Sort på hvidt

Forlagets logo
Historiske vartegn
Skabelse 1987
Grundlagt af Jan Michalski , Vera Michalski-Hoffmann
Identitetsoptegnelse
Status redigeringselement i en redigeringsgruppe
Hovedkontoret Montricher ( Lausanne ) ( Schweiz )
Instrueret af Vera Michalski-Hoffmann
Specialiteter Polsk, russisk, balkan, baltisk, østlig litteratur
Publikationssprog fransk , polsk
Moderselskab Libella Group
Datterselskaber Frankrig , Polen
Internet side leseditionsnoirsurblanc.fr
noir.pl

Noir sur Blanc er et fransktalende schweizisk forlag ved oprindelsen af Libella-gruppen . Det har et datterselskab i Polen i Warszawa , Oficyna Literacka Noir sur Blanc.

Historie

Forlaget Noir sur Blanc blev grundlagt i 1987 i Montricher , Schweiz, af Jan Michalski og Vera Michalski-Hoffmann med den redaktionelle linje for offentliggørelse i franske romaner, historiske dokumenter og vidnesbyrd fra Østeuropa. For at bygge bro over kløften mellem Øst- og Vesteuropa adskilt derefter af jerntæppet .

Den første titel udgivet af Noir sur Blanc er meget symbolsk: Bevis mod maleren og forfatterens Józef Czapskis undergang . Det er en selvbiografisk beretning om en lejr af polske officerer interneret i 1940-1941 af sovjeterne i gulag .

Siden 1990 har huset også været til stede i Polen i Warszawa under ledelse af Jan Michalskis søster Anna Zaremba-Michalska med kaldet til at oversætte verdenslitteratur til polsk, som det siden 2003 har bidraget med et andet hus. udgiver, Wydawnictwo Literackie , erhvervet af Libella-gruppen .

I 1990 flyttede Noir et Blanc også til Paris. Et år senere købte hun Librairie Polonaise de Paris . Jan og Vera Michalski bliver en af ​​de største forlag til litteratur i Østeuropa. I 1998 overtog de en aktiepost i Éditions Phébus (siden 2009 ejet af Libelle-gruppen) og erhvervede Éditions Buchet-Chastel i 2000.

Fra 1999 blev oversættelserne af Noir sur Blanc - indtil da distribueret af den polske boghandel - distribueret af Le Seuil .

Siden 2010'erne er virksomheden blevet mere åben over for andre litteraturer, især for balkanlitteraturen, de baltiske lande, Asien eller Sydamerika .

Redaktionel hældning

Motivationerne, der afspejles i hele Vera Michalskis kulturelle handling , smitter også af den redaktionelle politik i Noir sur Blanc-udgaverne: ”at skabe broer mellem kulturer”. Det er et spørgsmål om at forene et splittet Europa, "at gøre det fransktalende offentligt kendt det intellektuelle produktion i det andet Europa". Prioriteten gives altid til kvaliteten, især til kvaliteten af ​​skrivningen, som Libella Group bekræfter det på sit websted. Opmærksomheden er fokuseret på skabelsen af ​​en stil, på opdagelsen og lanceringen af ​​forfattere, der har et engageret syn på verden, og som respekterer værdierne i den universelle kultur. Hvis gruppen byder velkommen i dag og i morgen, tager den ikke hensyn til de forfattere, der tidligere har gjort deres berømmelse. Gruppens mål er det, der forfølges under oprettelsen af ​​Noir sur Blanc-udgaverne: ”at skabe en bro mellem nutidige vestlige kulturer”, mellem folkene i Europa og hele verden. Faktisk er dens primære motivation "dens rødderes smeltedigel", da den med sine egne ord har "fokuseret igen på øst".

