Fødsel |
3. februar 1921 Rennes ( Frankrig ) |
---|---|
Død |
30. juli 2011(kl. 90) Romillé (Frankrig) |
Fødselsnavn | Pierre Denis |
Pseudonym | Fader Denez |
Nationalitet | fransk |
Uddannelse |
University of Rennes Lycée Saint-Martin de Rennes |
Aktiviteter | Forfatter , sprogforsker , esperantist |
Ægtefælle | Marcelle Stéphan ( d ) (fra1949 på 2001) |
Barn | Gwendal Denis ( d ) |
Arbejdede for | Rennes-II Universitet |
---|---|
Priser |
Pêr Denez , pennavnet på Pierre Denis , er en sprogforsker, leksikograf, fransk akademiker og bretonsktalende forfatter født i Rennes den3. februar 1921 og døde den 30. juli 2011i Romillé , nær Rennes. Ved at skrive romaner, essays og sprogmetoder bidrog han til bevarelsen af det skrevne bretonsk.
Han studerede ved Saint-Martin college i Rennes. Han blev opdraget alene af sin mor, en syerske i Rennes, en by hvor man ikke taler bretonsk. Derfor lærer han det selv fra en alder af 13 år og senere ved at deltage i aktivistkredse for Bretagne under hans universitetsstudier i Rennes under Anden Verdenskrig . På dette tidspunkt begyndte han at offentliggøre sine første noveller på bretonsk i samarbejdsavisen Arvor .
I 1945 genoptog han sine studier, efter at en alvorlig sygdom havde forhindret ham i at fortsætte i 6 år og udarbejdet en licens på engelsk, som fik ham til at tilbringe et år ved University of Aberdeen, Skotland . Han underviste først i engelsk i Quimper, men ifølge Bernard Le Nail blev han på grund af sine bretonske forpligtelser "forvist" til Périgueux . Han bliver derefter tildelt college i Douarnenez, hvor han møder sin fremtidige kone, der taler bretonsk og vil hjælpe ham i sin leksikografiske sproglige forskning. Han skabte en bagad der .
Efter at have afsluttet en afhandling om bretonsk fra Douarnenez, blev han indkaldt som lektor ved sektionen Breton og Celtic Languages ved University of Rennes 2 Haute Bretagne, hvor han blev i 21 år, hvoraf han tog føringen. I 1981 , takket være hans handling, blev den bretoniske licens oprettet ved personlig beslutning af den nye præsident for republikken, François Mitterrand .
Lukian Kergoat efterfulgte ham som leder af den keltiske afdeling ved universitetet i Rennes 2 i 1990 . Hans søn Gwendal Denez deltager i denne afdeling.
Tidligere præsident for Videnskabs- og Animationsrådet for Kulturinstituttet i Bretagne 1984 . Tidligere præsident for sammenslutningen af bretonske sprogforeninger, Kuzul ar Brezhoneg . Formand for Supportkomiteen for listen over den bretonske demokratiske union ved det regionale valg i 1998 . I marts 1999 gav han navnene Jean-Michel Kernaleguen og Christian Le Bihan til det månedlige Armour Magazine med henblik på at vælge den breton, der havde arbejdet mest for Bretagne i de sidste tredive år , aktivister fra Front for Liberation of Brittany . Han var medlem af æresudvalget for det internationale hus for digtere og forfattere i Saint-Malo .
Det 3. august 2011, kom mere end fem hundrede mennesker for at betale ham en sidste hyldest i Rennes i kirken Notre-Dame i Saint-Melaine. Blandt dem er mange bretonske politiske og kulturelle personligheder. Ceremonien, der fandt sted udelukkende på bretonsk, hvor Nolwenn Korbel sang, sluttede med Bro Gozh va zadoù .
Uden at blive bedømt som en uovertruffen mester er Pierre Denis en god romanforfatter, der har forsøgt at gengive på Breton det bedste af angelsaksiske teknikker til at konstruere historien. Det kritiseres undertiden for ikke altid at være på niveau med dem, der har haft det bretonske modersmål, men det er langt fra det eneste, der findes på dens mere bretonske bretofon end ham. Som redaktør spillede han en meget vigtig rolle, først i gennemgangen og udgaverne Al Liamm , derefter i udgaverne Mouladurioù Hor Yezh og Hor Yezh .
