Den tyske Lorraine er det traditionelle navn givet til XIX th århundrede i del tysk i Lorraine . Dette navn blev brugt både af tysktalende Lorrainere og af den hertugelige , kongelige , revolutionære og derefter kejserlige administration.
Udtrykket "tyske" at være blevet tvetydig efter den tyske genforening og den besiddelse af en del af Lorraine af tyske kejserrige mellem 1871 og 1918, brugen af navnet "Tysk Lorraine" forsvinder. Efterhånden XX th århundrede, hvor navnet " Lorraine tysk , "" Lorraine Frankish "og" Lorraine Thionville "dukker op.
Indbyggerne i denne sproglige region blev kaldt tyske Lorrainere , ligesom de gentile tyske schweizere for det tyske Schweiz .
Denne kulturelle og sproglige enhed, der repræsenterer en del af Westrich , har aldrig kendt politisk eller administrativ enhed. Før deres gradvise annektering til Frankrig af det XVII th århundrede XVIII th århundrede, de forskellige områder i den tyske Lorraine faldt inden for den hellige romerske rige , men fragmentering feudale førte til sameksistensen af len inden da tilfældet med hertugdømmet Lorraine (danner Bailiwick af det biskopelige fyrstedømme Metz eller forskellige små kirkelige eller verdslige fyrstedømmer, der indtil den franske revolution havde gavn af kejserlig umiddelbarhed .
Den traktat Ribemont 1179 parteret hertugdømmet Lorraine og sikrer Ferry jeg første besiddelse af de Lorraine territorier med tysk Bitche kapital. Simon II , hans bror, bevarer resten af hertugdømmet, som endelig genforenes i 1205 under færge II .
I 1771 blev tysk Lorraine krydset af Saaren, der modtog Blies og Nied der ; det er afgrænset mod øst af Nedre Alsace og hertugdømmet Deux-Ponts mod nord af Pfalz og vælgerne i Trèves mod vest og syd af Metz-regionen . På samme tid er ifølge Robert de Hesseln de mest bemærkelsesværdige steder i tysk Lorraine: Sarreguemines , Bitche , Sarralbe , Dieuze , Lixheim , Fénétrange , Boulay , Schambourg , Bouquenom og Bouzonville .
Ifølge Girault de Saint-Fargeau , følgende administrative områder er en del af den tyske Lorraine i XVIII th århundrede: Bailiwick of Dieuze , den Bailiwick of Lixheim , at fyrstendømmet Phalsbourg , den Bailiwick of Chateau-Salins , den Bailiwick of Fenetrange , den Bailiwick of Sarreguemines , den Bailiwick og Amt i Bitche , den Bailiwick of Boulay , den Amt Crehange , den Bailiwick of Bouzonville og franske Luxembourg .
I 1790, på tidspunktet for revolutionen, krævede stedfortrædere fra bailiwick af Sarreguemines oprettelsen af en bestemt afdeling af "tyske Lorraine", som ville have som hovedstad Saint-Avold eller Sarreguemines; anmodning, som afvises af den konstituerende forsamling i Paris . Det tyske Lorraine er endelig opdelt i to delvist fransktalende afdelinger : Moselle og Meurthe . INovember 1793, en del af det tyske Lorraine, amtet Sarrewerden , er tilknyttet departementet Bas-Rhin .
Den geografiske udvækst, der går fra Vaudrevange til Tholey er afstået til Preussen via Paris-traktaten af 1814 ( kantonen Tholey ) og via den for 1815 ( kantonen Relling , kantonen Sarrelouis ).
Ved afslutningen af den fransk-preussiske krig i 1870 opnåede det tyske imperium i 1871 via traktaten i Frankfurt næsten hele Alsace og en del af Lorraine svarende til det nuværende Moseldepartement . Den tilknyttede region betegnes derefter under navnet Reichsland Elsaß-Lothringen , som derefter oversættes i Frankrig af " Alsace-Lorraine " og efterJuli 1920, af " Alsace-Moselle ". Den Lorrainske del af dette Rigsland svarer til den administrative enhed kaldet Bezirk Lothringen , som undertiden oversættes som "tysk Lorraine", når det kommer til denne periode. Derfor mister ordet "tysk" sin rent sproglige betydning, fordi en del af denne enhed (med andre Metz , Delme og Vic ) ikke er traditionelt tysktalende uafhængigt af de tidligere sproglige og kulturelle kriterier .
