Brice Matthieussent

Brice Matthieussent Biografi

Fødsel	12. januar 1950 Paris
Nationalitet	fransk
Uddannelse	Paris National School of Mines
Aktiviteter	Samlingsdirektør , forfatter , oversætter , essayist

Andre oplysninger

Arbejdede for	Art Press , Éditions Christian Bourgois , Le Nouveau Magazine littéraire , Marseille-Mediterranean School of Art and Design
Tilsynsførende	Olivier Revault d'Allonnes
Forskel	Jules-Janin-prisen (2013)

Brice Matthieussent , født den12. januar 1950i Paris , er en forfatter , oversætter og udgiver fransk . Han er også professor i æstetik og forfatter til flere kritiske essays .

Biografi

Uddannet fra National School of Mines i Paris i 1973 blev Brice Matthieussent derefter doktor i filosofi ( æstetik ) i 1977. Siden slutningen af 1970'erne har han viet sig til oversættelsen til fransk af angelsaksisk litteratur, især amerikansk . Han har oversat store navne i nutidig litteratur som Charles Bukowski , Thomas Pynchon, Annie Dillard , John Fante , Paul Bowles , Henry Miller, Jack Kerouac, Jim Harrison , Bret Easton Ellis , Thomas McGuane , Robert McLiam Wilson eller Richard Ford . I 1986 vandt han Maurice-Edgar Coindreau- oversættelsesprisen for alle sine årets oversættelser. I 2001 blev han tildelt UNESCO-Françoise Gallimard-prisen for Eureka Street af Robert McLiam Wilson. I 2013 modtog han Jules Janin-prisen fra det franske akademi for sin oversættelse af Jim Harrison's arbejde.

Mellem 1990 og 2007 instruerede han "Fictives" -samlingen på Christian Bourgois Éditeur , hvor han hovedsagelig udgav amerikansk fiktion.

I 1993 instruerede han sammen med Georges Luneau en dokumentar om den amerikanske forfatter Jim Harrison : Entre chien et loup, produktion af Gédéon. Optagelse af Michigan , USA .

Brice Matthieussent var også professor i æstetik ved École supérieure des beaux-arts de Marseille . Han har også skrevet adskillige kritiske tekster og bidrager til forskellige tidsskrifter, især kunst presse , Le Magasin littéraire , La Revue d'Esthétique og Les episoder .

Bibliografi

Romaner

Oversætterens hævn: roman , Paris, POL,2009, 320 s. ( ISBN 978-2-84682-334-0 )Style Award 2010oversat til italiensk (Marsilio Editore, 2012) og amerikansk (Deep Vellum, 2018)
Gode vibrationer , POL, 2014
Luxuosa , POL, 2015
Franske identiteter , Phébus, 2017
Spilleren og hans skygge , Phébus, 2019
Black Days , Arléa, 2019
Ghost America , Arléa, 2020
To skridt til side, Christian Bourgois, 2021

Testning

L'Ère du faux: kunst, sexe, politique (redigeret af Pascale Froment og Brice Matthieussent), editions Autrement , 1992 ( ISBN 2-86260-401-1 )
Udstillinger: til Walter Benjamin , Fourbis , 1994 ( ISBN 2-907374-81-8 )
Jim Harrison fra A til W , Christian Bourgois , 1995 ( ISBN 2-267-01297-9 ) - genudgivet i 2007 som Jim Harrison fra A til X ( ISBN 978-2-267-01923-0 )
Richard Monnier, 1992-1999: trin for trin ... , La Chaufferie ( Higher School of Decorative Arts i Strasbourg ), 1996 ( ISBN 2-911230-29-9 )
Kommentar c'est, om værket af Christian Laudy , Bik et Bok (Centre d'art contemporain du SAN i Istres), 2002 (med Cyril Dumontet) ( ISBN 2-909787-00-1 )
Ping pong: Lucas Mancione , Éd. Villa Saint-Clair, 2002 ( ISBN 2-908964-30-9 )
Mari-Mira: krønike af en hjemmelavet plast kunst , l'oeil , 2006 ( ISBN 2-35137-025-2 )
Jeg husker Johannesburg , Editions de l'Oeil, 2006 (med Wernher Bouwens)
Tom tit dada: 24 billeder sekunder , La Pionnière , 2006 (i sider)
Specialfremstillet: Lionel Scoccimaro , Centre d'Arts Plastics de Saint-Fons, 2006 (med Anaïd Demir) ( ISBN 2-913716-33-4 )
Piotr Klemensiewicz : "Nuance" , Archibooks , 2007 ( ISBN 978-2-9156-3960-5 )

Oversættelser

NB: De angivne datoer er dem for den første offentliggørelse af værkerne på fransk i deres oversættelse af Brice Matthieussent.

