Eloi Recoing

Eloi Recoing
Fødsel 3. august 1955
Paris
Andre navne Paul Eloi
Nationalitet fransk
Aktiviteter Forfatter, dramatiker, dukketeater, instruktør, oversætter
Andre aktiviteter Lektor ved Paris 3, kunstnerisk leder af Théâtre aux mains nues, direktør for Institut International de la Marionnette / École nationale supérieure des arts de la marionnette
Uddannelse Master i filosofi, doktorgrad i teaterstudier
Far Alain Recoing
Søskende Aurélien Recoing
Priser SACD-pris, 1984 for manipulationer

Eloi Recoing , født den3. august 1955i Paris , er en fransk kunstner, lærd, dramatiker, dukketeater, instruktør og oversætter.

Foredragsholder ved Sorbonne Nouvelle - Paris 3 University mellem 2014 og 2018 instruerede han Institut International de la Marionnette og dets National School of Puppetry Arts . Han er forfatter til videnskabelige artikler om scenisk poetik og teateroversættelse.

Biografi

Ungdom og træning

Éloi Recoing blev født den 3. august 1955i Paris i en familie af kunstnere. Hendes far Alain Recoing er en figur i dukketøjsverdenen, og hendes mor Maryse Recoing er billedkunstner og dukketøjsmager. Hans ældre bror, Blaise Recoing, er en dukketeater, og hans yngre brødre Aurélien Recoing og David Recoing er henholdsvis skuespiller og pianist.

Han mødte Antoine Vitez og skrev La Ballade de mister Punch i 1976. I 1981 opnåede han sin kandidatgrad i filosofi ved University of Paris-Sorbonne .

Iscenesættelse

I 1984 blev han assistent og kunstnerisk samarbejdspartner for Antoine Vitez ved Théâtre national de Chaillot og derefter på Comédie-Française . Han deltager i shows:

Han samarbejder også i film instrueret af Hugo Santiago om showsne af Antoine Vitez: Electre og La vie de Galilée .

På samme tid blev han i 1987 kunstnerisk leder af "La compagnie du passeur". Han kørte dette firma indtil 2007 og instruerede mange shows. I 2007 efterfulgte han sin far som direktør for Théâtre aux main nues . Han instruerede dette teater dedikeret til dukkekunst indtil 2014, da han blev udnævnt til direktør for International Institute of Puppetry og dets National School of Puppetry .

Uddannelse

Fra 1993 til 2007 var han Associate Professional ved IET i Paris 3 Sorbonne Nouvelle , derefter fra 2008 var han lektor i teaterstudier ved Paris III. Fra 1998 til 2001 var han studieleder ved National School of Puppetry Arts i Charleville-Mézières . Han overtog retningen for den professionelle licens til tilsyn med teatralsk praksis på Sorbonne Nouvelle - Paris 3 University fra 2003 til 2014.

Større forskningsområder Teateroversættelseens poetik og dens dramaturgiske spørgsmål

Denne forskning er tæt knyttet til hans praksis som oversætter og til konstant udveksling med instruktører, skuespillere og dramatikere fra den franske teaterscene (La Colline-Théâtre National, L'Odéon-théâtre de l'Europe , MC 93 de Bobigny). Denne forskning er også baseret på ”La Maison Antoine Vitez, internationalt center for teateroversættelse”, som Eloi Recoing er medlem af. Al denne forskning resulterede i offentliggørelsen af ​​seks oversættelser af Éditions Actes Sud og L'Arche éditeur mellem 2007 og 2013 ledsaget af en række artikler i forskellige tidsskrifter ( Études germaniques nr .  4 i 2007; Oversæt nr .  22 i 2010 ; Revue d'études théâtrales Registres nr .  14 i 2010; Øverste scene nr .  13 i 2012).

