux "venner" blev han fordømt som en bonapartistisk konspirator og låst inde i et fængsel i Château d'If , ud for Marseilles kyst. Efter fjorten år, først reduceret til ensomhed og fortvivlelse, derefter regenereret og instrueret i hemmelighed af en fange, far Faria , formår han at flygte og overtager en skat skjult på øen Montecristo, hvis abbed, før han døde, havde informeret ham af eksistensen. Dantès er rig og magtfuld og udgør sig som forskellige figurer, herunder greven af ​​Monte Cristo. Han forpligter sig til at garantere lykke og frihed for de få, der er forblevet trofaste mod ham, og metodisk hævne sig på dem, der fejlagtigt har anklaget ham og fængslet ham.

Denne roman er sammen med Les Trois Mousquetaires et af forfatterens mest kendte værker både i Frankrig og i udlandet. Det blev først serielt i Journal des debates du28. august på 19. oktober 1844( 1 st  del) af31. oktober på 26. november 1844( 2 e  del) og endelig20. juni 1845 på 15. januar 1846( 3 e  del).

Resumé

Marseilles

Edmond Dantès, en lovende ung officer, vender tilbage fra en tur ombord på faraoen , et skib tilhørende ejeren Pierre Morrel. Han måtte erstatte kaptajn Leclère, der døde under rejsen af ​​hjernefeber. Ved sin ankomst bliver han mødt af Morrel, der lover at udnævne ham til kaptajn, hvis hans partner er enig. Dantès er på højdepunktet af lykke: han vil være i stand til at hjælpe sin gamle far økonomisk og gifte sig med sin smukke forlovede, den catalanske Mercédès. Men denne lykke vækker jalousi. Der er først og fremmest Danglars, bådens regnskabsfører, der ønsker at løbe for stillingen som kaptajn for faraoen, og som er bange for at miste sin stilling (Dantès havde bemærket uregelmæssigheder i hans konti), og også Fernand Mondego, en catalansk fisker, fætter og elsker af Mercédès, som dog afvises af sidstnævnte.

Mens Caderousse, nabo og ven til Dantès, er blevet beruset af Danglars og Fernand, vil sidstnævnte planlægge at slippe af med Edmond. Danglars udnyttede et mellemlanding, som Dantès foretog på øen Elba for at tilfredsstille en af ​​kaptajn Leclères sidste ønsker, og da han havde set ham gå om bord med et brev, skrev han et brev, der fordømte ham som en bonapartist. Edmond Dantès blev således arresteret på sin bryllupsdag og afhørt af vicekongens anklager, Gérard de Villefort.

"Kongens anklager er advaret af en ven af ​​tronen og religionen om, at den navngivne Edmond Dantès, styrmand til skibet Farao , ankom i morges fra Smyrna, efter at have rørt ned i Napoli og Porto-Ferrajo, er blevet anklaget af Murat med et brev til usurpatoren og af usurpatoren med et brev til Bonapartist-komitéen i Paris.

Vi får bevis for hans forbrydelse ved at anholde ham, for vi finder dette brev enten på ham eller hos hans far eller i hans hytte ombord på faraoen . "

Brevet blev skrevet af Danglars med sin venstre hånd for ikke at blive genkendt og læst igen af Fernand foran Caderousse, mere og mere beruset, men som alligevel protesterede. Danglars forsikrer ham derefter om, at det kun er en vittighed, krøller og smider brevet i et hjørne, som Fernand henter for at sende det til kongens anklager.

Edmond Dantès er indehaver af et brev fra Grand Marshal Bertrand - som gav ham det i bytte for et brev, der blev betroet Dantès af Leclère -, rettet til M. Noirtier, den bonapartistiske far til viceanklageren Gérard de Villefort, der fejrer den aften hans forlovelse med Mademoiselle de Saint Méran. Først overbevist om en sammensværgelse organiseret mod Dantes og føler sig tæt på ham, fordi deres engagement finder sted den samme dag, hvilket synes at være helt uvidende om indholdet af brevet, ændrer vikaren sig, når han forstår, at Dantès har det samme læse adressen. Han sender ham direkte til Château d'If som statsfange for at undgå det kompromis, som hans far risikerede, og på samme tid lykkes det ham takket være denne handling at blive forfremmet ved at brænde fortovet for at bringe brevet til kongen .

