Occitansk efternavn

Denne artikel er et udkast til Occitanie .

Du kan dele din viden ved at forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingerne fra de tilsvarende projekter .

Se listen over opgaver, der skal udføres på diskussionssiden .

De occitanske efternavne er dem, der er dannet i landet af det occitanske sprog . De er til stede i de forskellige lande i oc (administreres i øjeblikket af de italienske og franske stater samt Generalitat i Catalonien - inkluderet i den spanske stat - og ud over tilstedeværelsen af ​​en stor occitansk diaspora, især i Tyskland - efterkommere af Vaudois og Huguenots og i Argentina og Uruguay ).

Efternavnes historie

I onomastics , personnavne har en temmelig seneste, i forhold til stednavne , hvis oprindelse er oftest gammel.

I Gallien, erobret af romerne, fandt akkulturering af det romerske patronymiske system sted lidt efter lidt. Dette er systemet med tre betegnelser: fornavn, gentilice , cognomen (kaldenavn bliver efternavn) eller for almindelige mennesker, fornavn og cognomen. Efter de germanske invasioner erstattede det germanske system med det enkelte navn det latinske navn med tre betegnelser. I IX th  århundrede, et fænomen af efterligning, i mindre udviklede regioner, hvor den romerske indflydelse var stærkere (ligesom Provence ), fører befolkningens at vedtage en fælles navn germansk oprindelse.

I X- th  århundrede, anthroponymic systemet vender et kaldenavn i tillæg til den kristne navn, for at undgå besværet med homonymer, og øgenavne er stigende især fra det XIII th  århundrede. I lidt over to århundreder stabiliseredes disse kælenavne og blev arvelige, hvorefter de fik ordnet sig efter Villers-Cotterêts ordinance i 1539, hvilket gjorde opbevaring af dåbsregistre obligatorisk .

Valørers oprindelse

Ifølge Marie-Thérèse Morlet tilhører disse kaldenavne, forfædre til efternavne, fire grupper:

Specificiteter for occitanske efternavne

Occitanske efternavne er enige i køn og antal. Notarialdokumenter, der vedrører for eksempel til arv bemærke kvinder i deres franske formular (fx Maurel-Maurelle ( Maurel-Maurèla ) eller Blanc-Blanque ( Blanc-Blanca ) forkortelser er også almindelige i den populære sprog (Blanc -Blancou -. Blancon , som kan blive et efternavn).

I en del af Gascogne og Languedoc kan patronymet slettes til fordel for navnet på huset ( casa navn ). Når hun er unik, videregiver arvingen sit husnavn til sin mand, der for sin del opgiver sit efternavn. Det mest berømte eksempel er Bernadotte (Bernadòta).

I Provence slutter nogle efternavne med -i eller -y, som betegner filiering (søn af "x"), som på Korsika . Sådan ser vi Garibaldi (søn af Garibald), Martini (søn af Martin), Martelly / Martelli (søn af Martel) vises.

Notering

Følgende liste indeholder nogle eksempler. Bemærk dog, at i betragtning af den store stavevariation af disse navne er ikke alle varianter blevet nævnt.

Efternavne, der følger, er transkriberet i parentes og i kursiv i den klassiske standard for occitansk .

