Bernard Turle
Bernard Turle
Bernard Turle , født den15. marts 1955à Toulon er en oversætter fra engelsk til fransk, der især har oversat mange romaner af engelske , amerikanske og indiske forfattere .
Han modtog således Baudelaire og Maurice-Edgar Coindreau- priserne fra Société des gens de lettres og skrev på den anden side et par bøger selv.
Biografi
Tidligere studerende ved École normale supérieure de Saint-Cloud , lærte han engelsk. Oversætter siden 1981, Baudelaire-pris , pris Maurice Coindreau oversatte han engelske forfattere, herunder Peter Ackroyd , Martin Amis , André Brink , Alan Hollinghurst , TC Boyle og indiske romanforfattere som Jeet Thayil (in) , SD Shangvhi Manu Joseph og Sudhir Kakar .
Siden 1995 har han instrueret WEM-festivalen i Carnoules i Var , en festival som han er medstifter af sammen med Anaïs Smart.
I 2013 vidnede han om sin lange erfaring med oversættelse i en tosproget brochure om privatlivets fred for oversætteren, Diplomat, Skuespiller, Oversætter, Spy / Le Traducteur orkester . I andre bøger udgivet under hans navn ( En time før angrebet, obduktion af en bekymring ), fremkalder han sine to yndlingssteder, Indien (omkring Bombay-angrebene i 2008 ) og hans oprindelige Provence (omkring det kantonale valg i Brignoles i 2013 ). Nu er det afspejler og fremmer poesi, digtere selskab som Christopher Reid eller Sudeep Sen .
Arbejder
Oversatte forfattere
Fiktion, litteratur
Sydafrika
Australien, New Zealand
Forenede Stater
-
TC Boyle , David Czuchlewski, Mylène Dressler , Molly Jong Fast , Sophie Gee , Sandra Gulland , Jonathan Lethem , WM Spackman (Coindreau-prisen), JEWideman .
Storbritannien
-
André Aciman , JR Ackerley , Peter Ackroyd (Baudelaire-prisen), Martin Amis , Jane Austen , , Adam Biles, Anthony Burgess , Cyril Connolly, Norman Douglas , Rupert Everett , Penelope Fitzgerald , Ronald Frame , Alan Hollinghurst , Molly Keane , Geoff Nicholson , Lawrence Norfolk , Barbara Pym , Thomas de Quincey , Lytton Strachey , Rupert Thomson .
Indisk subkontinent
-
Rana Dasgupta , Mohsin Hamid , Mohammed Hanif , Ruth Prawer Jhabvala , Manu Joseph , Sudhir Kakar , VS Naipaul , Kalyan Ray , Sudeep Sen , Siddharth Dhanvant Shangvit , Jeet Thayil
Fine Arts Essays
-
Harold Acton , Jaynie Anderson , Bernard Berenson , Roy C. Craven , Lois Greenfield , Mark Hertsgaard , HE Huntley , William Klein , Karen Knorr , Edward Lucie-Smith , Erwin Panofsky , John Pope-Hennessy , Hugh Trevor-Roper , Lawrence Weschler , Orson Welles .
Forfatter
-
En time før angrebet , Les Promeneurs Solitaires, 2011
-
Diplomat, skuespiller, oversætter, Spy / Le Traducteur-orchester , Sylph Edition / American University of Paris, 2013
-
Obduktion af bekymring , Nouvelles Éditions Bourin, 2014
Tekstforfatter, librettist
-
Sorbet! Sorbet! , vintageopera af Véronique Souberbielle og Simon Milton
-
Provençalske variationer , jazzoratorium af Leo Montana
-
Rose-nègre , musical af Roland Seilhes
-
Veronika Vox , cd, med Véronique Souberbielle
Priser
Noter og referencer
-
SGDL - Le Prix Beaudelaire , på sgdl.org (adgang 18. august 2017).
-
SGDL - Le Prix Maurice-Edgar Coindreau , på sgdl.org (adgang 18. august 2017).
-
WEM (Weel-End Musical) , på wem.free.fr (adgang 19. august 2017).
-
Christopher Reid, freelance , på the-tls.co.uk (adgang 19. august 2017).
-
Landsbyen Carnoules genopliver Joséphine solgt af sine søstre på lemonde.fr (konsulteret 19. august 2017).
-
Tartuga, musikteater , på free.fr (adgang 19. august 2017).
eksterne links
Myndighedsposter :