Sarah markerer

Sarah markerer Biografi

Fødsel	1708 eller 8. november 1710 East Stour ( in ) ( England , Kongeriget Storbritannien )
Død	1768 eller 9. april 1768 Bad
Aktiviteter	Forfatter , oversætter , romanforfatter , litteraturkritiker
Aktivitetsperiode	1744-1762
Far	Edmund Fielding ( in )
Mor	Sarah Gould ( d )
Søskende	Henry Fielding Catherine Feilding ( d ) Ursula Feilding ( d ) Beatrice Feilding ( d ) Edmund Feilding ( d ) Anne Feilding ( d )

Andre oplysninger

Kunstneriske genrer	Barndomslitteratur , romantisk roman , biografi , litteraturkritik

Sarah Fielding , født den8. november 1710ved East Stour i Dorset og døde den9. april 1768i Bath er en britisk kvinde med breve , søster til romanforfatter Henry Fielding . Hun er forfatteren af The Governess, eller The Little Female Academy ( 1749), som er den første engelsksprogede roman specielt beregnet til børn efter at have fundet succes med sin første roman. David Simple's eventyr (1744).

Barndom

Del af engelsk tekst, der skal oversættes til fransk

Engelsk tekst til oversættelse:
Sarah Fielding blev født i East Stour, Dorset i 1710 af Edmund Feilding [sic] og hans kone Sarah, født Gould (død 1718), efter Henry og Ursula; hendes yngre søskende var Anne, Beatrice og Edmund. Sarahs far, Edmund, den tredje søn af John Feilding, var en militærofficer og slægtning til Earls of Denbigh (hans far, John, havde været den yngste søn af 3. Earl). Selvom Edmund stavede sit efternavn "Feilding" så ofte som "Fielding", stavede både Henry og Sarah navnet "Fielding." På spørgsmålet af en jarl af Denbigh hvorfor, sagde Henry Fieldings søn: "Jeg kan ikke fortælle det, min Herre, medmindre det er, at min gren af familien var den første, der vidste hvordan man stavede". Sarah Fieldings mor, Sarah Gould, var datter af Sir Henry Gould, en dommer på kongebænken, der var blevet genudnævnt til dronningens bænk. Denne nedstigning er vigtig for at forstå Edmund Feildings børns tidlige liv og uddannelse.

Edmund overlod plejen af sine børn til sin kones mor, Lady Sarah Gould, mens han byggede sin karriere i London. Børnene voksede op i hendes hjem i Glastonbury og deres bedstefaders hus i East Stour (John Feilding var en breddegrads Cambridge-uddannet sognepræst med tre levevilkår, der var blevet betragtet som et bispedømme i Irland. Henry blev sendt til Eton , men alle af døtrene blev sendt til Mary Rookes kostskole i Salisbury . Dette var "ikke-akademisk, men hun blev senere ekstremt læst på græsk, latin, fransk og engelsk."

Da Edmunds første kone (Fieldings mor) døde i 1718, giftede Edmund sig med Anne Rapha, en romersk-katolsk enke, der havde flere børn med sig og senere fødte Edmund en søn og halvbror til Henry og Sarah, den fremtidige reformator John Fielding . Sir Henry og Lady Sarah Gould (Fieldings bedsteforældre fra mødre) var faldet ud med Edmund før børnenes mors død. Lady Gould var meget utilfreds med Edmunds andet ægteskab, og Anne Fielding (født Rapha) var genstand for meget anti-katolsk stemning fra den ældre generation af familien. Lady Gould var så modsat Anne og hendes udvidelse til familien, at hun i 1721 sagsøgte for forældremyndighed over børnene og ejerskab af familiehuset i East Stour. Hun vandt til sidst og efterlod børnene ikke i stand til at se deres far i nogle år.

Oversæt denne tekst • Værktøjer • (+)

Litterær karriere

Del af engelsk tekst, der skal oversættes til fransk

Engelsk tekst til oversættelse:

I 1740'erne flyttede Fielding til London og boede nogle gange med sine søstre og nogle gange med sin bror Henry og hans familie. Familiens kvinder manglede tilstrækkelige penge til en medgift , og derfor blev ingen gift. Selv da Lady Gould døde i 1733, var der få penge til børnene.

Fielding vendte sig om at skrive for at tjene til livets ophold, mens hun boede sammen med sin bror og fungerede som hans husholderske. I 1742 udgav Henry Fielding Joseph Andrews , og Sarah Fielding krediteres ofte for at have skrevet brevet fra Leonora til Horatio (to af tegnene i bogen). I 1743 offentliggjorde Henry Fielding sine Miscellanies (indeholdende hans liv af Jonathan Wild ), og hans søster kan have skrevet sin fortælling om Anne Boleyns liv .

