Liste over bretonske navne

De bretonske navne er navne af forskellig oprindelse ( keltisk , latin, tysk osv.), Der er eller er blevet båret i det bretonsktalende område i Storbritannien , ofte i en form, der er i overensstemmelse med de leksikale regler, der er specifikke for bretonsk. Da fransk lov ikke længere forbyder registrering af fornavne fra lokale kalendere, har populariteten af bretonske fornavne fortsat vokset. Imidlertid er nogle transskriberet dårligt, især når reglerne vedrørende udtale og grammatik adskiller sig mellem fransk og bretonsk .

Denne liste identificerer de første navne i deres form, mens de stræber efter at respektere reglerne for moderne bretonsk stavemåde . Vi finder derfor ikke "Annick", "Tanguy" eller "Gaelle", som er franske former for bretonske fornavne, men forkert skrevet på bretonsk.

Alle bretonske fornavne kan have en form for formindskelse ved at tilføje "-ig" til dem.

Udtale regler

‹G› angiver altid / g / undtagen i slutningen af et ord, hvor det noterer sig / k / . På bretonsk kan en endelig ‹g› udtages [ g ] selv i slutningen af et ord i en sætning, hvis det følgende ord ikke begynder med en afvigende konsonant (for eksempel: / p / ).

Ved at følge denne bretonske fonetiske regel på fransk udtages fornavnet "Brieg" for eksempel med en [ g ] til sidst i sætningen: "Brieg va bien. ", Men udtales [ k ] til sidst i sætningen:" Er du okay, Brieg? "Eller i" Brieg forlader i morgen. ".

‹W› angiver halvkonsonanten / w / .
Den digram ' ch' har den samme værdi som på fransk, og noterer fonemet / ʃ / .
‹C'h› kan udtages på to forskellige måder afhængigt af dialekten og placeringen i ordet. Ofte i slutningen af et ord noterer det fonemet / x / . I begyndelsen af et ord bemærker han fonemet / h / . Der er undtagelser.
Digram 'an' og trigram ' ann' bemærker sekvensen / ɑ̃ n /
‹Añ› angiver nasal vokal / ɑ̃ / .
Bogstavet 'i' er aldrig en del af en digraf; forbliver uafhængig og indikerer fonemet / i / : Loig-udtale / l o . jeg k / .
Graferne ‹eller› og ‹eu› har samme værdi som på fransk (henholdsvis / u / og / ø / .
Bogstavet 'e' angiver fonemet / e / med allofonformen [ ɛ ] i visse miljøer inden for et ord.
Digrafen <ae> angiver generelt fonemet / ɛ / : Gwenvaël / g w e n . v ɛ l / Det kan dog undertiden også bemærke rækkefølgen / a . e / eller endda i visse dialekter / e . a / .
Bogstavet <v> har samme værdi som på fransk ( / v / ), undtagen det sidste ord, når det udtages / o / : Andrev / a n . d ʁ e . o /
Den toniske vægt lægges normalt på den næstsidste stavelse (Andrev /ˈan.dʁe.o/ ), men dette afhænger af dialekterne, og der er mange undtagelser.
De endelige konsonanter er stadig døve isoleret "Brieg" udtages / b ʁ i . ɛ k / , "Roparz" / ʁ o . p a ʁ s / .
Digrafen 'ao' angiver / o / .
Brevet ‹c› findes ikke alene, undtagen i de arkaiske former for bestemte fornavne (skrivning før generaliseringen af ‹k› på bretonsk eller bretonsk fornavn med oprindelse i de britiske øer ).

Lexikale elementer

Slutningen "-ig" er lille eller kærlig (Soazig = "petite Françoise", Annaig = Annette, Perig = Pierrot) og udtales / i k / . Alle fornavne kan modtage denne slutning.
Det feminine er givet af slutningerne "-a", "-enn", "-ell", "-ez".
Feminine navne, der ender på "-e" på fransk, findes i bretonsk med slutningen "-a".
De kontraktformularer er talrige på bretonsk: Lena for Elena, Juhel eller Jikel for Judikael, Soazig for Fransoazig osv.
Mange sammentrækninger favoriserer slutningen af fornavnet ( Fransoaz bliver Soaz ).

