Ricardo Montserrat

Ricardo Montserrat Nøgledata
Fødsel 12. april 1954
Saint-Brieuc ( Côtes-du-Nord )
Død 17. oktober 2020
Concepción , Chile
Nationalitet Frankrig
Primær aktivitet Roman , novelleforfatter , dramatiker , essayist , oversætter
Forfatter
Skrive sprog fransk
Genrer Roman , novelle , teater , essay , manuskript , oversættelse

Ricardo Montserrat , født den12. april 1954i Saint-Brieuc ( Côtes-du-Nord ) og døde den17. oktober 2020i Concepción , er en fransk romanforfatter , novelleforfatter , dramatiker , essayist og oversætter .

Biografi

Født i 1954 fra eksil i Bretagne til katalanske antifascistiske forældre "fordrevet af Franco-regimet  " fandt Ricardo Montserrat meget tidligt i teatret et rum til at forene engagement og frihed.

I Chile , i Pinochet- årene , handlede han mod "  cultura de la muerte  ", skabte, instruerede, skrev, redigerede eller producerede omkring fyrre værker, der var lige så mange kroge for diktaturet.

Tilbage i Frankrig i 1992 stillede han sig til tjeneste for dem, der var udelukket fra det økonomiske diktatur og fortsatte med at skrive sit personlige arbejde: romaner, teater, manuskripter til biografen. Han opretter workshops for litterær og dramatisk skabelse. Blandt andre:

I 1998 skrev han No name , en historisk kriminalroman , som ”er udstyret med den diktator Pinochet og fortæller historien om en ung chilensk politikvinde , en it-specialist, på jagt efter sin far, tidligere minister for Salvador Allende.  " .

Siden 2006 har han arbejdet med at leve hukommelse: Popular Front ( 36, ikke død! ) Om Spanien: Ahora y siempre , Porque te vas , Une guerre sans fin , Mon père ma guerre  ; om ekstrem vold: Naz , smukkere død  ; om den lille historie i Historie: Café de la Paix og om utopien af ​​lykke: Crazy Love , Between death .

I 2010 lancerede han med Angers of the Present, en samling af populære romaner, der fortæller Nord-Pas-de-Calais mørke historie , som de marokkanske minearbejdere ( Bad Mine ), de hjemløse ( Serial Mineur ), undervisere ( Vold ) oplevede om mindreårige ), Cégétistes de Béthune ( Cha sin l'gaz ) osv. Alle serieres af den regionale presse: La Voix du Nord , L'Avenir de l'Artois , Nord-Eclair og udgives derefter af Baleine-udgaver og snart manuskriptet for France Télévisions .

Siden 2010, på teatret, har han udviklet multimedieskrivning til instruktører og virksomheder, der arbejder med linket til teater-biograf, digital image og plastik, med firmaet Diagonale i Lille  : Terror torero , Mary's Baby  ; Alice kunstneriske gruppe i Nantes: Den dag, vi holdt op med at være bange , Série B  ; Tro-heol i Quimper: Min far, min krig; HDVZ og Les Tréteaux de France, i Roubaix: Hvem frygter ordet, Hvem kommanderer her sammen med de ansatte i La Redoute, Attore Acteur, Payasadas, Hvilken klovnekrig  ! ...

Associeret med SACD, SCAM, SGDL, SOFIA, Authors 'Charter, EAT og 813.