Til vælgerne fra tyske Lorraine (1848), BNF-dokument.
En die Wahlmänner des Deutsch-Lothringens (1848), BNF-dokument.
Ved slutningen af det XIX th århundrede, den romersk-germansk sproglig grænse Lorraine følger en linje fra Donon sydøst i Redange (Redingen) nordvest. Den del, der ligger øst for denne grænse, der udgør en del af Moseldepartementet , blev indtil 1870 udpeget under navnet tyske Lorraine og dens indbyggere under navnet "tyske Lorrainers", "Allemands de Lorraine".
Nancy , den historiske hovedstad i hertugdømmet Lorraine , og Metz , den tidligere hovedstad i Lorraine-regionen , ligger begge i den historisk fransktalende del . Det skal bemærkes, at Metz under annekteringen af 1871-1918 havde et stort tysktalende samfund på grund af udvandringen af mange franskmænd, der nægtede denne annektering, og installationen af Lorraine fra det tysksprogede Lorraine, hvor fødselsraten var høj og tysk indvandring, nødvendigvis magtfuld i en hovedstad og en militær fæstning. De toponymy vidner til denne sproglige grænse: Der er således på begge sider af den gamle sproglige grænse Audun-le-Tiche (Deutsch-Oth) og Audun-le-romersk (Welsch-Oth). Ligeledes består Nied- floden af den tyske Nied ( deutsche Nied ) og den franske Nied ( französische Nied ), der følger næsten nøjagtigt den sproglige grænse og ikke den politiske grænse.
Det var hertug Mathieu II af Lorraine (1193-1251), der var den første, der beordrede, at offentlige dokumenter skulle skrives på fransk i det romanske land og på tysk i tysk Lorraine. Dom Calmet vidner udtrykkeligt i det attende århundrede som i det trettende, at den del af Lorraine taler tysk og den anden fransk, og at de fleste mennesker ved grænserne taler disse to sprog. Derudover angiver Robert de Hesseln omkring 1771, at ”Idiomet for denne del af Lorraine er tysk; men sådan, at det måske ikke ville blive hørt i en af Tysklands byer ” .
Ifølge Henri de Sybel blev den nordøstlige del af Lorraine kaldet Tyskland i munden på folket, indbyggerne var tyske, næsten uden blanding; indtil 1748 blev der afholdt officielle drøftelser der på tysk, instruktion blev givet på tysk, domstolene deltog også i tysk i alle tilfælde.
Navnet "tysk Lorraine" kom til syne i fransktalende værker mindst fra 1692. Dets tyske ækvivalent , nemlig Deutsch-Lothringen , gjorde sit udseende mindst fra 1742.
Før renæssancen indtil det XIX th århundrede, indbyggerne i den tyske Lorraine udpeget sig selv som Deutschlothringer (tysk Lorraine), og deres sprog som " Deutsch ", herunder på et tidspunkt, hvor der ikke var nogen sprog endnu tyske standard er fælles for hele den tyske -talende område. Før den tyske forening i 1871 henviste udtrykket " Deutsch " ikke til en politisk eller geografisk forestilling (borger eller indbygger i Tyskland ), men til et sprogligt samfund, der samlede alle tysktalende befolkninger , uanset deres baggrund. Dette udtryk dækkede ikke kun det standardiserede tyske sprog ( standardtysk , officielt sprog i flere europæiske stater ), men det hele bestod af det standardiserede sprog, de forskellige former for regional tysk ( regionale Umgangssprache ) og alle dialekterne og sociolekterne i Tysk-talende område. Indbyggerne i fransktalende Lorraine blev henvist til af deres tysktalende naboer under udtrykket " Welschlothringer ", adjektivet Welsch, der mere generelt betegner alle befolkningerne i det romanske sprog .