Fangenskab og flugt

Dårlig Dantès fortvivler i hans fangenskab, indtil han tænker på selvmord. Han har chancen (første manifestation af "Providence") for at møde far Faria, en anden fange, der, der ønsker at flygte, gravede en tunnel i syv år. Desværre fører denne tunnel ikke til havet, men til Dantès 'celle, og abbeden redder samtidig Dantès, som var på sin ottende fastedag. Far Faria, meget lærd, bliver ven med Dantès og giver ham en enestående uddannelse i økonomi såvel som i videnskab, i politik, i filosofi, og forklarer også ham, hvordan samfundet fungerer og den store verden, han lærer også de fire sprog, han ved således at afslutte sin uddannelse. Dantès betragter ham som en anden far. Derudover forklarer præsten til Dantès ved en række fradrag, at han var offer for et plot, der blev udklækket af Danglars og Fernand i nærværelse af Caderousse, og afslører for ham den senere, men afgørende deltagelse af Villefort, åbenbaringer, som Faria beklager fordi det er ham, der vil have "infiltreret i hjertet en følelse, der ikke var der: hævn." Faria fortæller ham også om en hemmelighed, der får ham til at overgive sig som en skør i øjnene af hans fængselsmand og i kort tid af Dantès: han er vogter af en enorm skat, Spada, begravet i århundreder. på øen Monte Cristo . De to fanger beslutter at forberede deres flugt sammen, men den gamle præst dør, og Edmond, der tænker at han kan flygte, indtager sin plads i posen, hvor liget blev syet. Han forstår i sidste øjeblik, at alle de fanger, der døde i fangenskab, smides i havet med en 36-kugle på deres fødder ved Château d'If .

Abtens kniv, som han passede på at tage, gør det muligt for ham at flygte fra posen og genvinde sin frihed. Han svømmer omkring syv kilometer, afstanden mellem Château d'If og øen Tiboulen . Senere tager han ud på havet igen for at slutte sig til et skib, som han ser ud for; på randen af ​​drukning bliver han hentet på en smuglerbåd, som han smeder forbindelser med. Det er takket være denne båd, som han arbejder midlertidigt som sømand, at han formår at nå øen Montecristo. Efter at være blevet meget rig takket være Spada-skatten, som han overtog, vendte Dantès tilbage til Marseille. Han lærer der, at hans far døde af sult, og at hans forlovede Mercédès, der troede på sin død, giftede sig med Fernand og gav ham en søn: Albert.

Forbereder sig på hævn

Dantes foretager en diskret efterforskning og kontrollerer alle de fakta, som far Faria havde udledt i deres fængsel.

Når han videregiver sig til Caderousse - den mindst involverede (berusethed med at hjælpe) i plottet - for en italiensk abbed ved navn Busoni, der ville have været vidne til Dantes 'sidste øjeblikke, fortælles han om hans fjenders utrolige skæbne og deres blændende social stigning. Endelig giver han Caderousse en diamant, der angiveligt testamenteres af Edmond. Imidlertid myrder Caderousse, grådig og motiveret af, at hans kone ønsker diamanten og dens beløb til sig selv alene, en juveler fra Beaucaire, der kom for at købe den strålende, der i kamp dræber Caderousses kone og dømmes til kabysserne . Edmond, i skikkelse af Lord Wilmore og House of Thomson og French, redder derefter fra ruin og selvmord skibsreder Morrel, som hjalp sin far i hans fravær, søgte at frigive ham fra fængslet til restaureringen og havde ønsket fjorten år tidligere at udnævne ham til kaptajn for faraoen . Derefter rejste han mod øst, hvor han gik i flere år for yderligere at udvide den enorme kultur, som Faria havde givet ham, for at øge sin kolossale formue og omhyggeligt udvikle sin hævn.

I 1838, treogtyve år efter hans fængsel og ni efter hans flugt, var manden, der nu kalder sig greven af ​​Monte Cristo, toogfyrre år gammel. I Italien organiserede han kidnapningen og derefter løsladelsen af ​​Mercédès 'søn, den unge borgmester Albert de Morcerf, der faldt i kløerne på den romerske bandit Luigi Vampa under karnevalet i Rom. Taknemmelig introducerede Albert ham et par måneder senere i det parisiske højsamfund. Takket være Rom's eventyr og en livsstil med utrolig pomp, kommer han tættere på dem, han vil strejke. Han finder Danglars, der blev rig i krigens forvaltning og blev bankmand og baron. Villefort, en tidligere stedfortræder i Marseille, er kongens advokat i Paris , og Fernand, som giftede sig Mercedes, havde titlen Optælling af Morcerf og sidder i salen af Peers . Lidt efter lidt lykkedes det Monte Cristo med en lang sammenfladning af plott og ruser at føre dem til vanære, ruin, galskab og død. Kun Danglars blev skånet i krop og sind, selvom de var ødelagt. Efter den uventede død af Villeforts søn regerede Monte-Cristo, at hans hævn var kommet til en ende.