Kunstværk

Romaner

Romaner skrevet i samarbejde

Series The Adventures of Nour og Norbert
  • Vold mod mindreårige med den populære skabelsesworkshop af AFERTES, L'Avenir de l'Artois sæbeopera , Baleine-udgaver, 2011
  • Cha sin l'gaz , med CGT du Béthunois, Angers of the Present, sæbeopera La Voix du Nord , Baleine-udgaver, 2011
  • Dårlig mine med sammenslutningen af ​​marokkanske minearbejdere i nord. Vredes nutid. red. Ravet-Anceau, Baleine-udgaver, 2011
  • Les Mains d'Or med værterne for Le Phare nødophold, Béthune. Vredes nutid. Serial i L'Avenir de l'Artois , genudgivelse, Baleine-udgaver under titlen: Serial minor , 2011
  • Mine de rien, et af Nourers eventyr med Secours Populaire arrageois, sæbeoperaen L'Avenir de l'Artois , genudgivelse fra Baleine-udgaver, 2012
  • Grunde minerede , et eventyr af Nour , med CPS af Harnes, Sallaumines, Méricourt, red. Hval, 2013
  • Assabr, (Modstå!) , Et eventyr af Nour , med AMMN og CDT Ouarzazate, Fête de l'Huma, tosproget arabisk-fransk, red. Hval, 2013
  • Skær mig ikke, et el- og gaseventyr fra Nour og Norbert , med CMCAS Nord-Pas-de-Calais, red. Hval, 2014
  • Montez de la mine, et Nourers eventyr med AMMN og CDT Ouarzazate, red. Whale-Wraths of the Present, 2014
Andre romaner skrevet i samarbejde
  • Det nomadiske barn , tosproget arabisk-fransk, med børn fra St-Brieuc og Chenini-Gabès (Tunesien), L'Harmattan, 1994
  • Mortuary zone , thriller, with the KELTs, ledige fra Lorient, Gallimard, coll.  "  Série Noire  " nr .  2455, 1997
  • Lommetørklædet i såret , thriller, vandrende workshops fra Mauges, Siloé, 1998
  • Pomme d'amore , sæbeopera, med Koch'Lutunn, landdistrikter, Ouest-France 98, Ramsay, 1999
  • Græd ikke , thriller, med Rosebacks, arbejdsløse ansatte i Roubaix og Christian Vincent , Gallimard, coll.  "Série Noire" nr .  2575, 2000
  • Enfances et Fantômes , ( børneroman ) med Olivier Masmonteil (malerier) & La Source, børn og forældre, Ed. Syros, 2005
  • Les Filles d'Ariane , med Goutal (tegninger) & BABEL'erne, udenlandske kvinder, Les Mureaux mediebibliotek, tresproget, Ed. L'Oeil d'or 2005
  • Intet kvindeland , så Nora, vejen til frihed , med bilag 26, asylansøgere i Belgien og ASBL Le Miroir Vagabond, red. Le Cerisier, Raymond Aron-Condorcet-prisen for menneskerettigheder, 2006
  • Et stykke i Anguison med 15 Nivernais, Jean Bojko og TéATr'éPROUVèTe, red. af Jouïr Abbey, 2006
  • Kom leg med din frygt , romanistisk essay med Pheraille (Le Phun), red. I mellemtiden 2007
  • Cali and the Birds , forventningsroman med Ulysses 35 og Women of Travel, red. Peak, 2007
  • De tretten ænder i Jeümes-sous-Vhien med landsbyen Gien-sur-Cure , TéATr'éPROUVèTe, red. Jouïr Abbey, 2008
  • DDR, tværportræt af den rigtige gade med den unge CIPPA og José Cesarini, red. Una Volta, Bastia, 2008
  • Miseries of the Present , roman, populære workshops fra Pikine, Saint-Louis-du-Senegal , Anger of the Present, red. online, 2009
  • Le Petit et le Géant , Coma , La 1 re Fois , med OFFIPEJ-HARNES, ESAD Amiens-Colères du Present, red. online, 2009
  • La Belle au bois d'ébène , med værter for nødophold Le Phare, Béthune 2011. Feuilleton L'Avenir de l'Artois , red. Ravet-Anceau, 2010
  • Ved Fleur de pierre , med Saga du Peuple des Carrières-værkstedet, Le Petit Bleu fra Côtes d'Armor; genudgivelse ed. Peak, 2011
  • Siklone dedan, siklone déor, med Siklone kollektivet, Ars desTerres Créoles udgaver - La Réunion, 2013