I 1744 udgav Fielding en roman, The Adventures of David Simple på jagt efter en trofast ven . Som det var vane, blev det offentliggjort anonymt, mens man bønfaldt økonomisk nød. Romanen var ganske vellykket og samlede ros fra samtidige, herunder forlaget og romanforfatteren Samuel Richardson . Som en "moralsk romantik" har den to udarvede par. Begge heltinder peger på "kvælning af kvindes intellekt og barrierer mod en mild kvindes indtjening." Det blev efterfulgt af Familiar Letters (1747) fra de to par og af et Volume the Last tilføjet til en senere udgave (1753). Richardson, som selv var målet for Henry Fieldings satire, sagde, at han troede, at Sarah og Henry havde lige gaver til at skrive. The Adventures of David Simple gik ind i en anden udgave inden for ti uger og blev oversat til fransk og tysk. Titelsiderne til Sarah Fieldings andre romaner bar ofte reklamen for, at de blev skrevet af "forfatteren af David Simple". Romanen var tilstrækkelig populær til, at Fielding skrev kendte breve mellem de vigtigste figurer i David Simple som en epistorisk videreførelse af romanen i 1747 . I 1753 skrev hun en efterfølger til The Adventures of David Simple med titlen David Simple: Volume the Last .

David Simple var en af de tidligste sentimentale romaner med en farfarlig helt på jagt efter ægte venskab, der sejrer af god natur og moralsk styrke. Han finder lykke i ægteskabet og et landligt, bucolic liv, væk fra byens korruption. Simple er en analog, på en måde, figuren af Heartsfree, i Henry Fieldings Jonathan Wild og Squire Allworthy i hans Tom Jones . Imidlertid deler han også funktioner med andre sentimentale figurer, der kun finder fred med flugt fra korruption og harmonien i et nyt Utopia . I hendes bind det sidste er Fieldings fiktion imidlertid, ligesom Henry Fieldings, mørkere og viser mindre tro på godhedens triumf over for en ætsende, umoralsk verden.

Sarah Fielding skrev tre andre romaner med originale historier. Den mest betydningsfulde af disse var The Governess eller The Little Female Academy (1749), som er den første roman på engelsk skrevet specielt til børn . Derudover skrev hun historien om grevinden af Dellwyn (1759) og historien om Ophelia (1760).

Som kritiker vedrører Sarah Fieldings bemærkninger om Clarissa (1749) romanen Clarissa af Samuel Richardson. Som biograf skrev hun The Lives of Cleopatra and Octavia (1757), en historie, skrevet fra græske og romerske kilder, om Cleopatra og Octavias liv , to berømte kvinder i romertiden. Som oversætter producerede hun Xenophon's Memoirs of Socrates , with the Defense of Socrates Before His Judges (1762), et værk af den antikke græske forfatter og soldat Xenophon om filosofen.

Oversæt denne tekst • Værktøjer • (+)

Hans sidste år

Del af engelsk tekst, der skal oversættes til fransk

Engelsk tekst at oversætte:
Fieldings søstre døde mellem 1750 og 1751 og Henry i 1754. Fielding trak sig tilbage fra London og flyttede til et lille hus lige uden for Bath . Den berømte filantrop Ralph Allen og den tilsvarende berømte Elizabeth Montagu (et medlem af Blue Stockings Society ) gav hende økonomisk støtte. Omkring 1767 inviterede romanforfatteren Sarah Scott , søster til Elizabeth Montagu, Fielding til at komme og bo hos hende i et kvindeligt utopisk samfund som et forsøg på at skabe den utopi, der er beskrevet i Millenium Hall , men Fielding afviste. Hun døde i 1768. Der er en mindetavle over hende på den vestlige veranda i Bath Abbey .

Oversæt denne tekst • Værktøjer • (+)

Arbejder

Originaltitler på engelsk i kronologisk rækkefølge:

1744 - David Simple's eventyr
1747 - Kendte breve mellem de vigtigste tegn i David Simple
1749 - The Governess, eller The Little Female Academy
1749 - Bemærkninger om Clarissa
1753 - David Simple: Volume the Last
1754 - The Cry: A New Dramatic Fable (med Jane Collier)
1757 - Cleopatras og Octavias liv
1759 - Grevinden af Dellwyn's historie
1761 - Ophelias historie
1762 - Xenophons erindringer om Socrates med forsvaret af Socrates før hans dommere

Bibliografi

Liste over opslagsværker, alle på engelsk, i alfabetisk rækkefølge efter forfattere

