Pleonastisk toponym

Et pleonastisk toponym er et toponym, der inkluderer en pleonasme .

Oprindelse

De ældste toponymer vedrører de vigtigste topografiske singulariteter: bjerge ( oronymer ) og vandløb ( hydronymer ), og den mest åbenlyse måde at navngive dem på var at kalde dem ved deres generiske navn: bjerg, dal, vand osv.

Over tid skifter sprog, de udvikler sig eller erstattes af andre. På den anden side har navnene på steder tendens til at opretholdes og bliver dermed ejendomsnavne, hvis betydning undgår det største antal, de siges at være delexikaliseret. Så selvom Ventoux betød "montering" på et tidligere sprog eller på det samme sprog, som har udviklet sig, og hvis ord er gået tabt, vil vi alligevel sige "Mont Ventoux".

Oronymer

Et stort antal oronymer (navne på bjerge) er faktisk ”mont mont” gentagelser og er relateret til tautologier  ; der er endda en triplet, Mongibello Mons  :

• det Mont Ventoux  : Mont * * gik-tur
• Montcuq  : Mont * Kukk
• Montcalm ( Ariège ): Mont * Kalm
• den Tuc de la Pale (Ariège): * Tuk * Pal
• Tüc Mail: * Tuk * Mal
• den Vignemale  : * Gik * Mal
• la Pène Male ( Saint-Lary-Soulan , 65): Pena * Mal (Pyrenæisk og dravidisk fossil) )
• Soum Pène ( Argelès-Gazost , 65): Summus Pena (Latin og Pyrenæerne)
• le Touron de Bène (1564 m, sydvest for Argelès-Gazost, 65): Tur Pena
• Den maksimale Munia ( Piau-Engaly , 65): Pic Muno ( occitansk & baskisk )
• den top af Gar ( Beatus , 31): Pic Garr (occitansk & baskisk fossilt)
• Garmendia: Garr Mendi (a) (nylig baskisk og baskisk fossil)
• Eizmendi: Haitz Mendi (baskisk og baskisk)
• Mongibeddu ( siciliansk navn for Etna , transskriberet Mongibello på italiensk ): Mons Djebel ( latin og arabisk )
  • Mongibello Mons (et bjerg på Io ): en triplet ( Mons og Mongibello ovenfor)
• Djebel Amour (Vestlige Algeriske Sahara): (Arabisk & Tamazight )
• den tuc de Biscarrague (fra Gascon ”topmøde”, og fra den baskiske ”sted af toppene”).
• Saint-Puy- deformation af Soum Puy "topmøde" (Occitansk & Occitansk)
• Puy-de-Serre (Vendée) fra det latinske Podium de Serra, Puy (Podium) og Serre (Serra), der betegner bjerge eller topmøder
• Mont Puget (Provence) Puget er den occitanske diminutiv af puech , der betegner en højde (fra det latinske podium )

Andre eksempler

Vi bemærker også gentagelserne:

