SubStation Alpha
Sub Station Alpha v4.08
Titel i realtid, billedtekst og karaoke.
| Udviklet af | Kotus |
|---|---|
| Miljø | Windows |
| Type | Underteksteditor (.ssa) |
| Licens | Freeware |
| Internet side | ” Http://www.eswat.demon.co.uk ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad gør jeg? ) |
SubStation Alpha (bogstaveligt talt Station Subtitling Alpha ), som er akronymet SSA , er et filformat med undertekster, der er mere succesrige end traditionel SRT .
På Windows, for at vise undertekster med en læser understøtter ikke dette format, er det nødvendigt at have DirectVobSub (in) (f.eks. VSFilter) og bruge det sammen med en medieafspiller, der accepterer DirectShow .
SubStation Alpha er også navnet på billedtekstsoftwaren til formatet, som er meget populært, selvom det ikke længere vedligeholdes (kun på engelsk).
Undertekstformatet bruges ofte til fansubs af anime er MKV-containerformatet ( Matroska ), eller når overlay-underteksterne til videoen er. Overlayet (eller hardsubbing ) er irreversibelt, fordi vi direkte blander underteksterne og videoen. Det andet tilfælde, softsubbing giver større frihed, både med hensyn til antallet af undertekster og muligheden for at aktivere dem eller ej.
Hardsubbing kræver ikke VSFilter eller specielle komponenter.
SSA / ASS-filformatet
- SSA svarer til v4.00; SSA ( A dvanced S ub S Alpha tation) til v4.00 + er mest avanceret.
Der er udvidelser til SSA-formater:
- Advanced SubStation Alpha (ASS) implementeret af Gabest i VSFilter;
- Advanced SubStation Alpha 2 (ASS2), også implementeret af Gabest i VSFilter;
- Avanceret SubStation Alpha 3 (ASS3) implementeret af equinox i asa-biblioteket.
Endelig sigter AS5 eller AS5 undertekstformat baseret på SSA og dets udvidelser på at erstatte dem.
Udgivelsesprogrammer
- Aegisub : Orienteret udgave, den fungerer under Windows NT , 2000 og XP ; delvist under Linux , FreeBSD eller under MacOS X . Da den har en omfattende og tilgængelig manual (inklusive vejledninger om, hvordan dette undertekstformat fungerer), er den også rettet mod begyndere.
- Underteksteditor : Underteksteditor under GNU / Linux (ASS, SSA , SubRip , MicroDVD , MPL2 , MPsub , SubViewer 2.0).
- Sabbu : Det er en avanceret, timing orienteret ssa / ass redaktør . Det fungerer på Windows og Linux og kan vise undertekster baseret på stemme og billede i film / anime. Den kan bruges som erstatning for den originale version af SubStation Alpha, da den er en mere moderne version, men den er ikke længere udviklet.
- SubStation Alpha: Denne freeware abandonware var det første redigeringsværktøj til undertekster. Selvom det er stærkt forældet og ikke længere udviklet, er det stadig en af favoritterne.
- Undertekstværksted : Brug af dette freeware anbefales ikke, fordi det ikke fuldt ud overholder reglerne i SSA / ASS-standarden for undertekster og overskriver stilarter tilføjet af tidligere brugt software.
- Undertekstprocessor: Open source-software , som er en underteksteditor, der tilbyder mange funktioner.
- Jubler : Multi-platform (XP / Linux / MacOS X).
- Block Note , TextEdit og andre teksteditorer: Selvom dette ikke er den mest effektive redigeringsmetode, da ASS / SSA-scripts er kodet i tekst, kan de redigeres ved hjælp af enkle teksteditorer.
- VisualSubSync : Gratis undertekstsoftware , hvor du vælger undertekstens varighed ved at vælge et interval af lydspektret.
Tillæg
Relaterede artikler
eksterne links
- Dokumentation om Matroskas SSA / ASS : (en) " SSA / ASS Undertekster "