En reform af fransk stavemåde er en ændring af skrivemåden fransk, der er vedtaget af en offentlig myndighed, generelt med ansvar for uddannelse. Det er næppe, at de fransktalende lande, der offentliggør denne type reformer.
Deres oprindelse går tilbage til det XIV th århundrede, hvor administrative behov har anmodet om en kodificering af fransk. Spørgsmålet om kodifikation og stavereformer er opstået med trykpressen.
I 1635 grundlagde Richelieu Académie française med mission for sine medlemmer at standardisere det franske sprog. I Frankrig er det stadig i dag den institution, der er ansvarlig for at diktere, hvad det franske sprog er, og dets myndighed på dette område er blevet anerkendt af regeringen siden 2016.
Den sidste stavereform er fra 1990 og har været genstand for flere cirkulærer i Frankrig , Belgien , Schweiz og Quebec .
Franske stavereformer har altid været tæt forbundet med politik. Vedtagelsen af fransk som det kongelige sprog, der erstatter latin , udløste en reaktion blandt gejstlige, der resulterede i etableringen af en begrundet stavning af mellemfransk, der henviste til sprogets latinske oprindelse.
Det hele starter på XIV th århundrede med vedtagelsen af den kongelige regering af det franske sprog som administrative. Med Philippes VIs tiltrædelse af tronen udgør brugen af fransk 80% af chartrene. Efter en kort pause og en tilbagevenden til latin under Johannes II (1350-1364) blev fransk igen flertallet fra 1360'erne . Men kirken, men frem for alt de gejstlige og jurister, der er ansvarlige for registrering af kongelige handlinger, udgør en bastion af modstand mod brugen af fransk. Hvis de lægmodtagere af chartrene fra kongen af Frankrig støtter brugen af fransk, klæber præsten, der betragter det historiske aspekt af sproget, på den anden side brugen af latin: som når de blev tvunget til at opgive latin for fransk, så ministerofficerer kompenserede for det ved at begynde at holde mærkerne til latinisering af stavemåden.
Vedtagelsen af fransk som de kongelige sprog resulterer i en rationalisering og samling af den hidtil kaotiske stavningen af oldfransk (f.eks finder vi de stavemåder quors , cuer og Quers ). Mens den originale stavning af fransk er mere fonetisk (det antages på det tidspunkt, da beviserne ikke er patenterede) og undertiden vilkårlig, latineres den gradvist i et forsøg på at opnå en "etymologisk stavning". Dette er ikke tilfældet for ordet hjerte, der kommer fra det latinske cor , cordis (se Gaffiot ). Det franske akademi løser derefter endeligt denne nye grafiske standard, som den kalder "gammel stavemåde", da den kommer fra klassisk latin uden at tage hensyn til, at Chanson de Roland , som er den ældste komplette litterære tekst på fransk, har en ortografi. helt anderledes - det staver f.eks. ki "hvem" eller e "og" ( jf. gamle castilianske og italienske e ) osv. - heller ikke det faktum, at fransk kommer fra vulgært latin og ikke fra klassisk latin. Derefter tilføjes bogstaver, som ikke udtages før konsonanter: hvor gammelfransk skrev tiere , mellemfransk skaber "tid", hvor p minder om sit latinske etymon tempus ; Fra ærter skaber mellemfransk "vægt", hvor d minder om den latinske form pondus , hvilket udgør en etymologisk fejl, da den franske "vægt" kommer fra den gallo-romerske * PESU (<latin pensum , italiensk peso "vægt"), derfor "At veje" og ikke fra * PONDU , men det skelner mellem alle homofoner (fx: ærter, tonehøjde); så bliver i Mellemøsten fransk "godt", den t fremmane latinske form puteus , hvilket ikke er helt det etymon, men er i dette tilfælde, ikke i strid med den tiltrækning, der udøves af den gamle lave francique * putti , fonetisk tæt, etc. Langt størstedelen af ortografiske særegenheder i moderne fransk er etymologisk retfærdiggjort og ligner delvist klassisk latin ved oprindelsen af vulgært latin, hvorfra fransk stammer. Der er andre eksempler, der viser grænserne for en etymologisk stavemåde. Således skulle sçavoir ( saver på gammelfransk ) være knyttet til latinsk scire, indtil man bemærkede, at det kom fra lav-latinsk sapere ( jf. Italiensk sapere ), og at vi forsinket fjernede den parasitære ç . Et andet eksempel tilvejebringes af ordet "mand" ofte skrevet uden h- på gammelfransk ( jf. Italiensk uomo ), vi systematisk gendanner h- etymologisk i overensstemmelse med udtrykets etymologi, nemlig den latinske homo på den anden side , det ubestemte personlige pronomen "on", der kommer fra den samme latinske etymon homo , soneform , er frataget sin oprindelige h- som det fremgår af visse tekster i gammelfransk .