Hævneren

Optællingen angriber først Villefort, hvis kone forgifter metodisk og en efter en medlemmerne af hans svigerforældre, så hans søn Édouard er den eneste arving. De giftstoffer, hun bruger, anbefales af Monte-Cristo. Efter at have mistanke om sin datter Valentine og derefter afdækket synderen beordrer Villefort hende til at afslutte sit liv, ellers vil han selv kræve dødsstraf mod hende. Så hun forgifter sig selv, men så meget af hævn som af meningsløs kærlighed dræber hun også deres unge søn. Villefort er i mellemtiden til stede i retsbygningen, hvor han med al sin styrke og dygtighed søger at fange banditten Benedetto, som Monte-Cristo har taget ind og introduceret i samfundet. Dette viser sig at være hans søn, en uønsket søn, han havde med baronesse Danglars, og som han troede, han blev af med, mens han stadig var et spædbarn. Denne åbenbaring underminerer hans meget integritet og skubber ham til at træde tilbage fra anklagerstillingen til kongen. Da han indså, at hans kone og søn er alt, hvad han har tilbage, skynder han sig til sit hus, hvor han finder dem begge døde. Efter at have vist den forskrækkede Edmond barnets lig mister Villefort sin tilregnelighed. I mellemtiden var Monte-Cristo i stand til at forhindre Valentine de Villefort i at dø efter sin stedmors drabssyge. Hun elsker og er elsket af Maximilien Morrel, rederens søn. Han formår derefter at genforene dem, og det er ved denne lejlighed, i huleboere palads af Simbad Søfareren , på øen Monte Cristo, at Valentine vil afsløre, den absolutte kærlighed, Haydée, datter af Pasha de Janina.

Som for Fernand, kun førstnævnte catalanske fisker formået at berige sig selv og få sin titel af Optælling af Morcerf (tildelt af Louis-Philippe ) ved først at forråde Napoleon ved Slaget ved Ligny , så hans beskytter., Ali Tebelin , Pasha af Janina , ved at levere dem, hans fæstning og sig selv til tyrkerne i bytte for penge og forudbøjninger. Monte-Cristo fandt Haydée, pashas datter, og formåede at få hende ud af slaveri, hvor Fernand havde reduceret hende til at slippe af med et besværligt vidne. Hun vidner for peerkammeret uden at informere optællingen, men bestemt styret af ham. Peers Chamber informeres af en artikel offentliggjort i den upartiske og med titlen On nous skriver de Janina (artikel bestemt inspireret af optællingen). Sønnen til greven af ​​Morcerf, Albert de Morcerf, gætter på plottet for greven af ​​Monte-Cristo, udfordrer sidstnævnte til en duel. Mercédès anerkender greven som Edmond Dantès fra starten og beder ham om at skåne sin søn. Greven, der var fast besluttet på at dræbe Albert, opgiver sin hævn under Mercédès's bønner, beslutter at lade sig dræbe af Albert og informerer Mercédès om oprindelsen til hans forsvinden. Mercedes underretter igen Albert og opfordrer ham til at tilgive greven af ​​Monte Cristo. Grev af Morcerf blev på sin side erklæret skyldig og tvunget til at forlade peer Chamber . I den tro, at hans søn har vasket sin ære, bliver han desillusioneret, når han får at vide, at Albert har undskyldt greven af ​​Monte Cristo. Han skynder sig til sidstnævnte, der afslører sin sande identitet for ham. Hjemme ser han som tilskuer sin opgivelse af sin kone og søn. Morcerf kan ikke udholde sin ydmygelse og begår selvmord. Mercédès, overvældet af åbenbaringen af ​​Fernands forræderi, forlader sin søn og opgiver hjem, formue, smykker og social rang. Hun søgte tilflugt i Marseilles, i det lille hus til far Dantès, som Edmond gav hende i gave, ledsaget af et lille redeæg, som Edmond havde samlet til deres bryllup i 1815. Albert tager sin mors navn, s 'vil engagere sig i spahier med beskyttelsen af ​​greven af ​​Monte-Cristo.

