Vathek

Vathek
Omslag til oprindelsesudgaven
Forfatter	William beckford
Land	England
Venlig	Fortælling
Oprindelig version
Sprog	fransk
Fransk version
Redaktør	Isaac hignou
Udgivelsessted	Lausanne
Udgivelses dato	1786

Vathek er en gotisk roman af William Beckford med et orientalistisk tema, skrevet på fransk og udgivet i 1782 .

Vathek blev udgivet på dets originalsprog af Isaac Hignou i Lausanne i december 1786 , hvorimod en engelsk oversættelse havde optrådt et par måneder tidligere i London mod Beckfords udtrykkelige ønsker på grund af en af ​​hans "venner" Samuel Henley  (i) . Beckford sagde, at han producerede dette ikoniske tidlige værk af den gotiske roman , der regnede Byron blandt hans mest ivrige beundrere på tre dage og to nætter i træk i slutningen af ​​1781 efter et par dage med orgie uden at engang gider at klæde sig ud og at han var blevet syg efter afslutningen. Dette er naturligvis et rent romantisk udsagn. Udarbejdelsen tog mindst flere måneder, som det fremgår af breve fra Beckford i slutningen af ​​1782. Beckford tøvede med at offentliggøre teksten, korrigeret, overstreget. Han havde ledsaget Vathek med yderligere historier, "episoderne", fortalt i helvede af Eblis af forskellige hovedpersoner, der afventede endelig forbandelse. Disse "episoder" er mørkere og mørkere efterhånden som historien skrider frem. Han overvejede at udgive Vathek og hans episoder, som alene giver historien sin sande bredde, da Hentleys forræderi bedøvede ham. Derefter fik han udgivet princeps-udgaven i Lausanne på fransk, men var på det tidspunkt ikke klar over, at "forræderen" var hans "ven" Hentley, da London-udgaven havde optrådt uden navnet på forfatter eller udgiver. Da han hørte om det, fik han sin ven doktor Verdeil og den franske forfatter Louis-Sébastien Mercier til at udarbejde en "forbedret" version, der fjernede en række anglismer, som dukkede op i Paris, af Poinçot, i slutningen af ​​1787. "Episoderne" "" blev først gjort offentligt kendt i en tosproget version udgivet i London med en engelsk oversættelse, indtil 1912.

Selvom vi i lang tid har vidst, at en afkortet version, har Vathek vækket utallige beundrere, især Lord Byron, Edgar Poe, Hawthorne, Flaubert, Mallarmé, Borges, Paul Morand eller endda visse surrealister.

Tema

Fortællingen tager som hovedperson uden respekt for nogen historisk sandhed kalifen Al-Wathiq , niende abbasidiske kalif (842-847), søn af Al Mutassim, der havde overført hovedstaden fra Bagdad til Samara for at drage fordel af den nære beskyttelse af hans Tyrkiske lejesoldater, hadet af den arabiske befolkning. Vathek er kronikken om en kalifs fald, der afskyr islam for sammen med sin medhustru Nouronihar at engagere sig i en række uhyrlige og beklagelige aktiviteter, der skal få ham til at erhverve overnaturlige kræfter. I stedet for at få adgang til disse kræfter sænker Vathek i slutningen af ​​historien ned i helvede styret af Eblis , dæmonernes konge, hvor han dømmes til at vandre uendeligt og uden en stemme. Vathek ligner en fortælling fra A Thousand and One Nights revideret af Marquis de Sade eller i det mindste af den engelske noir-roman fra Matthew "Monk" Lewis til Mary Shelley . Historiens mørke forstærkes yderligere af "episoderne".

Beckord var en god kender af arabisk litteratur. Vi skylder ham fortællinger "i stil med de tusind og en nat", mindre mørke end Vathek. Også skrevet udelukkende på fransk forblev de upublicerede i meget lang tid; de blev udgivet af José Corti i 1992 under titlen Suite de contes arabes . Andre tekster afventer stadig offentliggørelse.