Nyheder og historier

  • Drømme om arbejde , nyheder fra arbejdslivet med Nantes arbejdsråd, L'Harmattan, 1995
  • Gangster paté , red. AGC, Groix, 1997
  • Bogens bog , fortælling, skrevet i samarbejde med indbyggerne i Fontenoy-le-Château , FOL Vosges
  • The Two Angels and the Titanic , red. AGC, Groix, 1998
  • Judas , red. The Black Jackdaw 1999
  • Sultens død , red. Stier 2000
  • Katu , red. Stier 2002
  • Ti små sorte , ti små sorte og landlige romaner, red. Ramsay 2000
  • Le Rouge dans le noir ( Ultima - Hasta - L'Heure O ), i sorte linjer , festival i Orleans, anmeldelse Horizons noirs, 2001-2005
  • Ode til dåsen af ​​tun Hénaff , primer, hyldest til Jean-Pierre Abraham, Thon de Cochon katalog, Saludenn galleri, Quimper, 2003 derefter Hopala anmeldelse, marts-juni, Brest, 2004
  • Taol Lagad , portrætter, fotos af B. Le Grand, JJ. Verlet-B., Ouest-France, Apogée, Quimper, 2003
  • ABC af nutidens vrede , portrætter, tegninger af Babouse ( pressetegner / illustrator), red. Horsecommerce, Lille, 2005
  • Mort de femme , i VU (es) d'Aurillac , red. Et eller andet sted på jorden / Aurillac festival
  • Les Pommes d'or , i magasinet Hopala nr .  20, Brest, 2005
  • Black Friday , anti-nazistiske nyheder, LEP La Peupleraie, Sallaumines, Culture Commune, Le Jeai bleu, Anger of the Present, 2007
  • Mit liv er en fotoromani med PJJ i Arras, med Laurence Mauriaucourt, red. Vredes nutid, 2008
  • B'ffroi, kollektiv, i Beffrois, udgivet af Le Geai bleu, 2008
  • "DDR", "2 sandheder, 1 løgn", "Manghjavita" , børnebøger, red. Una volta kulturcenter, Bastia 2007-08
  • Nordpasdepapiers, Deux fleurs bleues , Andersenian fortællinger, Babel anmeldelser , Témoignage Chrétien , efterår-vinter, 2009
  • Decimas i Franco La Muerte, novellesamling, Arcane 17, 2015
  • Nutopie, kollektion af ungdomsforfattere, Ligue de l'Enseignement-udgaver - Pourquoi pas, 2016.
  • Nosotros , i brigadister, kollektiv af detektivforfattere, D. Daenincks, Cali ... Le Caïman, 2016