På samme tid angriber Monte-Cristo Danglars. Takket være sin formue og bankerbaronens dårlige tilbøjeligheder vil han næsten lykkes med at ødelægge ham. Han formår derefter at tvinge ham til at give - eller mere præcist at "sælge" - i ægteskab med sin datter Eugenie en foregivet italiensk aristokrat, prins Andrea Cavalcanti, en karakter lavet fra bunden af ​​greven og angiveligt meget rig af Danglars. Forloveden vil på dagen for undertegnelsen af ​​kontrakten opdage, at Benedetto hverken er prins eller rig eller endda italiensk: han er en undsluppet fange, adopteret søn af Bertuccio, grevens korsikanske butler. Benedetto er det utro barn, som Villefort havde med Madame de Nargonne, nu Madame Danglars. Anklageren havde begravet denne søn født uden for ægteskab for ikke at blive vanæret og fortæller derefter Madame Danglars at han var dødfødt. Efter at have gravet den nyfødte bragte Bertuccio den tilbage til livet og adopterede den.

I mellemtiden flygtede Danglars, fanget af Monte Cristo og foretrak en god konkurs frem for et dårligt fængsel, til Rom, hvor greven fik ham kidnappet af banditten Vampa for at tage fra ham måltid efter måltid de millioner, som han stjal fra hospicerne med en sats på "hundrede tusind franc pr. aftensmad". Når Danglars i slutningen af ​​sin sult og tørst, efter at have givet alt til sine fængslere, ser denne "mester" dukke op, som selv beordrer Vampa, genkender han først Monte-Cristo og derefter endelig Edmond Dantès. Han angrer derefter på den skade, han har forvoldt. Mellem hans kidnapning og denne omvendelse var der den unge Édouard de Villeforts død, og Edmond, moralsk rystet, gav sin sidste fjende nåde. Han efterlader hende sine sidste penge og inviterer hende endda til middag: ”Og spis nu og drik; i aften gør jeg dig til min gæst ”. Forladt derefter midt på landet, halvt sur, Danglars, bøjet over en strøm for at slukke tørsten, indser, at hans hår på en nat er blevet hvidt. Han er ødelagt, men sikker, mens Caderousse og Morcerf er døde, og Villefort har mistet sit sind.

Når hans hævn er gennemført, men tortureret af spørgsmål om retten til at søge retfærdighed, som erstatning for Gud, begiver Monte-Cristo sig igen til Orienten i selskab med den kvinde, han elsker, Haydée, som måske ham vil genoprette en sindsro undermineret af den uberettigede død af unge Edward. Han begavede rigeligt Valentine og Maximilien og gav dem sin øs gave og efterlod dem kun en kort besked: "Vent og håb!" ".

Karakterer fra romanen

Hovedpersoner

Sekundære tegn

Romanens første

Politisk kontekst

Alexandre Dumas 'forbindelser med bonapartismen var modstridende. Hans far , søn af en sort slave fra Santo Domingo, som blev general under revolutionen, blev afskediget fra sin rang af Bonaparte efter oprøret på øen, hvor han var fra. I 1848 støttede Dumas Cavaignac ved valget mod Louis-Napoléon Bonaparte, og i 1851 var han imod statskuppet .

I en kort skrivning, der blev offentliggjort i 1857, Etat civil du Comte de Monte-Cristo , fortæller Dumas, at ideen til romanen kom til ham på et tidspunkt, hvor han havde hyppig og intim kontakt med medlemmer af Bonaparte-familien . Han var i Firenze i 1841, hvor også prinsen - og ekskongen af Westfalen - boede Jérôme Bonaparte , bror til Napoleon Bonaparte . Dumas var en daglig besøgende i prinsens hus, og da Jeromes søn Napoleon vendte tilbage fra Tyskland for at bo i faderhuset, bad hans far Dumas om at ledsage den unge mand på en rejse til Italien, som blev foretaget. De to rejsende besøgte således øen Elba og forlod fra Livorno i en lille båd. Efter Elbe ville de jage og sejle til øen Monte Cristo. De tilføjede sig endelig med at gå rundt, fordi det ville have tvunget dem til karantæne, når de vendte tilbage, når øen var i "absentia". Den unge prins ville have spurgt Dumas: "Hvad er meningen med at gå omkring denne holm?" ", Og forfatteren ville have svaret:" At give, til minde om denne rejse, som jeg har den ære at gennemføre med dig, titlen på øen Monte-Cristo til en roman, som jeg vil skrive senere. ".

