Mohammad Javad Kamali

Mohammad Javad Kamali Nøgledata

Fødsel	1965 Mashhad , Iran
Primær aktivitet	forfatter , oversætter , esperantist

Forfatter

Skrive sprog	Persisk

Primære værker

• Antologi af persisk litteratur fra dens oprindelse til i dag

Mohammad Javad Kamali , (på persisk  : محمدجواد کمالی) født den11. september 1965i Mashhad , er en iransk forfatter og oversætter, der har undervist i fransk sprog og litteratur ved universitetet siden 1992. Han er også en esperantist .

Biografi

Siden sin ungdomsår er Mohammad Javad Kamali Hosseinzadeh begyndt at lære fransk og esperanto . Han gjorde sine kandidatstudier ved Ferdowsi University ( Mechhed University ), og han opnåede sin doktorgrad i fransk sprog og litteratur fra Azad University (Science and Research Branch, Teheran). I 2001 grundlagde han den franske afdeling ved Azad University (Mashhad Branch), hvor han i øjeblikket underviser som underviser. I 2011 var han postdoktoral forsker ved Sorbonne-Paris IV . Han har også samarbejdet med universitetsudgaverne SAMT (Organisationen for forskning og komponering af universitets lærebøger inden for humaniora) og University Press Markaz Nashr Daneshgahi. Kamali er forfatter til flere bøger og artikler inden for fransk sprog, esperanto og komparativ litteratur . Han underskrev også nogle oversættelser.

Arbejder

• Den franske grammatik: Ordet , Teheran, SAMT University Press, 1 st udgave 2004; 5 th edition i 2019.
• Oversættelse Teknikker (fransk-persiske) , Tehran, SAMT University Press, 1 st udgave 2009; 7 th udgave i 2018.
• Praktisk Ordbog over det franske forslag , Mashhad University Press, 1 st udgave 2010; 2 nd edition 2020.
• Historie om litterær oversættelse fra fransk til persisk , Mashhad University Press, 2014.
• Den franske bibliografi over persisk litteratur , Mashhad University Press, 2014.
• Den litterære tekster oversættelse (fransk-persisk) , Teheran, SAMT University Press, 1 st udgave 2015; 3 th udgave i 2019.
• Sammenlignende litteratur: Indflydelse af klassisk persisk litteratur på fransk litteratur , Mashhad University Press, 2016.
• Tematisk ordbog: Engelsk, fransk, persisk / tematisk ordbog: engelsk, fransk, persisk , red. Cheraghe Dideh, Mashhad, 2016.
• Fransk-persisk komparativ grammatik , Teheran, SAMT University Press, 2017; 2 nd edition 2018.
• Antologi af persisk litteratur fra dens oprindelse til i dag (tosproget samling) , Düsseldorf, European University Publishing & OmniScriptum GmbH, 2018.
• Fransk grammatik: Logisk analyse , Düsseldorf, Éditions Universitaires Européennes & OmniScriptum GmbH, 2020.
• Oversættelsesteknikker (persisk-fransk) , Teheran, University Press Markaz Nashr Daneshgahi, 2021.

Oversættelser

• L'Esperanto , Pierre Janton, Que sais-je Collection , nr .  1511; Tehran, Atai Publishing House, 1998.
• Jazz (Pagnol) , Marcel Pagnol , Mashhad, G&T Publishing House, 2005.
• Well Digger's Daughter , Marcel Pagnol, Mashhad, red. Neynegar, 2015.
• Slå dit hjerte , Amélie Nothomb , Teheran, red. Ghatreh, 2018; 3 e ed. 2019.
• The Flying Doctor & La Jalousie du Barbouillé , Molière , Tehran, red. Ghatreh, 2018.
• Les Prénoms épènes , Amélie Nothomb, Teheran, red. Ghatreh, 2019.
• Essentielle ord og udtryk (fransk-persisk) , red. Vesal, Teheran, 2019.
• Soif (roman) , Amélie Nothomb, Teheran, red. Ghatreh, 2020.
• La Cote 400 (oversat til persisk), Sophie Divry , Teheran, red. Ghatreh, 2020.
• Les Aérostats , Amélie Nothomb , Teheran, red. Ghatreh, 2021.
• Vandbærerne (oversat til persisk), Atiq Rahimi ...