• Anse du Vicq "anse de l'anse" (fransk og gamle normanniske)
• La Balme-les-Grottes "grotte les grottes" ("Ligure" og fransk)
• Châteaudun "fæstningsborg" (romansk og keltisk roddun )
• den Col de Port "Col du col" (fransk & Gascon )
• den Col de Cou "Col de col" (fransk & Francoprovençal )
• Col du Bouchet i Queyras "Col du passage (col) sekundær (lille)".
• den Londe skov "skov af skoven" (fransk & gamle Norman)
• den skov af Haye "skov af skoven", Haye (> moderne fransk hæk ) havde også betydningen af "skov, udkanten af skoven" i gammel fransk
• Gué du Vey "ford af ford" (fransk og normannisk)
• Le Gué-de-Longroi "ford for det lange ford" (fransk og nordlig gallo-romersk)
• den sø af OO "sø af bjergsø" (fransk & Gascon)
• den Gaube sø "Lake søen" (fransk & Gascon)
• den Genevesøen "Lake søen" (fransk & indoeuropæiske rod, måske Celtic)
• den Tchadsøen "Lake søen" (fransk & Kanuri)
• den río Ameca "flod river" ( Amecatl betyder flod i nahuatl )
• Rubec "bæk af bæk" (fransk og gamle normanniske)
• den Aran -dalen "dal i dalen" (romansk & baskisk)
• Puente de Alcántara (flere forekomster) "broen til broen" (spansk og arabisk)
• Latsa erreka (biflod til Nive ) " bækstrøm " (baskisk og baskisk)
• Canal de la Robine "canal du canal" (fransk og occitansk)
• Port-Barcarès "port Port" (fransk og catalansk fra Roussillon)
• havnen i Hable "havnen i havnen" (fransk og tidligere Norman). Hable har samme oprindelse som havre, som kun er en fonetisk variant, begge ændringer af den gamle skandinaviske hafn "havn"
• de Côtes-d'Armor afdeling ”seaside kyster” (fransk og Breton)
• Den Botniske Morbihan "Gulf of den lille hav" (fransk & bretonsk)
• L'Île-d'Yeu  : Yeu er en udvikling af fællesgermansk * aujō <* aʒwjō “(ting) på, i vand”, derfor “ø” latiniseret i Augia i teksterne. Det er en adjektivformation afledt af * aʒwō - "vand" <Indoeuropæisk * akʷa- "vand" (jf. Latin aqua ).

Nogle gange angiver en gentagelse to nabotoponymer med samme oprindelse (for eksempel askelund ) eller angiver tilstedeværelsen af ​​en landsby og en landsby:

• Arsure-Arsurette  ;
• Avanne-Aveney  ;
• Bussus-Bussuel  ;
• Épagne-Épagnette  ;
• Fonches-Fonchette  ;
• Fréchou-Fréchet  ;
• Mailly-Maillet  ;
• Hodeng-Hodenger .

Navnet på byen Aire-sur-l'Adour samler på sin side to elementer, der betegner den samme flod, den første stammer fra sin latinske form ( Atura ) og den anden svarer til dens moderne form ( Adour ).

Noter og referencer

1. Ernest Nègre , Frankrigs generelle toponymi  : Etymologi med 35.000 stednavne , bind.  1: prækeltiske, keltiske, romanske formationer , Genève, Librairie Droz, koll.  "Romanske og franske publikationer" ( nr .  193),1990, 1869  s. ( ISBN  978-2-600-02884-4 , læs online ) , nr. 1105.
2. André Cherpillod, Etymological Dictionary of Geographical Names , Masson, 1986, ( ISBN  2-225-81038-9 )
3. T. Burrow og MB Emeneau, A Dravidiske etymologiske ordbog, Clarendon Press - Oxford, 1984, ( ISBN  0-19-864326-8 )
4. Gilles Lecuppre , ”  Sleeping konger og Magic Mountains  ”, retsakter Kongresser af Society of Medieval Historikere af Public Higher Education , vol.  34, nr .  1,2003, s.  347 ( DOI  10.3406 / shmes.2003.1862 , læst online , adgang til 4. august 2020 )
5. . (it) “Note di toponomastica, II. Kategori Toponomastiche, 3. Oronimi, nomi presi da mountain o rilievi. " (Version af 27. marts 2009 på internetarkivet ) , på araldicacivica.it .
6. "  Planetary Names: Mons, montes: Mongibello Mons on Io  " , på planetarynames.wr.usgs.gov (adgang 4. august 2020 )
7. Michel Morvan, navnene på bjergene i Baskerlandet , i Lapurdum , nummer 4, 1999, hørt den 20. december 2010.
8. Michel Morvan , stednavne til Baskerlandet og Gascogne , Paris, Bonneton,2004, 231  s. ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , s.  44.
9. (es) "  Ameca  " , på jalisco.gob.mx
10. Elisabeth Ridel, vikinger og ord: Den gamle skandinaviske bidrag til det franske sprog , Errance-udgaver, Paris, 2009, s. 227 - 228.
11. Dominique Fournier, “Élément -ey” på Wikimanche [1]
12. Michel Morvan , stednavne til Baskerlandet og Gascogne , Paris, Bonneton,2004, 231  s. ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , s.  81.

Se også

• Toponymi
• Fransk toponymi