I et år havde asken fra Napoleon jeg først i Frankrig. Bonapartismen havde derfor et center, som skulle blive et sted for tilbedelse og pilgrimsvandring. En anden nevø af Napoleon I is , Louis Napoleon, var i fængsel for hjernen bag de kup forsøg i 1836 og 1840. Det lykkedes ham at flygte i 1846 - i forklædning - og gik i eksil i England, vendte derefter tilbage til Frankrig for at slutte sig til den republikanske bevægelse i 1848 og blive den første præsident for Den Franske Republik . Selvom han ikke havde nogen politisk erfaring, blev han valgt med et stort flertal (men imod råd fra Dumas, som var i Cavaignac-lejren). Imidlertid finder Dumas 'triumf af romanen sted i årene 1844 til 1848. Dens status som en verdensberømt bog blev hurtigt erhvervet, og allerede i 1848 blev romanen oversat og kendt over hele verden. Der er derfor både en lighed mellem skæbnen til Edmond Dantès og Napoleon III (livsfangen, der undslipper og vender tilbage til verden som et magtfuldt og uigennemtrængeligt væsen) og en samtidighed mellem skabelsen af ​​romanen og fremkomsten af ​​det andet imperium. Dumas forklarer ikke denne lighed og nævner ikke i borgerregistret for greven af ​​Monte Cristo, at han besøgte den unge Louis-Napoleon i sit fængsel i Ham.

Den Greven af Monte Cristo og bonapartisme: kronologi

Bøgernes redaktionelle historie

Dette værks redaktionelle historie er ret kompleks.

Som Dumas selv husker i sine Causeries , var det i eksilårene i Firenze i 1840-1842, at han fandt en ramme og en slags påskud til en rejsebeskrivelse ... gennem Paris (jf. “Politisk sammenhæng” ovenfor). Mens han ikke er inaktiv, skrives stykker og noveller iJuni 1843, han er i Marseille for at arbejde på sine “musketerer” lige efter et sidste ophold i Firenze i april. Mod slutningen af ​​1843 underskrev Dumas en trykkerikontrakt med den parisiske printer "Béthune et Henri Plon - Imprimerie des Abeilles" (36 rue de Vaugirard , Paris), som i princippet var ansvarlig for sammensætningen af ​​"  Rejseindtryk. I Paris  ", planlagt i otte bind. Og Dumas at specificere:

”Da jeg ikke var ligeglad med at skrive en roman så meget som jeg gjorde rejseindtryk, begyndte jeg at lede efter en slags intriger til MMs bog. Bethune og Plon. Jeg havde for længe siden skrevet et horn i [Jacques] Peuchet's Police Unveiled [1838] til en anekdote på omkring tyve sider med titlen: "Diamanten og hævnen". Som det var, var det bare fjollet; hvis vi tvivler på det, kan vi læse det. Det er ikke desto mindre sandt, at der i bunden af ​​denne østers var en perle; formløs perle, rå perle, perle uden værdi, og som ventede på sin lapidary. Jeg besluttede at anvende Impressions de voyage dans Paris den intriger, jeg ville trække fra denne anekdote. Derfor startede jeg dette hovedarbejde, der altid går forud for det materielle og endelige arbejde for mig. Det første plot var dette: En meget velhavende herre, der boede i Rom og kalder sig greven af ​​Monte Cristo, ville yde en stor tjeneste for en ung fransk rejsende, og til gengæld for denne tjeneste ville han bede ham om at tjene som sin guide når han på sin tur ville besøge Paris. Dette besøg i Paris, eller rettere i Paris, synes at være nysgerrighed; for virkeligheden, hævn. I sine løb gennem Paris skulle greven af ​​Monte Cristo opdage sine skjulte fjender, der i sin ungdom havde dømt ham til en ti-årig fangenskab. Hans formue var at give ham hans hævnmidler . Jeg begyndte arbejdet på dette grundlag og gjorde det således til et halvt bind eller deromkring. I dette halvanden bind var alle eventyrene i Rom med Albert de Morcerf og Frantz d'Epinay inkluderet, indtil greven af ​​Monte-Cristo ankom til Paris. Jeg var der i mit arbejde, da jeg talte med Maquet , som jeg allerede havde arbejdet med i samarbejde med. Jeg fortalte ham, hvad der allerede var gjort, og hvad der stadig var tilbage at gøre. "