Etnonymer

  • Agut ( Agut ): akut (deraf Montagut).
  • Aversenq, Averseng ( Aversenc ): del af et hus, side af et bjerg mod nord, i skyggen.
  • Beigbeder , Beigbédé ( Bèthvéder ): havepavillon
  • Cami , Camy ( Camin ): sti
  • Combe, Combes , Lacombe ( La comba ): hul, dal (tør)
  • Cuq ( Cuc ): høje, lille bakke.
  • Darrieussecq ( D'arriu sec ): Fra den tørre flod
  • Labarrère ( La barrèra ): barrieren.
  • Lafitte , Lahitte ( La fita, La hita ): stenterminal .
  • Lalanne , Laslanes ('La Lana , las lanas ): mosen (e).
  • Lanusse ( Lanussa ): tynd hede.
  • Lapeyre , Peyre ( La pèira ): klippen, stenen.
  • Larrieu , Sarrieu ( L'arriu, s'arrieu ): strømmen.
  • Prat , Prades, Pradet, Pradelles ( Prat, Pradas, Pradet, Pradèlas ): engen.
  • Pouy , Poey , Dupouy , Puech, Pech, Delpuech: bjergskråning.
  • Puyo , Pujol , Pouget , Puget ( Pujòu, Pujòl, Poget, Puget ): høj.
  • Serres , Lasserre ( Sèrras, Las sèrras ): bakke, bjerg.
  • Suc ( Suc ): toppen.
  • Valat , Vallat , Valade ( Valat , Valada ): grøften, strømmen.
  • Estieu , ( Estiu ): sommer, sommer.

Familienavne knyttet til opholdssteder og menneskelig aktivitet

Efternavn knyttet til håndværk eller landbrugsaktiviteter

Patronymer relateret til flora

Familienavne relateret til dyrelivet

Fysiske træk

Patronymer afledt af fornavne (tidligere dåbsnavne)

Følgende navne svarer til "børn af x". Der er generelt ingen særlig tilføjelse til at betegne filieringen, men Frédéric Mistral forklarer i sin ordbog, at navnene på sydene, der ender på -i eller -y, generelt angiver filieringen, som den findes i Italien eller Korsika . Ifølge forfatteren synes denne beskæftigelse i syd mere praktiseret af påklædningsfamilier.

Efternavne Comtadins jøder

På grund af deres ældgamle tilstedeværelse i Provence, det jødiske samfund i Comtat Venaissin vedtaget hurtigt provencalske som kommunikationssprog. Deres efternavne har det særlige ved ofte at betegne oprindelsesbyen for de jødiske familier i Comtat og adskiller sig tydeligt fra andre occitanske efternavne.

Sagen om det franske baskiske land og Béarn

Efternavne til Gascogne er især blevet undersøgt i området Gascon af Michel Grosclaude (hvoraf nogle ikke desto mindre er opført som præindo -europæisk eller euskarisk oprindelse ).

Selvom det ikke tilhører den samme sproglige familie som det baskiske sprog, er det occitanske sprog i sin Gascon-sort blevet stærkt påvirket af dette sprog, som det stadig deler territorier med i dag, især byområdet Bayonne - Anglet - Biarritz . Som et resultat blev dannelsen af ​​efternavne i en del af Gascogne, især Béarn, udført efter samme model som for baskiske efternavne. Ved siden af ​​baskiske efternavne finder vi således direkte ækvivalenter i Gascon (og ikke i resten af Occitania ) selv i deres sammensætning.

Baskisk efternavn = Gascon form = fransk oversættelse

Noter og referencer

  1. Etymologisk ordbog over Marie-Thérèse Morlets efternavne.
  2. Frédéric Mistral, Tresor Dou Felibrige provencalsk-fransk ordbog, 1878, https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=i
  3. Marie-Thérèse Morlet, ordbog over efternavne , Librairie Academique Perrin, koll. “Historiens tilstedeværelse”, 2005, s.  249
  4. Frédéric Mistral, Lou Trésor dou Félibrige eller Dictionary of Provence-French: omfavner de forskellige dialekter i det moderne sprog i Oc , Ed. Marcel Petit, 1979, side 643.
  5. http://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=s%C3%A9uvan
  6. http://www.genami.org/pays-de-vos-origines/recherches/origin-comtadine.php
  7. Etymologisk ordbog over Gascon-efternavne af Michel Grosclaude.
  8. At behandle baskiske og gasconiske navne sammen synes for nogle at være kætteri, men er berettiget af det faktum, at vi i begge tilfælde har at gøre med den samme proces til dannelse af efternavne: hvert familieleder identificeres her ved huset, hvor han lever, og derfor er de fleste af de anvendte navne oprindeligt toponymer. ,
  9. http://www.lebearn.net/patronymes.html

Se også

Relateret artikel

Bibliografi