Barchas, Janine. "Sarah Fieldings flotte stil og det 18. århundredes printkultur". ELH 63.3 (1996): 633-56.
Battestin, Martin C. og Clive T. Probyn, red. Korrespondancen mellem Henry og Sarah Fielding . Oxford: Oxford University Press, 1993.
Battestin, Martin C. og Ruthe R. Battestin. Henry Fielding: Et liv. New York: Routledge, 1989.
Battestin, Martin C. "Henry Fielding, Sarah Fielding og 'Incest's Dreadful Sin of Incest'". Roman 13.1 (1979): 6-18.
Bree, Linda. Sarah Fielding . New York: Twayne Publishers, 1996.
Downs-Miers, Deborah. "Spring the Trap: Subtexts and Subversions". Fetter'd or Free?: Britiske kvindelige romanforfattere, 1670–1815 . Eds. Mary Anne Schofield og Cecilia Macheski. Athen: Ohio University Press, 1986.
Eaves, TC Duncan og Ben D. Kimpel. Samuel Richardson: En biografi . Oxford: Oxford University Press, 1971.
Fielding, Sarah. Ophelia's historie. Ed. Peter Sabor. Peterborough, ON: Broadview Press , 2004. ( ISBN 978-1-55111-120-9 ) .
Johnson, Christopher D. "Introduktion". Livene fra Cleopatra og Octavia . London: Associated University Presses, 1994.
Needham, Arnold E. Sarah Fieldings liv og værker . 1943.
Nussbaum, Felicity A. Menneskets grænser: fiktioner om anomali, race og køn i det lange attende århundrede . Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Rizzo, Betty. Ledsagere uden løfter: Forholdet mellem britiske kvinder fra det attende århundrede . Athen: University of Georgia Press, 1994.
Sabor, Peter. "Richardson, Henry Fielding og Sarah Fielding". Cambridge Companion to English Literature 1740-1830 . Eds. Thomas Keymer og Jon Mee. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Schellenberg, Betty A. Professionaliseringen af kvindelige forfattere i det attende århundrede Storbritannien . Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Schofield, Mary Anne. Maskering og afmaskering af det kvindelige sind . University of Delaware Press, 1990.
Skinner, Gillian. "'The Price of a Tear': Economic Sense and Sensibility in Sarah Fielding's David Simple ". Litteratur og historie 3. serie. 1.1 (1992): 16-28.
Spencer, Jane. The Rise of the Woman Novelist: From Aphra Behn to Jane Austen . Oxford: Basil Blackwell, 1986.
Spender, Dale. Romanens mødre . London: Pandora, 1986.
Stern, Simon. “Tale og ejendom i David Simple. ” ELH 79.3 (2012): 623-654.
Stockstill, Ashley. "Better Homes and Gardens: The Fairy World (s) of Sarah Fielding and Sarah Scott". Feministiske studier i engelsk litteratur 6.2 (1998): 137-58.
Terry, Richard. "David Simple and the Fallacy of Friendship". Studier i engelsk litteratur, 1500-1900 . 44,3 (2004): 525-44.
Todd, Janet . Angellicas tegn: kvinder, skrivning og fiktion, 1660–1800 . New York: Columbia University Press, 1989.
Woodward, Carolyn. "Sarah Fielding's Self-Destructing Utopia: The Adventures of David Simple ". At leve ved pennen: Tidlige britiske kvindelige forfattere . Ed. Dale Spender. New York: Teachers College Press, 1992.

Noter og referencer

(i) Hahn, Daniel , Carpenter, Humphrey. og Prichard, Mari. , Oxford-ledsageren til børnelitteratur ( ISBN 978-0-19-174437-2 og 0-19-174437-9 , OCLC 921452204 , læs online )
(in) " Sarah Fielding " , Encyclopædia Britannica ,5. april 2020( læs online )
(da) Lorraine Boissoneault , " Den første roman for børn lærte piger at læse styrken " på Smithsonian.com , Smithsonian Institution,11. april 2018(adgang til 11. april 2018 )
(en) Virginia Blain , Patricia Clements og Isobel Grundy , The Feminist Companion to Literature på engelsk. Kvindelige forfattere fra middelalderen til nutiden , London, Batsford,1990, 1231 s. ( ISBN 978-0-7134-5848-0 ) , s. 370-371

eksterne links

(da) “ Chawton House Women's Writing Entry ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) (adgang til 29. december 2014 )
Sarah Fieldings værker på projekt Gutenberg
Clive Probyn, “ Fielding, Sarah (1710–1768) ” , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press ,2004(adgang til 11. november 2006 )
Myndighedsregistreringer :