Mens de tre musketerer vises i serier mellem14. marts og 14. juli 1844i avisen Le Siècle , en ny serieroman af Dumas, Le Comte de Monte-Cristo , annonceres denne gang i Journal des debates  : de to første dele offentliggøres der henholdsvis fra28. august 1844 på 19. oktober 1844, derefter fra 31. oktober på 26. november 1844. Fra slutningen af ​​1844 og begyndelsen af ​​1845, efter frigivelsen af ​​den første seriedel, følger de første bundne bind, der i alt udgør atten bind, hinanden i boghandlere i to bølger, i første omgang fjorten bind. Baudry boghandler (del I derefter II), men fra den syvende er det printeren A. Henry, rue Gît-le-Coeur , der overtager kompositionen, og de sidste fire bind kommer ud på boghandler-kommissær Pétion, rue du Jardinet , lige efter serieudgivelsen af ​​del III af20. juni 1845 på 15. januar 1846 : et tryk af denne udgave kaldet "Baudry-Pétion i 18 bind", som er blevet ekstremt sjælden i god stand, blev solgt for 253.000 euro i 2010.

I løbet af det samme år, 1846, kom den første illustrerede udgave, først i form af pjecer, der blev solgt i 40 centimetre hver, derefter samlet i form af ni in-octavo bind ved forlaget “Au bureau de l'Écho des feuilletons  ”, Tidsskrift redigeret af L.-P. Dufour og Jean-Baptiste Fellens, ledsaget af træsnit signeret Paul Gavarni og Tony Johannot , blev lanceret med en masse reklameplakater (se ovenfor); det ses som upraktisk og følges derfor på samme udgiver af en udgave samlet i to bind.

I slutningen af ​​1846 (og ikke i 1850) begyndte udgivelsen af ​​den seks-bindede udgave, ikke illustreret, i et format, der bestemt var større, men billigere end Baudry-Pétion, hos forlaget Michel Lévy , der bevarede sit monopol længe bagefter. . Dumas død (via Calman-Lévy ).

Succes kan måles på den ene side ved den hastighed, hvormed alle disse udgaver er forbundet, og på den anden side ved mængden af ​​mere eller mindre subtile parodier, der blomstrede på den parisiske scene fra slutningen af ​​1846, og som latterliggjorde læsere besat af denne historie.

De første oversættelser til fremmedsprog begyndte i 1844 i London i en forkortet version, oversat og tilpasset af M. Valentin; denne version havde en vis succes i Amerika, i Boston, derefter i New York, udgivet af Burgess & Stringer Company (2 bind); eller i Tyskland, i München, i Taschenbuch, oversat af Thomas Zirnbauer osv., og bidrager også til Dumas succes og omdømme i verden.

I 1853 dukkede en efterfølger, der fejlagtigt blev tilskrevet Dumas (i virkeligheden uden forfatternavn), af kommercielle grunde i Portugal med titlen The Hand of the Dead ( A Mão do finado af Alfredo Hogan), der snart blev oversat over hele verden. Inklusive i Frankrig, begyndelsen på en lang række forbløffende litterære variationer, hvor romanen åbner mange perspektiver, da helten ikke dør i slutningen. Dumas reagerede meget dårligt, da han opdagede den portugisiske udgave, derefter den franske udgave, og i 1864 erklærede han over for tidsskriftet Le Grand Journal  : ”Da denne efterfølger er eksekverbar, har jeg en lang række venner over hele verden, der støtter stille selvfølgelig, at denne efterfølger er min. På det tidspunkt, hvor bogen kom ud, protesterede jeg i enhver avis eller deromkring; men jeg vil ikke lære dig noget nyt ved at fortælle dig, at venner altid læser beskyldningerne, aldrig protesterne ” og bekræfter desuden, at han aldrig vil skrive en efterfølger til denne roman.

Fiktive tilpasninger og inspirationer

På teatret af Dumas

Stadig med Maquet trak Alexandre Dumas fra sin roman tre dramaer, der udgør fire dele, det er en tilpasning med variationer:

Denne dramatiske gennemførelse gentages i London i Oktober 1868 med succes derefter i Boston og New York i 1869.

På radioen

Serietilpasning om Frankrigs kultur fra13. oktober på 3. december 1980, udsendt i løbet af sommeren 2018 (fra 2. juli på 22. august).