Online udgave

• Vathek , Lausanne, 1787 (efter datering), på Gallica
• The History of the Caliph Vathek , London, 1887, red. Engelsk på Project Gutenberg
• Forord til Vathek: genoptrykt på den franske original , Éd. Stéphane Mallarmé , Paris, forfatteren, 1876, om Gallica

Moderne udgave

• Vathek ePub gratis . Inkluderer den originale franske udgave med engelsk og italiensk oversættelse, Milano, Liberi Pomi, 2014 - ( ISBN  9788890904226 )
• Vathek og dens episoder , Forord og kritisk udgave - Didier Girard, Paris, J. Corti, 2003 ( ISBN  978-2714308078 )
• Vathek: arabisk fortælling , præf. Stéphane Mallarmé , Paris, J. Corti, 1992 ( ISBN  9782714300690 )

Tillæg

Bibliografi

Arbejder

• Claude Filteau, The Narrative Status of Transgression: Essays on Hamilton and Beckford , Sherbrooke, Naaman, 1981 ( ISBN  9782890401723 ) .
• (it) Giovanna Franci, La Messa in scena del terrore: Il romanzo gotico inglese (Walpole, Beckford, Lewis) , Ravenna, Longo, 1982.
• Didier Girard, William Beckford: Terrorist ved Palais de la Raison , Paris, José Corti, 1993.
• (da) D. Girard & S. Jung (red.), Inscribing Dreams: William Beckford as a Writer Gent - UG Press, 2012.
• (da) Kenneth W. Graham, Vathek and the Escape from Time: Bicentenary Revaluations , New York, AMS, 1990.
• Marcel May, William of Youth and the origin of his “Vathek” , Paris, Presses Universitaires de France, 1928.
• André Parreaux , William Beckford, forfatter af Vathek (1760-1844): undersøgelse af litterær skabelse , Paris, AG Nizet, 1960.

Artikler

• Carmen Alamoudi, “A Torn Smile: The Irony in Beckford's Vathek”, Eighteenth-Century Fiction , Apr 1996, 8 (3), s.  401-14 .
• Carmen Fernandez Alamoudi, “Vathek: the choice of a cursive and spicy writing”, Eighteenth-Century Fiction , Oct 2002, 15 (1), s.  1-17 .
• Pierre Arnaud, "The Country Concert in the Vicar of Wakefield and Lunch on the Grass in Vathek", The Past Present: Studies on Pre-Industrial British Culture: Mixings in Honor of André Parreaux Paris, Inst. af engelsk, 1988, s.  41-56 .
• Michel Baridon, “The Modernity of Beckford”, i fortiden: Studier af præindustriel britisk kultur: Blandinger til ære for André Parreaux Paris, Inst. Engelsk; 1988, s.  19-40 .
• Jean Bruneau, “Madame de Genlis, William Beckford and Vathek  ”, franske studier fra det nittende århundrede , 1976-1977, 5, s.  34-38 .
• Laurent Châtel, "The Sources of Oriental Tales af William Beckford (Vathek and the Suite of Arab Tales )", Épistémé (2005) læses online
• Umberto Eco, "Vathek", i Fra Superman til Superman , trad. af Myriem Bouzaher, Grasset, koll. Lommebogen, 1993, s.  89-92 .
• Jean Lacroix, ”William Beckford traveller-voyeur: Reality and its 'double'", i Il senso del nonsenso , Éd. Monique Streiff Moretti, Mireille Revol Cappelletti, Odile Martinez, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1994, s.  73-92 .
• Colette Le Yaouanc, “Det seksuelle tema i Vathek”, lingvistik, civilisation, litteratur , præf. André Bordeaux, Paris, Didier, 1980 s.  257-264 .
• Mireille Magnier, “Vathek hyldest til Voltaire eller Fausts avatar? », Myter, overbevisninger og religioner tværfagligt , 1986; 4, s.  98-108 .
• Francois J. Mouret, "The Vathek of William Beckford and the 'Voyage d'Urien' of Andre Gide", Modern Language Review , 1969, 64, s.  774-776 .
• Marie-Cécile Revauger, "Det unikke og mangfoldige i Vathek af William Beckford: Folie du mimétisme", Société d'Études Anglo-Américaines du XVII E og XVIII E  århundreder; Folly, dårskab, tåbelighed i den anglo-amerikanske verden XVII th og XVIII th  århundreder, Aix-en-Provence, Provence PU 1984 s.  71-80 .
• Luke Ruiz, "Øst som hjemmemarked: William Beckford og orientalsk fortælling" Extravaganza: Fortællingen om studier vidunderligt , XVII th  -  XIX th  century, 2004-2005; 2, s.  175-91 .

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )

Noter og referencer

1. William Beckford (postside Didier Girard), Vathek og hans episoder , Paris, José Corti,2003, 453  s. ( ISBN  2-7143-0807-4 ) , s.439