Samira Negrouche

Nøgledata

Fødsel	13. september 1980 Algier ( Algeriet )
Primær aktivitet	forfatter poet essayist oversætter

Forfatter

Skrive sprog	fransk
Bevægelse	XXI th århundrede
Genrer	poesi essay dramaturgi

Samira Negrouche , fransktalende algerisk forfatter og digter , født i Algier den 13. september 1980. Som læge stoppede hun med at udøve sit erhverv for at vie sig til at skrive.

Biografi

Samira Negrouche er en fransktalende algerisk forfatter, der hovedsageligt anerkendes internationalt for sin poesi, men hun skriver blandt andet tekster i prosa, akademisk og dramaturgisk. Hun gør et vigtigt stykke arbejde med at oversætte nutidig arabisk og engelsk poesi til fransk. Hendes opfindsomme ånd skubber hende til at samarbejde med kunstnere fra andre discipliner, såsom musik, billedkunst, teater, dans.

Samira Negrouche modtog tilskud fra National Book Centre og Rhône-Alpes Agency for Book and Documentation (ARALD) til et litterært ophold i Frankrig mellem 2004 og 2005. Hun blev inviteret til Maison d ' Arthur Rimbaud kendt som La Maison des Ailleurs i Charleville-Mézières . Hans arbejde er blandt dem af de atten fransktalende digtere, der er tilknyttet skulptur / graveringsinstallationen "Alchimie des Outre" af den canadiske kunstner Michel Goulet , et offentligt værk indviet ioktober 2011, på Rimbaud kajen i Charleville-Mézières.

Mellem 2006 og 2010 blev afholdt i Algier og Bejaïa , Algeriet, de tværfaglige festivaler À Front-Tiers de poésie , organiseret og skabt af Negrouche. Hun koordinerede og organiserede også digternes forår i Algeriet mellem 2008 og 2012.

I 2009 havde et af hans shows "Uden forholdsregel ..." i Lyon stor indflydelse; det var en forestilling udført med den græske musiker og sangerinde Angelique Ionatos . Andre shows blev præsenteret med en anden græsk komponist, guitarist og sanger, Katerina Fotinaki . Hun skabte også i 2012 showet "Soler mod Algeriets poesi", et show, der har en stor succes for at fejre de halvtreds år med Algeriets uafhængighed.

I løbet af 2012 redigerede hun for magasinet Ici et là fransktalende algerisk, moderne poesi. Vi bemærker Negrouche's samarbejde med forskellige specialmagasiner, blandt andet: Poetic Action , Autre Sud , Les Archers , Babilonia ( Turin ), Ink stars , CELAAN ( New York ), Soliana ( Sardinia ), Ici è là , Art scenes , Revue du Pen international ( London ), Apokalipsa ( Slovenien ), Po & sie (Paris), Bomb Magazine (New York), Berlin Quarterly (Berlin) ...

Denne intellektuelle fører et meget aktivt litterært liv. Hun opfordres regelmæssigt til at deltage i internationale litterære begivenheder; meget ofte bliver hun involveret ikke kun med sine foredrag eller sine poetiske forestillinger, men også med sit arbejde i koordineringen og endda ledelsen af disse møder. Fra 2008 til 2015 var hun en del af den internationale komité for Voix de la Méditerranée- festivalen i Lodève . Hun er generalsekretær for den algeriske PEN-klub.

Bosiddende ved Saint John Perse Foundation i 2016 og på Espace Pandora i 2017. Hun var æresgæst for digterens forår 2017 på poetiske rejseplaner i Yvelines. Gæst i 2017-udgaven af Cairns internationale møder, hun er også gudmor til den 27. udgave af Gratte-Monde poesifestival i Grenoble.

Hans poesi er oversat til 25 sprog inklusive engelsk, arabisk, bulgarsk, spansk , italiensk og græsk .