Artikler

• "Ferdosi, la poeto paradiza" (artikel på esperanto) i Literatura foiro , nr .  127, Schweiz,Oktober 1990.
• "Esperanto og oversættelsesprocessen", i anmeldelsen Mottarjem , nr .  22, sommeren 1996.
• "Sammenligning af to oversættelser af" Dieux ont thirst "af Anatole France", i anmeldelsen Mottarjem , nr .  25, vinter 1997.
• "Romanen i fransk litteratur", i Revue des Sciences Humaines fra University of Azad de Mashhad , nr .  9, forår 2004.
• "Guy de Maupassant historie og teknikker" i Humaniora Review: Ferdowsi University of Mashhad , nr .  148, forår 2005.
• "Esperanto og franskmændene", i La Revue de Téhéran , nr .  20,Juli 2007.
• "Undersøgelsen af ​​symmetriske verb på fransk", i Revue Roshd Amouzesh Zaban , nr .  1, efteråret 2012.
• "Kritik af oversættelsen af ​​den sidste udgave af Germinal  ", i tidsskriftet Recherche en Lettres et Langue française  : Ferdowsi University of Mashhad, nr .  1, forårssommer 2013.
• "Sammenlignende undersøgelse af oversættelsen af ​​det talte sprog i litterære værker (fransk til persisk)", i "Colloque de New research on translation", Teheran, Allameh Tabatabai University & AILLF, 10. november 2014 ; konferencens s. s. 117-138.
• “Oprindelsen til en fabel af La Fontaine i samlinger af orientalske fortællinger”, i Revue des Études de la Langue Française  : University of Isfahan, bind 5, nr .  9, sommer-efterår 2013, s. 41-50.
• "Analyse af fejl i brugen af ​​franske præpositioner af iranske lærere), i tidsskriftet Jostarhaye Zabani ( Journal of Language Related Research ): Tarbiat Modares University, Teheran, bind 6, nr .  4 (bind 25), oktober-November 2015, s. 229-249.
• "Indflydelsen af ​​Pierre Lotis private liv i dannelsen af ​​temaerne og tegnene i hans romaner", i tidsskriftet Pajoohesh Adabiat Moaser Jahan ( Forskning i moderne verdenslitteratur ): University of Teheran, bind 20, nr .  2, efterår-vinter 2015-2016, s. 181-373.
• "The image of Iran and Iranians early XX th century by Pierre Loti," i tidsskriftet French Language and Literature  University of Tchamran, Ahvaz, bind 6, nr .  2, forår-sommer 2016 s. 47-67.
• "Grammatiske fejl i oversættelsen fra persisk til fransk foretaget af iranske studerende på fransk: Une analyserer kontrast", i tidsskriftet Motaleate Tarjomeh , bind 13, nr .  52, vinter 2016, s. 77-95.
• "Sammenlignende undersøgelse af den franske oversættelse af Book of Lights eller Calila og Dimna af Vaez Kachefi og dens indflydelse på fransk litteratur", i "4 th litterær tekst Research Conference", Teheran, National Library of Iran,28. november 2017 ; sagsbehandling af kollokviet (bind II) s. 591-614.
• “Den historiske rejse af mødet mellem perserne og de store fransktalende forfattere gennem oversættelsen af ​​litterære værker”, i IWAN (Revue bilingue des études Persanes), Paris, nr .  2, forår 2018; s. 70-81.
• “Oversigt over kulturelle forbindelser mellem Frankrig og Iran”, i IWAN (Revue bilingue des études Persanes), Paris, nr .  3, 2018; pp. 32-43.
• “En sammenlignende undersøgelse af kvaliteten og kvantiteten af ​​de franske oversættelser af Gulistan af Sa'di”, i Scientific Research Journal Comparative Literature Research , Tarbiat Modares University, Teheran, bind 6, nr .  4, 2019, s. 21–40.
• “Veteranerne fra fransk til persisk oversættelse i Iran: Mirzâ Habib Esfahâni  ”, i IWAN (Revue bilingue des études Persanes), Paris, nr .  4, forår 2019; s. 4-9.
• “Intent: Centroid of Benjamins Poetics in Scientific”, i Research Journal Critical Language and Literary studies , Shahid Beheshti University, Teheran, bind 16, nr . 23, 2020, s. 13-30.
• “Funktionen af ​​semantiske teknikker i oversættelsesprocessen” i Forskning i fransk sprog og litteratur , Ferdowsi universitet i Mashhad, bind 2, nr . 2, 2020; s. 25-44.
• "Transposition, a process of oblique translation from French to Persian", i Plume, Semestrial review of the Iranian Association of French Language and Literature , bind 16, nr . 31, 2020; s. 159-174.