Teater

  • 1992  : Tapaldroa , barnets rettigheder, Compagnie Rémy Chapelain, Loudéac .
  • 1993  : Jul, natten er forbi , Théâtre du Miroir, musical, Paris.
  • 1995  : Boliger med unge skuespillere fra A4-Tréguier, Compagnie Rémy Chapelain, Brest.
  • 1996  : Je me suis tue , monolog, instrueret af Jean-Claude Drouot , L'Aire Libre, Rennes , Théâtres en Bretagne udgaver.
  • 2000  :
    • La Femme disponibel , Cie Confluences, baseret på ordene fra de ansatte i Auchan-Le Havre, instrueret af Colette Colas, Scène nationale de Fécamp .
    • Drømmenes vand , med rmistes, instrueret af Yveline Pallard, Boris Vian Theatre, Couëron .
  • 2001  :
    • 1901-2001 med Dominique Riquier, Compagnie Dérézo, instrueret af Charlie Windelschmidt, Brest, udgivet af Le Ver louillard.
    • Arbejdsløse go hjem , i Trafik marmelade , gadeteater, instrueret af Anne-Laure Liégeois , Compagnie Le Festin, Théâtrales udgaver.
  • 2002  :
    • Farmers 'Fair , med landmænd fra Conf., Instrueret af Yann Dénecé, Compagnie Le Miroir, Quimper .
    • Tolorosa , Urgence de la jeune parole, Théâtre de La Digue, iscenesættelse. Isabelle Lucciani, Éditions Lansman .
    • Awa he mortu med ARIA, indbyggere i Olmi-Capella , Robin Renucci , G. Gelas, Rinatu Coti, Korsika, tilpasset til biografen under titlen Semper Vivu.
  • 2003  :
    • Laisse de mer , fransk-portugisisk musical, Art Commedia, instrueret af G. Dos Santos, CollaVoce Festival, Poitiers .
    • Sakamalis , dukker, med Bettina Vielhaber, Compagnie L'Echelle, instrueret af Cathie Alias, Avignon .
  • 2004  : Le Fleuve national , instrueret af Fred Richaud, Compagnie Éclats de scène, Vaucluse, Ed. Le Cerisier.
  • 2005  :
    • Argentina, sådan en smuk lille landsby , med Action-Culture-Entreprise, kollektiv iscenesættelse, Rennes.
    • 1905, Riez, fattige fiskere. , med D. Riquier, instrueret af Charlie Windelschmidt, Compagnie Derézo, Éditions Théâtres en Bretagne, Quimper.
    • Familiemåltid med CSF, instrueret af Violène Pillot, Arras , Colères du Present.
  • 2006  :
    • Utopia , monolog, instrueret af Ingrid Elias, Compagnie La Maleta, Lille .
    • 36, ikke død! , musical, med Szgaboonistes, Arras, red. Indfarvning-vrede af nutiden.
    • Kvinder i nord med tekstilarbejdere, Vestiaire-Emploi-Services. Wingles, Inking-Anger, Common Culture, Lens .
    • Ka Yue banker på døren til Paradis , ungdom, 3 rd Act og Off-Théâtre Saint-Malo.
  • 2006 - 2007  :
  • Ahora y siempre , erindring om den spanske eksil, instrueret af Rachel Dufour, Les Guêpes Rouges, Riom .
  • 2007  :
    • Jardins hemmeligheder med Atelieren for Alsace's Kulturbureau instrueret af Jean-Jacques Mercier, Strasbourg .
    • Por que te vas , med Les Szgaboonistes, musical, instrueret af Gérald Dumont, Culture commune-Maison de la musique de Nanterre .
  • 2008  :
    • L'Amour fou , polyfoni, instrueret af Michel André, billeder af Florence LLoret, musik af Eric Fernandez, Scène nationale de Martigues .
    • Smukkere, døden! i Serial Facts , instrueret af Simon Delétang, Le Festin de Montluçon National Dramatic Center, Hérisson "Faits divers" festival.
    • Trous de Mémoire med den nationale scene i teaterproduktion instrueret af Yves Doncque (Théâtre du Réel), Carreau de la mine de La Mure .
  • 2009  : Du har ikke glemt noget , musikalsk, med komponisten Abdellatif Bouzbiba, Horizons Méditerranée-festivalen, Narbonne .
  • 2010  :
    • Min far, min krig , ungdom, instrueret af Martial Anton, Compagnie Tro Heol, Quimper, (CNT 2009-SACD 2010 oprettelseshjælp, TNP-favorit), red. Lansman.