Bibliografi

Traces, Fidel Anthelme X-udgaver, 2021
Alba Rosa, Color Gang-udgaver, 2019
Quai 2I1, tre-akset score, Mazette-udgaver, 2019
Seks midlertidige træer omkring mit badekar , Mazette-udgaver, 2017
Når mandeltræet blomstrer igen , Anthology, éditions de l'Amandier, Paris, 2012 (udsolgt)
Le Jazz des oliviers , Blida: Éditions du Tell, 2010
Hemmeligt kabinet med tre værker af Enan Burgos, Color Gang, 2007
Til hver sin revolution , tosproget fr / it, Trad. G. Napolitano, Napoli: La stanza del poeta edition, Italien. 2006
Iridienne , Lyon: Color Gang, 2005.
I skyggen af Grenade , AP stjernen, Toulouse 2003; Udvidet udgave Lettres Char-nues, Alger 2006.
Den kosmiske opera , Alger, Al Ikhtilef,Marts 2003. Genudstedelse, Algier: Char-nøgne breve,november 2003.
Svaghed er ikke at sige ... Alger: Barzakh, 2001.

Kunstnerbøger

Hemmeligt kabinet med tre værker af Enan Burgos, Color Gang, 2007.
Stick / Totem - Kunstnerbog med Ali Silem, 2016
Ser natten - Kunstnerbog med Ali Silem, 2017
Morning Cloud - Kunstnerbog med Jacky Essirard, 2017
Han eller hun, kunstnerbog med Marc Giai-Miniet, udgaver af hoste-dværgen, 2018
Suspends la langue, Artist's Book with Marc Giai-Miniet, udgaver af den hostende dværg, 2018
Flux 1 & 2, kunstnerbog med Lamine Sakri og Ryma Rezaiguia, Les ateliers sauvage 2018
2X2, kunstnerbog med Lamine Sakri og Ryma Rezaiguia, Les ateliers sauvage 2018

Kollektive værker

"Returen" i Le bocal algérois, redigeret og iscenesat af Gare-au-théâtre i Vitry-sur-Seine, 2003.
Jeg kyssede sommergryningen , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2004.
Den uretfærdige time! , i L'Heure injuste , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2005.
Afdelinger og oversøiske territorier , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2006.
"Nei bastioni della cultureita", i Violenza sensa legge , (red.) Marina Calloni, udgave De Agostini, 2006.
I solens og vindens privilegium , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2007.
"Désertification", i antologi af ti år med Voix de la Méditerranée-festivalen i Lodève (dobbelt CD), digtere udvalgt af den canadiske forfatter og digter Denise Boucher . 2007
"Kaffe uden sukker, i I solens og vindens privilegium , Villeurbanne: Editions la passe du vent, 2007.
"Min far, denne fortid", i Min far , (red.) Leila Sebbar , Éditions Chèvrefeuille starilée, 2007.
"Korrespondance med forfatteren Nicole Caligaris", i Det vil være svært for mig at komme til at se dig , Éditions Vents Outre, 2008.
Trekant: Poésies en traduction , Algier: Alpha, 2009.
"Hvis vi skulle finde en mening i Pour tous! Demokratisering af adgangen til kultur 1789-2009 , Villeurbanne: Editions La Passe du vent, 2009.
Samira Negrouche (red.), Lines of horisonter , Blida: Editions DU Tell 2010.
"Den, der kender ørkenen, ved, at den aldrig rigtig er åben", Michael Michael Jeismann (red.), Mauerreise. Grenzsituationen rund um die Welt, Goettingen: Steidl Verlag, 2010.
Naturens sandhed, i Rousseau au fil des mots , Lyon: Le passe du vent, 2012.
Maram al-Masri (red.), Kvindelige digtere i den arabiske verden , antologi, Paris, Le Temps de cerises, 2012.
Samira Negrouche (red.), Når mandeltræet blomstrer igen , Antologi af nutidige algeriske digtere, Paris: Éditions de l'Amandier, 2012.
"Syv små monologer af jasmin", i Tiny Histories of Arab Revolutions , Montpellier: Starry Chèvrefeuille, 2012.
"Fra ilden, som vi er". Poetisk antologi. Bordeaux, Abordo Éditions, 2019.
Dråbe for dråbe, magasinet Europe N ° 1094 - 1095 - 1096 sommeren 2020, nummer dedikeret til Dib i 100-året og til Jean Sénac.