Navnet på tysk Lorraine har fundet sin indvielse i officiel terminologi. Den hertugdømmet Lorraine blev skåret til XIII th århundrede i tre Bailiwicks (administrative distrikter og retligt): Den Bailiwick of Nancy , det Bailiwick af Vogeserne og Bailiwick Tyskland , hvis hovedstad var først Vaudrevange (Wallerfangen) før blive overført til Sarrelouis (Saarlouis) i 1680 derefter til Sarreguemines (Saargemünd) i 1698. I 1630 gav hertug François II udtryk for ønsket om, at ”det tyske sprog opretholdes, endog dyrkes, i vores amt [Saarwerden] til fordel for vores tyske undersåtter, en tredjedel af indbyggerne i Lorraine ” . I 1760 fremsatte Voltaire følgende bemærkning til Comte de Tressan : ”Du er nu guvernør for tysk Lorraine: uanset hvad, du bliver aldrig tysk [...] Tysk Lorraine får dig til at glemme det franske akademi, som du ville være ornamentet? " .
I 1823, Johan Jacob Weber, en indfødt af Boulay (Bolchen) og sognepræst (domkirkepræsten) af Volmunster (Wolmünster) i Land Bitche , udgivet et værk med titlen Etwas Gegengift bredere hule Zeitgeist für den gemeinen Mann i Deutsch-Lothringen ( ” Un peu modgift mod tidsånden, for den almindelige mand i tysk Lorraine ”). I 1848 udarbejdede den nationale konstituerende forsamling på standardtysk et dokument beregnet til vælgere i tysk Lorraine.
I 1869, to år før Tysklands første annektering , blev et andragende med titlen "Andragende til fordel for samtidig undervisning i fransk og tysk i folkeskolerne i tysk Lorraine (Moselle) - Indbyggerne i Lorraine German (Moselle) til Hans Majestæt Emperor ”blev rettet til Napoleon III efter beslutningen fra Mosel-afdelingens uddannelsesråd om at afskaffe tyskundervisningen. En kopi af dette andragende er deponeret i Mosel afdelingsarkiv . Andragendet er meget tydeligt med hensyn til opfattelsen af deres sprog af tysktalende Moselfolk på det tidspunkt. Andragendet fra 1869 begynder med følgende sætning: " Vi tager den respektfulde frihed til at bringe Deres majestæt vores ydmyge klager over ordningens ordning, der er vedtaget i vores grundskoler, mod undervisningen i tysk, vores modersmål ". Underskriverne nægter at kvalificere sig fremmedsprog til tysk og inkluderer i denne betegnelse både det litterære sprog og dialekten (" Er det ikke også en blodig fornærmelse mod os at assimilere os til et fremmedsprog i midten? Af os, vores gamle modersmål) , det sprog, der tales af vores forfædre, uden afbrydelse og med udelukkelse af andre i mere end 2000 år. ”).
Anmodningen viser, at begrebet tysk eller tysk ikke falder sammen med den forstand, som disse ord begyndte at tage efter slutningen af det første imperium i flere stater om, hvad der udgjorde et embryo for det fremtidige Tyskland : det germanske forbund . Nogle Pan-tyske bevægelser gradvist at udvikle ideen om, at alle dem, der taler tysk, skal danne en tysk nation.This vil materialisere i 1866 af den sammenslutning af Nordtyskland og derefter i 1871 ved oprettelsen af andet tyske kejserrige i 1871 under herredømme Preussisk . Det var stadig sædvane i Moselle dialekter til at betegne tyskerne i almindelighed og de Saar naboer i særdeleshed, som "d'Prèisse" (preusserne, det Saar bleven preussisk område efter 1815), og ikke som "d'Dèitsche / Ditsche ”Siden i den opfattelse, der var frem til annekteringen i 1871. En tysktalende Lorrainer var både fransk ( fransk statsborger ) og Deutsch (af tysk sprog og kultur), hvilket på ingen måde betød en hjertelig overholdelse af tysk nationalitet. Det var først senere, at udtrykket "Dèitsch / Ditsch" blev generaliseret for at betegne, hvad der vedrører Tyskland stricto sensu . I det XXI th århundrede, mange tysktalende Lorraine udpege deres modersmål som "Deitsch / Ditsch" eller "Plattdèitsch / Plattditsch" når der henvises til den eneste dialekt og angive "Hochdèitsch / Hochditsch", hvis de ønsker at henvise til det tyske sprog standardiseret litterære. Imidlertid er andre udtryk dukket op som et resultat af efterfølgende begivenheder.