    • Naz (WP, del 1), politik, iscenesættelse af Chr. Moyer, Compagnie Ascensional sense. National scene Fælles kultur, Loos-en-Gohelle .
  • 2011  :
    • Terror Torero , Compagnie Théâtre diagonal, instrueret af Esther Mollo, gratis tilpasning af romanen af ​​chilenske Pedro Lemebel , La Verrière, Lille.
    • Du får månen til at rødme (Childhood of Lorca), musical, Compagnie Azahar Flamenco, Carol Delgado, music Dominique Molard , L'Océanis, Plœmeur .
  • 2012  :
    • Kæmp, knægt! , action-teater, iscenesættelse af Christophe Moyer, Compagnie Sens-Ascensionnels, Åbning af CGT du BTP- kongressen , Saint-Denis .
    • Den dag, vi stoppede med at være bange , instrueret af Virginie Frappart, billeder Denis Rochard og scenografi Thècle Nieux, Artistic Group Alice, La piscine des Dervallières, Nantes , (forud for Carton Rouge , kortfilm af Denis Rochard og af Time of Tears and Rain , instrueret af Virginie Frappart) med Restaurants du Cœur og indbyggerne i Breil-distriktet, Nantes.
    • Les Indicibles med undervisere instrueret af Christophe Moyer, produktion Les Tréteaux de France-Colères du Present, Arras teater.
    • I: by , danse-philo, med koreografen Olivier Germser, Compagnie TangoSumo, Morlaix .
  • 2013  :
    • School of Women Today , seks soloer og duetter spillede omkring Molières School of Women , instrueret af Christian Schiaretti for Les Tréteaux de France. En skabelse Tréteaux de France og National Popular Theatre, National Dramatic Centers, Brangues.
    • Marys baby, Frankenstein 2018 , videnskabelig teater med Esther Mollo og Jean-Baptiste Droullers, Compagnie Théâtre diagonal, Maison-Folie Beaulieu arbejdsscene, Lille, derefter Montreuil.
  • 2014
    • Caligula 41 , efter Albert Camus , instrueret af Jean-Pierre Lanfranchi, Compagnie L'Unita Teatrale og den polyfoniske gruppe Tavagna (tosproget show), Centre Culturel Anima, Migliacciaru.
    • Klostrets Ånd  eller Utopias Banket  med den kunstneriske gruppe Alice, (libretto "Bach sur le Toit" , éditions de l'Abbaye) Saintes .
  • 2015 -2016
    • Fordi din stjerne med Bryce Quétel, instrueret af Bryce Quétel, Théâtre du Rond-Point, Valréas ,juni 2015fra workshops gennemført på Cartonnages Museum.
    • Marys baby, Frankenstein 2018 , Ny scene, videnskabelig teater, med Esther Mollo og Jean-Baptiste Droullers, Compagnie Théâtre diagonal, Maison-Folie Wazemmes, Lille, derefter Avignon (Edition Manage, Belgien, Éditions Lansman, 2015 , 50 s. ( ISBN  978-2-8071-0054-1 ) )
    • Hvem ? Redoute la parole , (første etape), Les Tréteaux de France og Guy Alloucherie, Compagnie HVDZ, La Condition Publique, Roubaix .
    • Forbudte steder, teater-action, iscenesættelse af Christophe Moyer, Compagnie Sens-Ascensionnels. CGT BTP Forum, Clermont-Ferrand,juni 2014, Huma festival 2015.
    • Rødt kort til FIFA , CGT Bâtiment, Social Forum, Huma festival 2015, læst af Robin Renucci og Ricardo Montserrat.
    • Les femmes du Sud, erindring om kvinderne fra cantiers naval de la Seyne-sur-Mer, musical, instrueret af Catherine Lecoq, musik Marie Gottrand, Aurélie Lombard, Marse Théâtre La Poudrerie,oktober 2015
    • Serie B, en thriller i byen med den kunstneriske gruppe Alice i Barbezieux , Chalonnes , Vivoin , Nantes.
    • Payasadas, hvilken klovnekrig! , instrueret af Catie Alias, Cie Attore, Avignon - Entraigues sur Sorgues, Avignon.
    • Kriminelle med Yannick Pasgrimaud, musik François Hégron, til CGT Construction, Place du Châtelet, Paris 16.
    • Youssef, Mariam og Yessuah, asylansøgere , oratorium, Daniel Tosi , Gérard Garcin, arbejder for børnekor og skuespillere, Orchestre Perpignan Méditerranée, som en del af Perpignan Sacred Music Festival.