Med Pierre Santini i rollen som Monte-Cristo.

Tilpasning Serge Martel og Pierre Dupriez - Instrueret af Jean-Jacques Vierne

https://www.franceculture.fr/emissions/le-comte-de-monte-cristo/saison-28-08-2017-02-07-2018

På biografen

De to første forsøg på transponering til skærmen dateres tilbage til 1908 og er amerikanske og franske. Det var først i 1915, at en trofast gennemførelse så dagens lys med Henri Pouctal .

På fjernsynet

I animation

I videospil

I poesi

I musikalsk

I musik

I operaen

Tegneserie

Romantiske suiter og variationer

En ægte litterær myte . Der er den dag i dag mere end hundrede suiter og romantiske variationer offentliggjort i form af værker, der enten lægger stil på Dumas eller parodierer den. Den første date afDecember 1846, Øen Monte-Cristo , teatralsk pochade skrevet af Auguste Jouhaud til Baumarchais-scenen (Paris) og som åbner med en mand besat af at læse romanen. Lad os citere følgende blandt alle disse værker:

Romanen "Le roi mystère", af Gaston Leroux , præsenteres eksplicit af Leroux som en omskrivning af "Grev af Monte-Cristo".

Lignende tema

Adskillige romanforfattere har efter Dumas taget temaet for fangen, der flygter for at hævne sig for den skurkagtige anklage mod ham.

Hyldest og kulturturisme

I 1889, i Paris , blev en rue Monte-Cristo åbnet , hvilket førte til rue Alexandre-Dumas .

I 1844-1846 fik Alexandre Dumas et hus bygget i Port-Marly ( Yvelines ), som han kaldte "  slottet Monte-Cristo  ". Parken og slottet har været åben for besøgende siden 1994.

I 1935 blev Montecristo- cigaren skabt i Havana som hyldest til romanen, der betragtes som populær blandt arbejdere i rullende fabrikker.

I 2003 blev et frimærke udstedt af det franske posthus.

På Marseille-siden arrangeres besøg i "cellerne kendt som Edmond Dantès og Abbé Faria" på Château d'If , uden for byen. Realismen skubbes til det punkt, at den har gravet et galleri mellem den antagne celle af Dantès og far Farias

I 2011 interesserede visse turistkredse sig meget for Edmond Dantès til det punkt, hvor de tilbød en rundvisning i centrum af Marseille "i fodsporene til Dantès".

For at fejre greven af ​​Monte Cristos flugt arrangeres der en svømmekrydsning mellem Château d'If og Marseille hvert år i juni. Ca. 750 svømmere deltager i en afstand på 5 kilometer.

Noter og referencer

Bemærkninger

  1. Terrasseret distrikt Marseille, hvor boede, mere eller mindre trukket tilbage i sig selv, et meget stort spansk samfund med catalansk dominans.
  2. Findes som et tillæg i udgaven af ​​Pleiade.
  3. Dumas fandt en måde at nævne navnet på citadellet, hvor den unge Napoleon III var låst inde: skinke, som er så meget mere betydningsfuld, da den ikke er relateret til handlingen. s.  140 i Pléiade-udgaven.
  4. Produktionen stoppede under krigen.
  5. Albert Valentin tager op her og tilpasser den “rigtige” historie om hævndiamanten .
  6. Jules Verne bekræftede det eksplicit og dedikerede sin bog til denne titel pr. Post til sin ven Alexandre Dumas-fils, der som svar hilste på ham ved at kvalificere ham som "en ægte søn af sin far".