Tillæg

Noter og referencer

1. (fa) "  دستور زبان فرانسه (فعل)  " , på سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (adgang til 4. marts 2021 )
2. (fa) "  اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسی)  " , på سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (adgang 4. marts, 20 )
3. http://samt.ac.ir/fa/book/1374/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AA%D9%88 % D9% 86-% D8% A7% D8% AF% D8% A8% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D8% A8% D9% 87-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C-
4. http://samt.ac.ir/fa/book/1303/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7 % D9% 86-% D9% 85% D9% 82% D8% A7% DB% 8C% D8% B3% D9% 87-% D8% A7% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D9% 88-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C
5. "  قلبت را به تپش وادار  " , på opac.nlai.ir (adgang til 4. marts 2021 )
6. "  نام‌های بی‌جنسیت  " , på opac.nlai.ir (adgang til 4. marts 2021 )
7. "  کتاب زبان فرانسه واژگان و اصطلاحات ضروری فرانسه فارسی (فرهنگ موضوعی)  " , på انتشارات کتابسرای وصال) (adgang September 12, 2020 ) .
8. "  عطش  " , på opac.nlai.ir (adgang til 4. marts 2021 )
9. "  رده بندی ۴۰۰ (عشق یک طرفه)  " , på opac.nlai.ir (adgang til 4. marts 2021 )
10. http://ecc.isc.gov.ir/showJournal/1072/2662/26858
11. "  Esperanto og den franske - La Revue de Téhéran | Iran  ” , på www.teheran.ir (adgang til 4. marts 2021 )
12. (fa) دفتر انتشارات و فناوری آموزشی, "  بررسی افعال دو وجهی در زبان فرانسه  " på دفتر انتشارات و فناوری آموزشی (adgang 12 September 2020 ) .
13. "  سامانه مدیریت نشریات علمی - صفحه یافت نشد  " , på jrf.um.ac.ir (adgang til 4. marts 2021 )
14. http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=956557&l=fa
15. http://relf.ui.ac.ir/article_20331.html
16. کمالی, محمدجواد, "  تحلیل خطاهای زبان‌آموزان ایرانی در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه  " , på ac.ir , جستانزز , د10. oktober 2015(adgang til 12. september 2020 ) ,s.  229-249.
17. https://jor.ut.ac.ir/article_57089_7324.html
18. http://ellf.scu.ac.ir/article_11904_1315.html
19. (in) Mohammad-Javad Kamali , "  Grammatiske fejl i oversættelse fra persisk til fransk lavet af iranske studerende i fransk: en kontrastiv analyse  " , oversættelsesstudier kvartalsvis , bind.  13, nr .  52,20. januar 2016( ISSN  1735-0212 , læst online , adgang til 4. marts 2021 )
20. https://www.civilica.com/Paper-MATNPAGOOHI04-MATNPAGOOHI04_024.html
21. http://ccip-iwan.com/fr/le-parcours-h la- perses- les- auteurs- franco- phones-a- la- des-litterære værker /
22. http://www.ccip-iwan.com/index.html
23. (i) Kamali, Mohammad Javad, "  Comparative En undersøgelse af kvaliteten og kvantiteten af ​​de franske oversættelser af Gulistan af hans \  " på ac.ir , Comparative Literature Research ,10. marts 2019(adgang til 12. september 2020 ) ,s.  21–40.
24. http://ccip-iwan.com/fr/les-veterans-de-la-traduction-du-francais-vers-le-persan-en-iran/
25. http://clls.sbu.ac.ir/article/view/29806
26. https://rltf.um.ac.ir/article_24516.html?lang=da
27. Mohammad Javad Kamali , "  Transposition, a process of oblique translation from French to Persian  ", Plume, Halvårlig gennemgang af den iranske sammenslutning af fransk sprog og litteratur , bind.  16, nr .  31,1 st september 2020-, s.  159–174 ( ISSN  1735-692X , DOI  10.22129 / plume.2020.226964.1141 , læst online , adgang til 4. marts 2021 )

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • WorldCat-id
• (en) La Revue de Téhéran : Iransk kulturel månedlig på fransk