De persons navne på det område af det gamle Gallien VI th til XII th århundrede

De persons navne på det område af det gamle Gallien VI th til XII th  århundrede er et værk af Marie-Thérèse Morlet identificerer gamle certifikater for middelalderlige navne i Frankrig. Titlen på bind III er lidt anderledes ( Navne på personer i det gamle Gallias område ).

Arbejdet, udgivet af CNRS , henvises ofte til under akronymet NPAG . Det er frem for alt en ordbog over antikke antroponymer , klassificeret alfabetisk. Den består af tre bind på 21 x 27  cm  :

• Person navne på det område af det gamle Gallien af VI th til XII th  århundrede I. - navne fra den kontinentale germanske og gallisk-germanske kreationer , 237 s. - Udgivet i 1968 ; genudgivet i 1971 med omtale "genoptryk ved fotomekanisk proces af teksten til udgaven udgivet i 1968" og uden omtale af ISBN.Dette første bind præsenterer de daterede og refererede attester fra middelalderlige antroponymer fra kontinentalt germansk, eksklusive navne på angelsaksisk eller skandinavisk oprindelse. I betragtning af den særlige struktur af germanske typenavne, der består af to sammenføjede elementer og blottet for en overordnet betydning, klassificeres disse attester først efter det oprindelige element (for eksempel: bert- "illustrious, brilliant", i stedet alfabetisk p 55a), så ved denne samme post, ifølge det andet element (for eksempel: -hari "hær", deraf de latiniserede typer Bertarius , Berterius , Berterus , Bertharius osv.; -Hramn "ravn", deraf typerne Berthramnus , Bertramnus , Bertrannus osv.). Disse hændelser efterfølges af mulige hypokoristikker og diminutiver, dannet på præcedenser ( fx Bertho , Berto  ; Bertilo , Bertilius  ; Bertinus  ; Bertismus osv.).
• Person navne på det område af det gamle Gallien fra VI th til XII th  Century II. - Latinske navne eller transmitteret af latin , 200 s. - Udgivet i 1972 uden omtale af ISBN.Bind II beskæftiger sig med middelalderlige antroponymer af hovedsagelig latinsk oprindelse, men også græsk og hebraisk. Disse præsenteres i deres latiniserede former klassificeret i alfabetisk rækkefølge og efterfølges af de forskellige grafiske varianter, der er noteret, idet hvert certifikat er dateret og refereret. Man finder således under Eliseus , som vises på det alfabetiske sted s. 46b, varianterne Heliseus , Heleseus , Elizaeus , Helisaeus og Eliseius . Hver artikel efterfølges af en etymologisk analyse og mulige referencer til forskellige forfattere. Arbejdet slutter med et indeks, hvor alle navne samt deres varianter, der er nævnt i bind I og II, er opført og henvist til.
• Navne på personer på det antikke Galliens III område. - Personlige navne indeholdt i stednavne , 563 s. - Udgivet i 1985 ( ISBN  2-222-03427-2 ) . Volumen III indeholder i det væsentlige følgende alfabetiske lister:
  • Første del: for latinske navne eller transmitteret af latin  : Alfabetisk leksikon, der angiver navnene på de tilknyttede steder for hvert antroponym.
  • Anden del: for Personnavne fra kontinentalt germansk  : Alfabetisk leksikon, der angiver navnene på de tilknyttede steder for hvert antroponym.
  • Et generelt indeks med en alfabetisk liste over navnene på de undersøgte steder (side 505 til 540).

Bind III bekymringer toponymy så meget som anthroponymy som det fremgår af dens rette titel Navnene på personer, der er indeholdt i navnene på steder .

De tre bind af NPAG er kendte og henvises til i arbejdet af Ernest Nègre General Toponymy of France (bind 1, 1990 ).

Det undersøgte geografiske område svarer til nutidens Frankrig i værket af Ernest Nègre og den gamle Gallien i Marie-Thérèse Morlet .

Ernest Nègre ser ud til at have stærkt påberåbt sig Marie-Thérèse Morlet: under alle omstændigheder er de foreslåede etymologier ofte enige.

Mange af disse personnavne er forud i NPAG med en stjerne ( * ), fordi de ikke attesteres bortset fra de stednavne, som de ville have givet anledning til. Vi er faktisk kernen i et spørgsmål, der går tilbage til Henri d'Arbois de Jubainville . Denne lært af XIX th  århundrede sav primært i uddannelse i -acum et domænenavn dannet af navnet på sin ejer. Marie-Thérèse Morlet, i tråd med denne tradition, introducerer for eksempel et personligt navn * Stirpius (hvis afledte * Stirpiacum er etymon for forskellige Étréchy) med følgende forklaring: “Dette navn [af en person] stammer fra omrør , stamme , det skal billedligt have haft en symbolsk betydning: af god bestand, af god familie, fordi en topografisk værdi: jord fuld af stubbe er for almindeligt til at karakterisere et domæne. "

Vi har i dag en tendens til at indrømme, at stedsnavne i - (i) acum også kan dannes på almindelige navne (som det var tilfældet i gallisk , hvor suffikset -acon kun havde en adjektivværdi). Denne relative perspektivændring blev initieret af Marc Bloch og blev især udviklet af Michel Roblin i sin doktorafhandling om terroiren i Paris i de gallo-romerske og frankiske epoker. Ernest Nègre følger i sin monumentale Toponymie générale de la France ikke altid Marie-Thérèse Morlet, da han for Étréchy og lignende toponymer (med omtale "måske") angiver: "sted dækket af stubbe".

Noter og referencer

1. Se især Xavier Delamarre, Ordbog over det galliske sprog , errance, Paris, 2001, passim .
2. Michel Roblin, terroiren i Paris i de gallo-romerske og frankiske epoker: bosættelse og rydning i Civitas des Parisii (Seine, Seine-et-Oise) , forord af Albert Grenier , medlem af instituttet, red. A. og J. Picard, Paris, 1951, 387 s .; rør. A. og J. Picard, Paris, 1971, 491 s. - Speciale forsvarede ved universitetet i Paris.
3. Ernest Nègre, General Toponymy of France , Droz, Geneva, t. I, 1990, s. 430, § 6359.