Samlinger

Huset katalog er opdelt i fire kollektioner: Litteratur , selv opdelt i to sub-samlinger, nemlig franske og udenlandske litteratur, og, i denne udenlandsk litteratur , er Travel Litteratur  ; de Document Tests  ; Det Poesi og endelig Fin bøger , herunder fotografering. Der er etableret et partnerskab med Musée de l'Elysée i Lausanne og Musée du Jeu de Paume i Paris for offentliggørelse af udstillingskataloger, såsom Eli Lotar . Inden for det unikke felt med grafiske essays udgiver Noir sur Blanc især Uncertain Manifesto af Frédéric Pajak , hvor bind 3 modtog Medici Essay- prisen i 2014.

Huset blev hurtigt involveret i udgivelsen af ​​polske klassikere: Adam Mickiewicz Zygmunt Krasiński , Cyprian Norwid , Sławomir Mrożek , Jarosław Iwaszkiewicz , Jan Chryzostom Pasek , Józef Czapski , Ryszard Kapuściński , Marek Hłasko . Polsk litteratur, der repræsenterer næsten halvdelen af ​​sort / hvid-kataloget med hundrede titler. Moderne polske forfattere inkluderer Olga Tokarczuk ( Nobelprisen for litteratur 2018), bedst sælgende forfatter Dorota Masłowska , Andrzej Stasiuk og fotograf og journalist Tomasz Kizny.

Den russiske domænenavn især omfatter tallene for Mikhail Chichkine ( prisen for bedste udenlandske bog essay i 2005), Oleg Pavlov og Vladimir Maramzine .

Den litteratur samling blev skabt i et ønske om at tilbyde en litteratur af kamp og modstand. Med Berlinmurens fald , kommunismens sammenbrud, den frie bevægelighed for mennesker og værker synes denne type litteratur at blive prioriteret mere. Tendenser til nationalistisk tilbagetrækning udtrykt ved de seneste stemmer gør det nødvendigt.

I regi af Blaise Cendrars og Nicolas Bouvier , at Travel litteratur var samling født , der består af en sub-samling, ofte oversat fra angelsaksiske omkring tallene for William Dalrymple , John Vaillant, Giles Milton , Anthony Sattin, Mariusz Wilk eller Jil Silberstein . Denne litteratur samler forskellige former for skrivning med mange toner: ”Placeret under åbenhedstegnet lader huset litteraturen udtrykke sig i mange former: romaner, noveller, madlavning, politi ... et stadig mere trofast billede af den kulturelle uro. observeret i Østeuropa ”. Publikationerne er imidlertid ikke kun fra udenlandske tekster. Kataloget åbner meget langsomt for fransktalende litteratur: denne samling, der i øjeblikket kun består af ni titler, begyndte med udgivelsen af Pli Urgen t af Judith Martin i 2001. Således åbner kataloget, det kommer gradvist "ud af ghetto for østeuropæisk litteratur ".

Siden 2013 har Notabilia-samlingen udgivet ”korte romaner, der er åbne for den internationale scene, med unikke tekster, stærke stemmer” som forklaret af Brigitte Bouchard , som instruerer det, ved lanceringen. Det er værter af Gaëlle Josse , Sophie Divry , Sylvain Trudel , Louis-Bernard Robitaille , Ascanio Celestini , Goran Petrović eller Svetislav Basara .

Noter og referencer

  1. Alain Salles, "  Jan Michalskis død, grundlægger af Noir sur Blanc-udgaverne  ", Le Monde ,6. september 2002( læs online )
  2. Cristina D'Agostino, "  Vera Michalski, kvinden 2013  ", Bilan ,4. december 2013( læs online )
  3. Emmanuel Hecht, "  Femogtyve års sort på hvide udgaver  ", Expressen ,21. september 2012( læs online ).
  4. "  sort på hvid  ", Le Monde ,8. januar 1999( læs online ).
  5. Afsnit "Hvem er vi?" », På den officielle hjemmeside for Libella-gruppen
  6. “  Brigitte Bouchard, grundlægger af forlaget Les Allusifs, skaber Notabilia | Nyheder  ” , på www.international.gouv.qc.ca (adgang til 3. februar 2017 )

eksterne links