Det var faktisk først efter 1918, at begrebet tysk Lorraine blev meget mere tvetydigt, nogle fortsatte med at være placeret inden for rammerne af den traditionelle opfattelse, andre henviste til det nuværende Moseldepartement, hvoraf kun en del traditionelt var tysktalende. resten er blevet germaniseret. Efter Anden Verdenskrig og nazistregimets forsøg på tvungen assimilering havde udtrykket tysk Lorraine fået en ny betydning, og dets forsvinden var derfor uundgåelig. Betegnelserne "tysk Lorraine" eller "tysktalende Lorraine" og deres tyske ækvivalent "Deutsch-Lothringen / Deutschlothringen" blev dog brugt i en hel række historiske artikler, der henviste til situationen før 1870 offentliggjort på fransk og tysk mellem 1929 og 2002 af historiker fra Sarreguemines Henri Hiegel i forskellige regionale historieanmeldelser. Udtrykket “tysk Lorraine” bruges også af historikere Gérard Bodé, Pascal Flaus, Pierre Horn og Denis Schneider. I en præsentation af værket ”For Gud og for kongen. Den pastorale og "politiske" kamp af Jean-Jacques Weber 1767-1833), ærepræst for Volmunster og Rohrbach ", der blev skrevet sammen med Henri Hiegel, lavet i anledning af" Mosellan Studies Days ", Gérard Henner angiver" Er det dette, at nuværende indbyggere i Volmunster vil være i stand til at læse deres forfædres tumultagtige skæbne, hårdt ramt af nationale begivenheder og så tæt på grænserne ...? Under alle omstændigheder vil vi Lorraine-tyskere (Weber afgrænser det fra Sierck til Vogeserne, via Boulay, Forbach, Sarreguemines og Sarrebourg) vi mødes der så godt, hvad 1823 angår ”.
På fransk nævnes gentilé under formularen Lorrains Allemans i 1635, derefter Lorrains-Allemands i 1758, 1809, 1844 og 1851; såvel som under den tyske stavemåde i 1859, 1864 og 1866.
På tysk nævnes denne hedning som Deutsch-Lothringer i 1841 og i 1869.
Tvetydigheden af udtrykket "tysk Lorraine" var blevet pinligt på grund af den betydning, der blev taget med ordet "tysk" siden 1870 dengang under nazistregimet , var det nødvendigt at betegne dette område med et nyt udtryk for ikke at benægte de ældre aspekter. men at skære med de nationalistiske konnotationer af ordet. Nogle brugte "tysktalende Lorraine" eller "Lorraine thioise", men begrebet "fransk Lorraine" spredte sig. Dette navn har fordelen ved at henvise til den geografiske placering og historien for det anvendte sprog. Det er et sprog relateret til francs og ligger på Lorraines område . Betegnelsen "fransk Lorraine" og dens følge "Francique Lorraine" til at betegne det regionale sprog i tysktalende Lorraine er ikke almindeligt accepteret sprogligt, fordi tysktalende Lorraine har et lille område, hvor der tales en dialekt, der præsenterer nogle tegn fra nedertysk fra den øvre tyske gruppe . Faktisk vedrører dette delvist 5 af de 108 undersøgelsespunkter i det sproglige atlas i tysktalende Lorraine. Den dialektologi tyske sikkert delte de vigtigste talte tyske dialekter i Moselle, uden for det lille område dommen, i Moselle frankiske , Luxembourg frankiske og rhinske Lorraine . Men det er ikke frankisk tungeuniform eller standardiseret ("tagsprog"), det henviser til et dialektkontinuum . Denne kontinuum vedrører Mellemøsten tysk og mere præcist Westmitteldeustch (Middle vesttyske). Sættet af museldialekter er udpeget af nogle under det generiske udtryk Lothringerdeutsch (tysk af Lorraine), af andre under betegnelsen Lothringisch , af andre stadig under betegnelsen Francique de Lorraine . Dette efternavn er især taget op af Albert Hudlett, professor ved University of Haute Alsace, i sit bogcharter om den harmoniserede stavning af de franske dialekter -plat- af den tysktalende Mosel .