Antoine Vitez 'naturskønne poetik og hans fremtid

Éloi Recoing studerer fremtiden for sin naturskønne poetik i nutidig teater. Pædagogik, iscenesættelse, oversættelse, øvelsesproces. I anledning af tyveårsdagen for Vitezs død organiserede og koordinerede Éloi Recoing et kollokvium i Théâtre National de Chaillot i 2010 med titlen "Vitez et la marionnette" (i partnerskab med Nationalbiblioteket i Frankrig , Théâtre de la Marionnette og des Arts Associés, Institut International de la Marionnette) og har bidraget til de mange andre konferencer, studiedage og rundborde, der fandt sted i år. Et fælles seminar med Georges Banu og Anne-Françoise Benhamou i 2010 gjorde det muligt at starte forskning i nye retninger.

Marionetten i fornyelsen af ​​nutidig scenisk poetik

Analyse af apparater, der involverer skuespillere og dukker. Udvikling af nye dramaturgiske analyseværktøjer til disse skrifter på scenen og deres spilleområder Kritik af forestillingen om manipulation. Analyse af metamorfoser af denne art i slutningen af XX th  århundrede og forsøge at udvikle en særlig ordforråd til at beskrive disse nye realiteter: begrebet fortolkning ved delegation, begrebet krop grænserne mv Derudover har ledelse af et dukketræningsseminar på Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris på opfordring af Daniel Mesguich gjort det muligt for ham at stille spørgsmålstegn ved marionetens plads i skuespillerens undervisning.

Samarbejde

Fra 2002 til 2006 var Éloi Recoing kunstnerisk samarbejdspartner i Comédie Française til læsning og skrivning af analytiske ark af manuskripter modtaget af administratoren til brug for læsekomitéen. Mellem 2007 og 2009 var han medlem af teaterkommissionen i National Book Center.

Værker (iscenesættelse)

Skrifter til teatret

Marionet spiller

To stykker til skuespillerne

Publikationer

Dramaserie

Kritiske værker

Oversættelser

KleistBrechtWedekindHölderlinIbsenArne Lygre

Noter og referencer

  1. Alain Recoing, de improviserede minder fra en marionetinstruktør , Charleville-Mézières / Montpellier, Institut International de Marionnette - L'Entretemps (Co-edition),2011, 288  s. ( ISBN  978-2-35539-137-8 ) , Sider 48, 147
  2. "  Éloi Recoing udnævnt til IIM  "
  3. "  Eloi Recoing forlader teatret med bare hænder for at lede International Institute of Puppetry  "
  4. "  Eloi Recoing, ny direktør for International Institute of Puppetry of Charleville-Mézières  "
  5. "  kontaktark - Recoing Eloi  "
  6. Alain Recoing, De improviserede minder fra en marionetinstruktør , Charleville - Mézières / Montpellier, L'Entretemps - Institut International de la Marionnette,2011, 288  s. ( ISBN  978-2-35539-137-8 ) , Sider 146-147
  7. Hélène Beauchamp, Fragmented Encyclopedia of Puppetry, vol. 1, Alain Recoing, dukken Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  s. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , s.  Illustration 14, 15 & 16
  8. Hélène Beauchamp, Fragmented Encyclopedia of Puppetry, vol. 1, Alain Recoing, dukken Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  s. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , s.  Illustration 18, 19 og 20
  9. Hélène Beauchamp, Fragmented Encyclopedia of Puppetry, vol. 1, Alain Recoing, dukken Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  s. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , s.  Illustration 21 & 22
  10. "  Éloi Recoing - Bibliografi på Actes Sud  "
  11. "  Showet: Brand - Strasbourg (Frankrig): Théâtre national de Strasbourg - 22-02-2005  "
  12. "  Théâtre de la Colline - Rosmersholm - Credits  "
  13. "  Théâtre de la Colline - et dukkehus - kreditter  "
  14. Henrik Ibsen, vildanden , Arles, Actes Sud ,2014, 136  s. ( ISBN  978-2-330-02703-2 )
  15. "  Hill Theatre - The Wild Duck - Credits  "
  16. "  Register over skuespil - Arne Lygre  "

eksterne links