Liste over fornavne

Mandlige navne	Kvindelige navne
PÅ Ael Alan Alban Alouarn Andrev (Drev) Aodren Avel , Abel Argan Armel eller Armael, Arzel. Arzhur , Arzhul Awen, Awenig Azel B Bleiz Bodhmael Bodvael Breval Briac Brieg Briend Brivael Budig , Buzig Budog , Budogan (Beuzegig) Brewen VS Catwalon eller Catualon Cheun Cleden eller Kleden Conwoion Corentin D Denez Derog Diwan Divi , Dewi Drogon E Edern Efflamm , Eflam Ehouarn Eliaz Elouan Gylden Envel Eon Eozen Erle Erwan , Erwann, Ervoan (arkaisk) Evan Ewen , Even F Fañch Fragan eller Fracan (arkaisk) Strejke G Gael Gaiwin Gaiben Ganael Gegon Gereg , Warog Jestin Getenok Gireg Glutron Gorgon , Gourgon Goulven , Goulwen Gourmaëlon , Gourmelon, Gourmelen, Wrmaëlon Goustan Gralon , Gradlon Gregor Guénolé Guenael Guillian Guirec, Gireg Guiraac Gurloes Gurvand , Gurvan Gweltaz Gwenc'hlan Gwenael Gwendal Gwenegan Gwenou Gwenole Gwenvael Gwilherm Gwion Gwinian Gwezheneg H Herve , Houarnon Hoel , Howel Houardon , Houarvian Helouri jeg Iael Iañ Iltud , Tudig Ioañ Iouen , Ioun Ivi Ifig J Jagu , Jegu Jakez Jaoua , Jaouen , Jaoven , Joeva , Jova Jili , Jil Job Jud Judicaël , Judikael, Juhel, Jikel, Jezekel Jungomarc'h Jukondin , Jugon Juvad jowën K Kadeg , Kadog, Kado, Kadou Kadvael Kaëlig , Kaelig Kaourintin , Kaorantin, Kaou Karadeg Ke Kelen Kerrian Kolaig , Nicolaz Konan , Kenan Korneli Kristen Kristoc'h Kilian Kerlann L Laouen Laouenan Loig Lomig: jf. Gwilhom, Gwilherm Louarn Lug Loeïzen Loeiz Lois, Loiz Loen M Madeg Maden Mael , Maël, Maëlan, Maelig Malo , Malou Maode Morgen Mazhe , Labyrint, Mahe, Maho Melen Meloar , Melar, Melaer, Meriadeg Merwen Maëwenn Meven , Meheñ, Meeñ Mikael Milio , Meliaw, Miliaw Morgan Morvan Morwane Maeleg IKKE Nedeleg Neventer Nevenou , Nevenoe, Venou, Neven Nuz O Olier P Pol , Paol Paskweten , Paskwiten, Pask, Paskal, Paskou Per , Peran , Petrok (Perig, Pereg) Prijañ R Riagad Rieg , Riou, Rio, Riog Rivod , Riwod, Rivodius Riwal , Riwall, Riwalon, Rivelen (Walig) Riwan Ronan , Reun, Renan Roparz Rudalt S Saig Salaun , Selaven Samzun Segal Servan Sezni Stefan , Steven Soaig , Soig T Talwin Tangi Taran Tegoneg , Veneg Tenenan Thelo Tomaz Trever , Treveur, Tremer Tujen Tristan Tual , Tudal, Tudwal , Tugdual Du siger V Vio W Wiomarc'h Y Yann Yann-Bêr Yann-Vari Yoan Youen , Youenn Youn, Yeun	PÅ Ael , Aelez , Aela, Aelwenn, Laig, Lezig Aelia Aenor , Norig Ahez Aina Alana , Alanez, Naig, Nezig Alara , Lara, Elara, Lera, Alera Albina , Albinen, Bina, Binen Alis Alwena Andrea , Andreva Ana , Anaell, Naig, Anig Annwenn , som Anwen i Wales Aodrenel , Aodrena, Aodrenez Aourell , Aourel Aouregan , Aouregen, Aouregon, Oregan, Aourken, Ourken, Ouragona Aourgen Argantael , Argantel, Arc'hantael, Telig Armell Arwenn Arzhela , Arzhelez, Arzhelenn, Arzela Arzhura , Arzhula, Arzhuren, Arzhulen Avela Awel, Awell Awena , Awenn Azenor Azell Aziliz , Adeliz Azou B Barban, Barba Beniga , Benurez Berc'hed, Brec'hed Beuzega Bleiza , Bleizen Bleuzen , Bleuen, Bleuenn, Bleuñvenn, Bleunwen, Bleunien, Bleunnig, Branwenn Brendana Briaga , Briagen, Briagell, Briagez Briega , Briegen, Briegez Bronwenn VS Chan, Chanig Charleza D Deniela , Denielez, Denoela Derwell Dunvel E Edernez , Ederna Eflama , antænd Elen, Elena , Lena, Lenaig Elfenn Elwina Enora , Enored, Enori, Enorig, Norig, Enor Envela Eozenez , Eozena Erel , Erell Erwana , Erwanez F Flamen , Flammenn, Flamel, Flamig, Flamelig Fragana , Fraganez, Fraganen Frañseza , Soaz, Soazig, Seza, Fant, Fantig, Fañchen Florael G Gael , Gaela (Laig) Gaud Gladez , Dezig Goulwena , Goulwenez, Goulvena, Goulvenez, Golvine Gurvana , Gurvanez Gwelaouen Gweltazen , Gweltaza, Jildazez, Jildaza Gwenaela Gwen , Gwena, Gwenen, Gwennenn, Gwennan, Gwenez, Gwenaell, Gwenhivar Gwenina , Gweninen, Nina, Ninen Gwennyn Gwenola Gwenvaela Gwendoline H Haelwenn Hegarenn Heodez Hermelin Hervea , Herveva, Herveven Houarneva , Houarneven Hoela , Hoelen jeg Iael Iana , Ianez Iouna , Iuna Ivona , Vona, Vonig J Jenovefa, Vefa K Kaelig, Kelig Kana Kanevedenn, Kaourantina , Kaoura, Tina Katell Keridwenn, Keridell Klervi Klelia Kollina Koulm , Koulmen, Koulmenn, Koulma, Koulmez Koupaia Kristen Karadeg L Lanwenn Lena , Lenaig Lenai Kom op Lezou Lilouenn Lilwenn Lizenn Loeiza , Loeizaig, Loiza, Zaig, Liz, Liza, Loïza, Louisa Loeva Louwenn M Madalenn Madenn Maela , Maelez, Maelann, Maelen (n), Maelwenn, Maeli, Maëlie Maiwenn, Maiwen, Mewen, Maewenn Malone, Malori Mannaïg Maina, maj Margaid , Marc'harid, Marc'haid, Marc'halid, Gaid, Magod, Gud, Gid, Lid Mand , Maria, Mai, Maig, Miig, Migou Mariana , Maina, Mana, Bigana, Marianig Marivon , Mona Mazheva , Mazheven Mevena , Mevenez Mewenn Mikaela , Mikela Modana , Modanez, Maodanez, Maodana Morana, Moranez, Moranen Morgan , Morgane, Morgana, Morganez, Morganen Morvanen , Morvana, Morvanez Morwena Muriel IKKE Nevena , Nevenez, Venaig, Nezig Ninoga , Nina, Ninenn, Ninog, Nenoga, Nenega Noela , Noelaig, Nouela Nolwen , Nolwenn, Noalig, Neïwenn Nej, Nona O Oanez , Oanell , Nezig, Nelig Onen , Onenn Orguen, Aourken P Paderna , Padernez Padriga , Padrurez Paola , Pola Perlezennn Plezou , Plezota, Plezouta Predena R Riwanon, Riwana Ronana , Ronanez, Ronanen, Reunana, Reunanez, Reunanen Rozenn Ruvona , Ruvonen, Ruvonez S Sklerijenn , Sklaerenn, Sklaera, Sklaerder Soaz , se Frañseza Solen , Solenn, Solena, Solenez Steren , Sterenn, Steredenn T Tifen , Tifenn Trifin , Trefin, Trifina Tristana , Trestana Tuala , Tualen, Tudalen, Tudalez Tumede U Uriel , Ouriel , Euriel V Vefa Vinvela W Wembrit , Gwenvred, Bredig Y Yuna , Youna Yael

Kontroverser og politiske problemer knyttet til brugen af bretonske fornavne

Den franske stat, i henhold til artikel 1 i loven af 11. germinal år XI ( April 2 , 1803) vedrørende civil status har undertiden nægtet at optage bretonske fornavne de to bedst kendte sager i denne forbindelse er familiens sag Le Goarnig og Fañch-sagen .

Se også

Bibliografi

Gwennole Le Menn , Stort udvalg af bretonske fornavne , Coop Breizh. Henvisningen.
Gwennole Le Menn , De mest populære efternavne i Bretagne (5.000 navne undersøgt) , Coop Breizh. Mange efternavne stammer fra fornavne.
Mikael Madeg , Navne på steder og mennesker i Léon , Embann Kêredol, 2010.
M. Madeg, P. Pondaven, Y. Riou, Anoiou badiziant Bro Leon , Emgleo Breiz, 2006. Bog om fornavne i Leon's mundtlige tradition.
Gilles og Bleuzen Du Pontavice, De første navne i Bretagne , Ouest-France, 1999.
Alain Stéphan , alle fornavne i Breton , Gisserot.