Historisk er den frankiske oprindelse af disse dialekter usikker. De historikere er uenige om oprindelsen af afviklingen af den tyske Lorraine og dermed oprindelsen af de dialekter der. Det er dog sikkert, at frankerne blev etableret på dette område. Påstanden om en direkte filiering af det tyske Lorraines regionale sprog med Charlemagne og Clovis er delvis en myte, fordi disse to historiske figurer ikke systematisk etablerede deres sprog på de territorier, de har erobret. Sproget gennemgik derefter mange ændringer efter indvandring, hovedsageligt efter trediveårskrigen , af befolkninger fra Tyrol , tysktalende Schweiz og Bayern (områder, hvor dialekter af tysk tales. Højere ). Det talte sprog forstyrrede også den tyske litterære skriftsprog, kultur og religion siden slutningen af XV th århundrede.
De politiske begivenheder i slutningen af XIX th århundrede og XX th århundrede har ændret betydningen af ordet 'tyske'. Udpegningen af tyske Lorraine og Lorraine 'tilknytning til deres modersmål tysk er attesteret til XX th århundrede af historiske dokumenter og vidneudsagn. Det var først i XX th århundrede, er navnet "Lorraine frankiske" hævdet af Daniel Laumesfeld i en doktordisputats forsvarede i slutningen af 1970 . Dette efternavn er beregnet til at markere forskellen med standardtysk . Det er en proaktiv tilgang, fordi det sædvanlige ordforråd er blevet ideologisk markeret siden Anden Verdenskrig, og forholdet til Tyskland skal afklares.
Denne kvalifikationskamp bruges ikke spontant af alle tysktalende Lorrainere. Blandt de tysktalende Lorraine grænsearbejdere interviewet i forbindelse med to feltstudier, ingen er udpeget deres sprog som "Francic" eller " Fränkisch ", betegnelserne brugt blive "tysk", "Platt", "Platt Lorraine", " dialekt ”Eller i nord” luxembourgsk ”. Denne "luxembourgske" betegnelse stammer både fra brugen i dette nord og fra den luxembourgske stat og dens institutioner, der foreslår eller fastsætter en definition af det luxembourgske sprog . Journalisten Jacques Gandebeuf har indsamlet vidnesbyrd fra Mosellanere, der levede gennem de facto-annekteringen 1940-45, som inkluderer adskillige passager, hvor vidner omtaler deres modersmål som "tysk dialekt", "tysk patois" eller ganske enkelt "tysk". Et vidne, der fortæller sine barndomsminder, sagde om de tyske soldater: "Jeg opfattede dem ikke som vores fjender, da de talte vores sprog"; et andet vidne fortæller: ”Jeg var forfremmelsesfag på tysk. Jeg ville vise dem, at jeg var lige så dygtig som dem. Det var vores sprog! ".
Ordet "Francique" vinder imidlertid trods sin nyhed plads, og et stort antal Lorraine kan identificere sig med det i dag. Det gør det muligt at skelne det regionale talesprog fra standardtysk, selvom der på grund af det sproglige kontinuum er en stærk sammenhæng mellem de to. Dette udtryk bruges ofte i pressen og i mange bøger. I sit arbejde Moselle plurielle. Complex Identity and Complex Identities , udgivet i 2010, nævner Albert Weyland ”det tyske sprog i sin franske version”. Gérard Botz udgivet i 2013 L'histoire du francique en Lorraine - Lothringer Platt .