Referencer

  1. Jacques Peuchet, Memoirer fra arkivet for Paris-politiet, fra Louis XIV til i dag , A. Levavasseur et cie,1838( læs online ) , s.  207
  2. Kapitel VII, bind I , s.  84 .
  3. Kapitel IV, bind I , s.  45 .
  4. Kapitel XVII, bind I , s.  225 til 230.
  5. Kapitel XX, bind I , s.  282 .
  6. Især kapitel VII, bind II , s.  88 .
  7. Kapitel I, bind I , s.  11 .
  8. Kapitel XIV, bind III .
  9. Kapitel XX, bind VI , s.  273 .
  10. Kapitel VI, bind II , s.  72 .
  11. Kapitel XIV, bind V , s.  207-208 .
  12. Kapitel IX, bind VI , s.  127 .
  13. Kapitel XVIII, bind VI .
  14. Kapitel XIX, bind VI , s.  256 .
  15. Kapitel XIX, bind VI , s.  257 .
  16. Kapitel XX, bind VI , s.  278 .
  17. Kapitel I, bind XIII , s.  157 .
  18. "Det betyder, fru, at M. de Nargonne, din første mand, hverken filosof eller bankmand eller måske begge dele, og da han så, at der ikke var nogen fordel at tage en konges advokat, døde af sorg eller vrede ved at have fundet dig seks måneder gravid efter et fravær på ni. [...] Hvorfor dræbte han sig i stedet for at dræbe? ” ( Kapitel VIII, bind IV , s.  103 ).
  19. Kapitel XIV, bind II , s.  265 .
  20. Kapitel XII, bind II , s.  181 til s.  214 .
  21. Kapitel XVII, bind III .
  22. kapitel VI, bind I .
  23. Kapitel XVI, bind IV .
  24. Kapitel XVIII, bind IV , s.  251 .
  25. Kapitel XVIII, bind IV .
  26. Claude Schopp, "Le Véritable Monte Cristo", program I hjertet af historien om Europa 1 , 18. maj 2012.
  27. Dansk oversættelse: 1845-1848; på engelsk: 1846. Datoerne vidner om romanens umiddelbare succes. For omfanget af denne succes mangler tal. Forordet til udgaven af ​​Pléiade bemærker, at der før 1972 var 28 filmatiseringer, og at genudgivelserne er utallige .
  28. Pierre Milza, Napoleon III , Perrin, Paris, 2004.
  29. Claude Aziza (2013), præsentations- og historikfil, Omnibus-udgave, s.  IV til VII og s.  1147-1251 .
  30. Sylvain Ledda, Alexandre Dumas, Paris, Folio Biography, 2014, ( ISBN  9782072477102 ) , kapitel 11.
  31. Alexandre Dumas, Causeries , Paris, Jules Hetzel, 1857, kapitel IV: "Civil status for greven af ​​Monte-Cristo", s.  119-135 - online ekstrakt .
  32. Bibliografisk note , Christie's , 21. april 2010.
  33. Bibliografisk meddelelse på editions-originales.com .
  34. Meddelelse fra det generelle katalog , BNF.
  35. Bibliografisk meddelelse på pastiches-dumas.com .
  36. Kilde til cinebibliografien: [Collectif], Rejser, filmanmeldelse , nr .  41, februar / marts 1974, trykt i Schweiz; bind afsat til "Alexandre Dumas i biografen" - Calindex-meddelelse online .
  37. “  http://www.lecomtedemontecristo.net  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) .
  38. Sito ufficiale di Jocelyn Hattab: autore, conduttore e regista tv .
  39. "  Greven af ​​Monte-Cristo, manga griber hævn over Edmond Dantès  " , på www.ligneclaire.info ,4. marts 2017(adgang til 3. december 2018 ) .
  40. Liste over suiter og variationer med detaljerede instruktioner på pastichedumas.com
  41. Jf. Essayet af Vittorio Frigerio , The Sons of Monte Cristo: ideologi om helten i en populær roman , Limoges, Presses de l'Université de Limoges (PULIM), 2002, 356 s. ( ISBN  2842872509 ) , Præsentation på forlagets hjemmeside .
  42. Denne fortsættelse af suite-pastiche dukkede op uden forfatterens navn - Bibliografisk meddelelse på pastichedumas.com .
  43. Sandrine Granat-Robert, "  Greven af ​​Monte Cristo omskrevet af Calvino  ", Cahier d'études romanes , Centre aixois d'études romes, nr .  20,2009( læs online )
  44. (in) "  Airman-kritiker af den britiske avis" The Guardian "  " , på https://www.theguardian.com/uk
  45. Der er flere versioner af denne nu mytiske historie, inklusive den, der er rapporteret af Alberto Manguel , i Une histoire de la lecture , Paris / Montréal, Actes Sud / Leméac, 1998, s.  141-142 .
  46. "  Greven af ​​Monte-Cristo  " på laposte.fr (adgang til 6. februar 2021 )
  47. "  MONUMENT BESØGSPLAN  " , på www.chateau-if.fr (adgang 10. februar 2021 )
  48. “  http://www.marselladantes.com  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) .
  49. "  Program & kursus - Le Défi de Monte-Cristo  " , på defimonte-cristo.com (adgang 10. juli 2018 )

Bilag

Bibliografi

eksterne links