Oversættelser af hans arbejde

Til hver sin revolution , tosproget fr / it, Trad. G. Napolitano, Napoli: La stanza del poeta edition, Italien. 2006
"Il palo elettrico soltanto", oversættelse til italiensk af Giovanni Dettori, i "Soliana", nr. 1, (Cagliari), nov. 2007. Kulturanmeldelse, s. 21-25 .
Banipal , Magazine of Modern Arab Literature, nr. 45, digte oversat til engelsk af Marilyn Hacker, vinter 2012.
Jazz degli ulivi , oversat til italiensk af Annie Urselli, Alberobello , Italien : Poiesis Éditrice, coll. Diwan della poesia, 2011.
En ciento ochenta grados , oversat til spansk og forord af Carlos Alvarado-Larroucau, Rosario - Buenos Aires , Argentina : Gog y Magog, 2012.
Monologues du jasmine, oversat til bulgarsk af Krassimir Kavaldjiev, Små pressestationer, Sofia, Bulgarien 2015
Udsat Erindring, oversat til dansk af Morten Chemnitz. NorthLit éditions, Århus, Danmark 2018
Oliventræernes jazz og andre digte, oversat til amerikansk af Marilyn Hacker. Pleiades Press, USA, 2020
Tekster oversat til mere end tyve sprog, der regelmæssigt offentliggøres i specialtidsskrifter, i antologier eller i kollektiver i omkring tredive lande.

Eksterne referencer

Emissionsbibliotek Medici , Special Algeria: The Dialogue of Cultures , 09/03/2012 . Samira Negrouche med Maïssa Bey , Chantal Lefevre og Dalila Nadjem; program vært af Jean-Pierre Elkabbach , der kan ses på det offentlige senat .
Samira Negrouche, video, Voix de la Méditerranée Festival, juli 2011 .
Samira Negrouche, Paris Match
Samira Negrouche, Elmoudjahid News
Samira Negrouche, Transcript Review
Her er blomsterne i algerisk poesi af Patrice Beray , Mediapart , 25/07/2012.
"Stemmen fra Samira Negrouche, Jazz med godt tempererede synkoper", Nimrod, Africultures , 04/13/11.

Andre referencer

Erik Orsenna , L'Avenir de l'eau, En kort oversigt over globalisering nr. 2 , Joseph-Kessel-prisen , Paris: Fayal, 2009.
Éric Pessan, François Bon, Arno Bertina, Det vil være svært for mig at komme og se dig: litterær korrespondance om konsekvenserne af den franske immigrationspolitik , Wind andetsteds, 2008.
Éric Sarner , En tur til Algeriet , Plon, 2012.
Carlos Alvarado-Larroucau, "Samira Negrouche, algerisk digter. En dekonstruktivistisk skrivning på jagt efter tid og sandhed. Udforskning og oprør". Forord, (spansk) i: Samira Negrouche, A ciento ochenta grados , Rosario-Buenos Aires, Argentina, Gog y Magog, 2012.

Referencer og noter

" Frankrig-Algeriet: poesi i bindestreg ", Paris Match ,2012( læs online , konsulteret den 18. august 2017 )
“ Samira Negrouche - Babelio ” , på www.babelio.com (adgang til 18. august 2017 )
NG , " Samira Negrouche - Le Printemps des Poètes " , på www.printempsdespoetes.com (adgang til 18. august 2017 )
El Watan, 06/04/2012
National Resource Center for Poetry, Frankrig
" Lodève: 15. festival Voix de la Méditerranée " , på arabianpeople.blogspot.fr (adgang 18. august 2017 )