Som undervisningsspecialist oversatte han sin erfaring til oprettelsen af flere metoder til at lære bretonsk, som var vellykkede i 1980'erne under fremkomsten af Fearunvan som den vigtigste stavningsstandard og dermed bro over kløften mellem værkerne af Roparz Hemon og mere moderne metoder (Ulpan-metode til bretonsk af Nicolas Davalan, for eksempel). Hans mest kendte bog Brezhoneg buan hag aes (let og hurtigt bretonsk) er en sprogmetode, der blev udgivet i 1972, og som har uddannet studerende og amatørbretoner i 20 år. Han var en stærk tilhænger af genudgivelsen i Fearunvan- stavningsstandarden for de gamle bretonske tekster til uddannelsesmæssige formål og til fordel for de yngre generationer. Dette får ham til at være i konflikt med dem, der foretrækker at anvende de akademiske metoder og beholde de gamle stavemåder. Han offentliggjorde derfor i moderniseret bretonsk en stor del af historierne indsamlet af François Luzel ved Al Liamm- udgaverne fra 1980.
Per Denez var ikke kun en af de største arkitekter for genoplivningen af det bretonske sprog, men også en mand, der var åben for alle kulturer, da han havde lært det internationale sprog esperanto, som han forstod nytten til transmission af værdier af humanisme. Han havde oprettet en esperanto-stol ved universitetet i Rennes 2, da han ledede afdelingen for keltiske studier der.
Et antal mennesker har lært bretonsk fra La bretona lingvo rapid kaj Facile- metoden , oversat til esperanto af Merwen Runpaot fra Brezhoneg buan hag aes-metoden af Per Denez, udgivet i 1997 af Hor Yezh. Dette fulgte op af Komprenit en esperanteg af Merwen Runpaot, et esperanto-kursus i bretonsk, også udgivet i 1993 af Hor Yezh og de mange artikler om esperanto, som Per Denez regelmæssigt offentliggjorde i tidsskriftet Hor Yezh.
I 1959 var han en del af gruppen af unge medlemmer, for det meste studerende fra Rennes, fra Movement for the Organization of Brittany , den første politiske struktur i Emsav efter krigen, som besluttede at organisere sig i en tendens. Gennem Kaieroù en Emsaver Yaouank ("Notebooks of the young Breton militant"), en simpel flerbilledbulletin. Deres mål er frem for alt at bidrage til en bedre politisk, historisk og økonomisk uddannelse i Bretagne.
Mange af de studerende, som Ronan Leprohon, vil udvikle sig til venstre for den bretonske bevægelse, det vil sige UDB , men de ældre som Pierre Denis eller Jean Delalande vil forblive forankret i en traditionel position, "" hverken til venstre eller til højre "".
I 1957 , sammen med Guy Étienne og Jean Desbordes, var han oprindelsen til genoptagelsen af gennemgangen Ar Vro, der fra politisk støtte til bevægelsen for organisationen af Bretagne blev en gennemgang af undersøgelser, der ville spille en rolle, der var vigtig i teoretisering af politiske kampe for Bretagne i 1970'erne og formidling af poesi på Breton. Pierre Denez grundlagde flere anmeldelser på bretonsk, herunder Kened, der fusionerede i 1949 med Al Liamm . Han instruerede den bretonske sprogvidenskabelige gennemgang Hor Yezh og forlaget Mouladurioù Hor Yezh . Han oprettede anmeldelsen og Skrid- samlingen (udgivet af Mouladurioù Hor Yezh), der var stedet for eksperimentering for mange unge bretonske forfattere, hvoraf en stor del var hans egne studerende.
”I 1944-1945 oplevede Bretagne en forfølgelse, som den ikke havde kendt siden Chouannerie ... Hvor mange studerende i Rennes, der går en tur i Thabor , ved, at de blev skudt der, i Trou de l 'Hell, Breton nationalister , og de vandrer på et land helliggjort af deres blod? Hvor mange blomstrer fra tid til anden graven til Léon Jasson , der var så glad for at dø for Bretagne? ... Eller Guy Vissault de Coëtlogon, der svarede, da han blev dømt til døden: ”Det er en ære , Mine herrer ”, og hvem nægtede at række ud for at bede om nåde? Den irske er stolte af deres martyrer, af deres ”forrædere”: de Bretons, med samme smag for død festivaler, er stadig ramt med en skammelig skæbne: de endnu ikke afvist fra deres sind vægten af franske løgne. "
- Pierre Denis, 1961- artikel , offentliggjort i anmeldelsen Preder (citeret af Michel Denis )
.
På fransk
På bretonsk