Oversættelser og tilpasninger til teater, musik og dans

  • Montezuma à Venise , libretto til operaen efter Concierto Barroco af cubanske Alejo Carpentier med Gérard Garcin - i produktion, Opéra d'Avignon, (2017)
  • Caligula 41 , efter Albert Camus, Cie L'Unita teatrale, MSc. JP Lanfranchi, Cie L'Unita Teatrale og den polyfoniske gruppe Tavagna (tosproget show), Center Culturel Anima, Migliacciaru, 2014
  • 1. I :) CITY, eller diktaturet om hastighed , ballet, koreografi Olivier GERMSER, Cie TangoSumo, Morlaix, 2012.
  • Du får månen til at rødme efter Federico Garcia Lorca, musikteater med Carol Delgado og Dominique Molard, Creation L'Océanis, Plœmeur, 2011.
  • Terror Torero , efter chileneren Pedro Lemebel, Cie Diagonal, msc Esther Mollo, cie Théâtre Diagonale, Lille, 2010
  • Le Silence et la mer , musikalsk drama, baseret på Le Silence de la mer af Vercors , i produktion
  • Lorenzacciu , efter Alfred de Musset , L'Unita teatrale, m.sc. JP Lanfranchi, Bastia, 2006
  • Les Brutes , efter Les Brutes af chilenske Juan Radrigan, Cie Théâtre au Vent, Villeneuve 2006.
  • Tal til mig fra "Isabel desterrada en Isabel" af Juan Radrigan, m.sc. AM Uteau, Cie Terrain vague, Biarritz 04, Bordeaux 2005
  • Fredag , ifølge Michel Tournier , Cie de l'Echange, m.sc. Jean-Claude Drouot, Auray, 2004
  • El Saludador , pris for den bedste skabelse, Regional Council of Brittany, Cie L'Echange, m.sc. Jean Le Scouarnec, Pont-Scorff, 2001
  • Tio Loco af argentineren Roberto Cossa, red. Presses Universitaires du Mirail, 2000
  • Putamuerte , efter Diatribe mod en siddende mand af colombianeren Gabriel García Márquez , 1999
  • The Spices of Passion , efter Como agua para chokolade , roman af den mexicanske Laura Esquivel , 1998
  • Kort over Amsterdam efter El mapa de Amsterdam , roman-digte af chilenske Enrique Giordano , 1997

Radio

  • 2006:
    • Les Enfants de 36 , med abonnenter på Louis Aragon de Fives-biblioteket, Radio Campus, Lille
    • Niklazermi , thriller, med PJJ, Radio PFM, dir. Nicolas Buignet, Ed. Anger of the Present, Arras
  • 2000:
    • Snefald med Kedall, France Culture, dir. Claude Guerre, Châteauneuf du Faou
    • La Blouse rouge (i La Femme engangsbrug ), Frankrig Kultur, dir. Jacques Taroni, Le Havre
    • Frelsesråd , Frankrig Kultur, dir. Jean Couturier, I Avignon festival, Éditions HB

Poesi

  • Levet plads , digte, fotos af David Balicki, MOUC Val de Seine, 1998
  • Rød by , roman-digt, red. Sansonnet, distr. Coop Breizh, 2002

Testning

  • Luis Guiu , i Le mal absolu , Amis de Louis Guilloux-udgaver, St-Brieuc, 1996.
  • Lokale stier og tværveje , Ed. Mission Locale du Layon, 1999
  • En krop skriver , i gennemgang Autrement , “Art for what to do?”, Nr .  195, 1999, rééd. 2001
  • Le Silence et la Peur , i Sans moi, t'es rien , anti-racistisk kollektiv, Mango-udgaver, 2000
  • Ungdoms sygdom , i Journal de bord n o  10, Théâtre de la Digue, Toulouse 2001
  • L'Homme-livre , i Les Risques du thriller , Le français i dag, nr .  138, 2002
  • At være og at vide (forord), fotos af Caroline Brou og Yves Gouiffès, red. Peak, 2003
  • I morgen i Frankrig , ti tekster for unge, projekt fra Education League, 2006
  • Paris for kollektiv skrivning ", GFEN, 2008
  • I begyndelsen ... koreografisk forskning på usædvanlige steder, Kultur og sundhedsmission, Pays de Lorient, red. Perspektiver. 2014

Filmografi

Som manuskriptforfatter

Noter og referencer

  1. Civil status på sagsmappen for mennesker, der er døde i Frankrig siden 1970
  2. Forsvinden. Ricardo Montserrat, hjertet til det kollektive arbejde
  3. Ordbog over detektivlitteratur , bind 2, s.  381 .

Kilder

Dokument, der bruges til at skrive artiklen : dokument brugt som kilde til denne artikel.

eksterne links