Zabelle C. Boyajian
Zabelle C. Boyajian
| Fødsel |
1873 Diyarbakır |
|---|---|
| Død |
26. januar 1957 London |
| Navn på modersmål | Զապէլ Թովմաս Պոյաճեան |
| Nationaliteter |
Britisk osmannisk |
| Aktiviteter | Maler , oversætter , esperantist , forfatter |
| Uddannelse | Slade School of Fine Art |
| Slægtskab | Samuel rogers |
Zabelle C. Boyajian ( armensk : Զապել Պոյաճեան ), født i 1873 i Diyarbakir og døde den26. januar 1957i London , er en armensk maler , forfatter og oversætter, der har boet det meste af sit liv i London .
Biografi
Zabelle C. Boyajian blev født i Diyarbakir , i Diyarbekir vilayet i det osmanniske imperium (en af de gamle armenske hovedstæder, Tigranakert ) i familien til den britiske vicekonsul i Diyarbakır og Harput Thomas Boyajian og Catherine Rogers, efterkommere af engelsk digter Samuel Rogers .
Efter mordet på sin far under Hamidian-massakrene i 1895 bosatte Zabelle Boyajian, hans mor og hans bror Henry sig i London. Hun tilmeldte sig derefter Slade School of Fine Art . Hun begynder at skrive og illustrere sine egne bøger. Hans første roman, Yestere: The Romance of a Life , om massakren på Sassoun , blev udgivet under pseudonymet Varteni i London i 1901.
Zabelle Boyajian var meget tæt på Anna Raffi, hustruen til den armenske romanforfatter Raffi , og hendes to sønner, Aram og Arshak, der var flyttet til London efter Raffis død. Boyajian oversætter og udgiver regelmæssigt uddrag fra Raffis romaner i tidsskriftet Ararat og holder en række offentlige læsninger og foredrag for at ære hans arbejde.
I 1916 kompilerede og oversatte hun antologien Armenian Legends and Poems (1916), introduceret af Viscount James Bryce og indeholdt flere digte fra Alice Stone Blackwells oversættelse .
Hun rejste meget og offentliggjorde i 1938 sine rejsebeskrivelser og hendes illustrationer af Grækenland i sin bog In Greece with Pen and Palette .
I 1948 oversatte og udgav hun det episke digt af Avetik Isahakian Abu Lala Mahari . Boyajian er også forfatter af essays om Shakespeare , Byron , Euripides , Michael Arlen , Raffi og Avetik Isahakian samt komparative værker om engelsk og armensk litteratur.
Som maler blev Zabelle Boyajian udstillet i London i 1910 og 1912, i Tyskland i 1920, i Egypten i 1928 og i Frankrig , Italien og Belgien mellem 1940 og 1950.
Zabelle Boyajian døde den 26. januar 1957 i London.
Kunstværk
- (en) armenske Legends og digte ( Oversat. Zabelle C. Boyajian), New York, Columbia University Press ,1916( læs online )
- (da) Gilgamesh: A Dream of the Eternal Quest , London, George W. Jones,1924, 110 s.
- (en) I Grækenland med Pen og Palette , London, JM Dent & Sons,1938, 205 s.
Kritisk
The Contemporary Review (december 1916) skrev om antologien Armenian Legends and Poems :
| “ | Her er en vidunderlig bog. . . . En ædel krans af armenske blomster og et billedgalleri, som frøken Boyajian gav os - billeder, hvor præ-rapaelitnoten er smukt dominerende; præ-raphaelitten, det vil sige den byzantinske eller armenske kunst genoplivet. |
” |
Scotsman (18. november 1916) skrev:
| “ | Læsere, der er nysgerrige efter Armenien og armeniere, kunne lære mere om dem fra dette engagerende bind end mange bøger afsat til store lærde. Det er en antologi af oversættelser af armenske digte ledsaget af en videnskabelig og interessant undersøgelse af hr. Aram Raffi om epos, populære sange og armensk poesi. . . . Det er umuligt at læse dets yndefulde, varierede og musikalske vers uden at indse, at valget blev ledet af en intim viden om landets karakteristiske litteratur, og at de medfølgende stykker gengives med en færdighed, der ved, hvordan man bringer det til et andet sprog. typiske accenter og inspirationer. . . Farvearbejdet er faktisk særligt fint og vil blive beundret af alle, der ved, hvordan man værdsætter godt arbejde. |
” |
Manchester Guardian skrev om Boyajians kunstværker:
| “ | Frøken Boyajians malerier dækker meget grund. De inkluderer portrætter, landskaber og dekorative paneler. Disse er i to grupper, den ene illustrerer versionerne udgivet af kunstneren af Gilgamesh, det sumeriske epos; den anden vers fra Rubaiyat af Omar Khayyam. . . . Harmonien mellem farver snarere end linje eller masse er hendes største bekymring, og hun opnår dette uden at gøre vold mod farvenes natur. | ” |
(citeret i AA Bedikian "The Poet and Artist: A Profile of Zabelle Boyajian" Ararat Magazine Summer 1960)
Noter og referencer
- Zoryan Institute Archives. Zabelle C. Boyajian Papers [1] . Hentet den 8. april 2012.
- (hy) TD Khorshidian, " Om hundredeårsdagen for Zabelle Boyajians fødsel " [PDF] , på hpj.asj-oa.am
- AA Bedikian, "Digteren og kunstneren: En profil af Zabelle Boyajian" Ararat Magazine Vol. 1, nr. 3, sommer 1960 [2] . Hentet den 13. april 2012.
- Khachatur I. Pilikian, 95-årsdagen for Zabelle Boyajians armenske legender og digte [3] . Hentet den 8. april 2012.