Da François I is vil kundgøre sin berømte ordinance Villers-Cotterêts iAugust 1539, det er brugen af "franç oys ", det pålægger. Opfindelsen af trykning, et instrument til popularisering af det skrevne ord, hjælper ikke med at genskabe det franske sprog til dets oprindelige fonetiske stavemåde, da udseendet af denne nye teknologi tværtimod har rejst bekymring over de mulige "farer" ved en ukontrolleret formidling af fransk skriftligt, derfor følte behovet for at komplicere det lidt mere ved ikke kun at bruge latin, men også græsk, som det især er blevet gjort Henri Estienne , printer , men også en filolog og frem for alt en hellenist , der ikke skjulte sin foragt for det, han kaldte "François de la migre ortografen", da fransk ifølge ham ikke engang stammer fra latin, men ... fra græsk: "Fordi denne François ainſi deſguiſé, ved at ændre hans kjole har mistet (i det mindste delvist) den fortrolighed han havde med dette smukke og rige græske sprog " .
Forsøgene fra forfatteren til den første store grammatik i fransk (1550), Louis Meigret, på at forenkle fransk stavning ved at favorisere fonetisk stavemåde, kunne ikke lykkes i lyset af de kontroverser, som modstanderne rejste. Når først princippet om en angiveligt etymologisk stavning blev indført, har fransk stavning aldrig ophørt med at udvikle sig i overensstemmelse med princippet om, at brugen bestemmer reglen.
I 1718, den 2 e udgave af Dictionary af franske Akademi endelig vedtager bogstaverne J og V og adskiller sig fra den , jeg og U .
I 1740, den 3 th udgave af Ordbog for det franske Akademi udveksle en tredjedel af stave ord og sæt accenter: for eksempel, "trone, escrire, fiebvre" blevet "tronen henholdsvis skrive, feber, etc. ".
I begyndelsen af XIX E århundrede er stavemåden fast, og i modsætning til de andre romanske lande er det den nuværende etymolog, der hersker og ikke den fonetiske. I sit værk Des Tropes (1730) fortaler " lysets grammatiker" Du Marsais og anvender en systematisk forenklet stavning på trods af forfatterens autoritet, der skriver alle grammatik og sproglige artikler i Encyclopedia indtil ved hans død i 1757. Dette forsøg gentages ikke.
Mange ændringer griber ind i første halvdel af XIX E århundrede. For eksempel bliver "jeg havde" "jeg havde".
To vigtige reformer griber ind i XIX E århundrede. Den første er den reform af franske stavning i 1835 med 6 th udgave af Ordbog for det franske Akademi: vi nu skrive pluralis t i ord af typen ”børn”, og i konjugation: ”OI” bliver til "har" . Det andet er en reform af franske stavning 1878 med 7 th udgave af Ordbog for det franske Akademi: "digter" erstatte nogle "ë" med "e" udtales som i
I begyndelsen af XX th århundrede, linket erstatter apostrof i sammensatte ord fra "store" som "Bedstemor" eller "høj masse".
Georges Leygues , minister for offentlig uddannelse, dekreterer den 26. februar 1901, at flere anvendelser, der er anerkendt af det franske akademi, skal reduceres til en forenklet form under offentlige konkurrencer. I lyset af modstand fra Académie Française og en pressekampagne, der er fjendtlig over for dette dekret, vil den blive opgivet, bortset fra nogle få "forenklinger", som vil blive accepteret, såsom fraværet af en bindestreg i visse sammensatte tal.
I 1976 blev Haby- dekretet offentliggjort , der indeholdt flere typografiske fejl, som pålagde eksaminatorer under nationale konkurrencer mere tolerance over for studerende under nationale konkurrencer med hensyn til bindestreger eller visse accenter.
Officielle dokumenter om feminisering af handelsnavne på fransk blev offentliggjort i 1979 i Quebec, i 1986 og 1999 i Frankrig og i 1993 i fransktalende Belgien. Feminisering er et fænomen, der påvirker sproget, men også i visse tilfælde stavemåden: for eksempel tolereres den feminine af visse brancher af administrationen mod råd fra det franske akademi, det eneste organ, der er kompetent i sagen.
Rettelserne fra 1990I Oktober 1989, Michel Rocard , daværende premierminister i Frankrig, opretter det øverste råd for det franske sprog i Paris. Han instruerer derefter eksperter - herunder lingvister, repræsentanter for franske Akademi og større ordbog producenter - at foreslå reguleringer på enkelte punkter (den bindestreg , den plural af sammensatte ord , den circumfleks , den participium , diverse anomalier).
Hurtigt kommer eksperterne på arbejde. Deres konklusioner sendes til belgiske og Quebec sprogpolitiske organisationer . De sendes også til det franske akademi, som godkender dem enstemmigt, mens de specificerer:
"Den nuværende stavemåde forbliver i brug, og" anbefalingerne "fra det øverste råds franske sprog vedrører kun ord, der kan skrives på en anden måde uden at udgøre fejl eller betragtes som fejl. "
Rettelserne offentliggøres derefter i EUT iDecember 1990.