Ronald D. Laing , Life's Facts: An Essay on Emotions, Facts and Fantasies , Stock , 1977 ( ISBN 2-234-00593-0 )
Gary Snyder , The Backcountry; (efterfulgt af) Amerika: Île-Tortue , PJ Oswald , 1977 ( ISBN 2-7172-0880-1 )
Jack Kerouac , Vanité de Duluoz: en eventyrlig uddannelse, 1935-1946 , Christian Bourgois , 1979 ( ISBN 2-267-00179-9 )
Philip Caputo , Afrikas Horn , Albin Michel , 1981 (i samarbejde med Pierre Alien og Philippe Bonnet) ( ISBN 2-226-01162-5 )
Charles Bukowski , Kvinder , Grasset , 1981 ( ISBN 2-246-26161-9 )
Edward Behr , La Transfuge , Robert Laffont , 1981 ( ISBN 2-221-00660-7 )
Larry Kramer , Fags , Renaissance Press , 1981 ( ISBN 2-85616-215-0 )
Robert C. Wilson , The Bear's Walk , Seghers , 1981 ( ISBN 2-221-50235-3 )
Erica Jong , Witches , Albin Michel, 1982 ( ISBN 2-226-01523-X )
Charles Bukowski , South of Nowhere: Underground Tales , Grasset, 1982 ( ISBN 2-246-28261-6 )
Barry Gifford , Les Carnets intimes de Francis Reeves , Presses de la Renaissance, 1983 ( ISBN 2-85616-264-9 )
Gore Vidal , Création , Grasset, 1983 ( ISBN 2-246-28161-X )
Nancy Cato , The Australian , Renaissance Press, 1984 ( ISBN 2-85616-291-6 )
Charles Bukowski , Factotum , Grasset, 1984 ( ISBN 2-246-33081-5 )
Joyce Johnson , sekundære tegn , S. Messinger, 1984 ( ISBN 2-86583-040-3 )
Henry Miller , Opus pistorum , Renaissance Press, 1984 ( ISBN 2-85616-295-9 )
DM Thomas, russiske dukker , Renaissance Press, 1985
John Fante , Dreams of Bunker Hill , Christian Bourgois, 1985 ( ISBN 2-267-00413-5 )
David Payne , Confessions of a Taoist on Wall Street: The Dragon and the Tiger , The Paperback , 1987 ( ISBN 2-253-04195-5 )
Howard Frank Mosher , Quebec Bill Bonhomme , Alinéa, 1987 ( ISBN 2-904631-42-9 )
John Fante , La Route de Los Angeles , Christian Bourgois, 1987 ( ISBN 2-267-00494-1 )
John Fante, L'Orgie; (efterfulgt af) 1933 var et dårligt år , Christian Bourgois, 1987 ( ISBN 2-267-00516-6 )
John Fante, My Stupid Dog , Christian Bourgois, 1987 ( ISBN 2-267-00510-7 )
John Fante, Bandini , 10/18 , 1988 ( ISBN 2-264-01098-3 )
John Fante, Les Compagnons de la grappe , Christian Bourgois, 1988 ( ISBN 2-267-00586-7 )
John Fante, Pleins de vie , Christian Bourgois, 1988 ( ISBN 2-267-00549-2 )
Rosamond Smith (også kendt som Joyce Carol Oates), The Music Department
Joseph Heller , fangst 22 , Grasset, 1988 ( ISBN 2-246-26931-8 )
Edward Rutherfurd , Sarum , Presses de la Renaissance, 1988 ( ISBN 2-85616-459-5 )
Paul Bowles , L'Écho: Nouvelles , Rivages , 1988 ( ISBN 2-86930-166-9 )
Robert Coover , Gerald modtager , Seuil , 1988 ( ISBN 2-02-010360-5 )
Jim Harrison , False Sun: Historien om amerikansk holdleder Robert Carvus Strang fortalt til Jim Harrison , 10/18, 1988 ( ISBN 2-264-01154-8 )
Bret Easton Ellis , The Laws of Attraction , Christian Bourgois, 1988 ( ISBN 2-267-00-559-X )
Bret Easton Ellis, Less Than Zero , 10/18, 1988 ( ISBN 2-264-01095-9 )
John Fante , The Wine of Youth , 10/18, 1989 ( ISBN 2-264-01326-5 )
Mohammed Mrabet , The Beach Café; (efterfulgt af) La Voix , transskriberet og oversat fra arabisk af Paul Bowles ; oversat fra det amerikanske og forord af Brice Matthieussent, Christian Bourgois, 1989 ( ISBN 2-267-00634-0 )
Paul Bowles , Journal tangérois: 1987-1989 , Plon , 1989 ( ISBN 2-259-02288-X )
Susan Sontag , Le Sida et ses métaphors , Christian Bourgois, 1989 ( ISBN 2-267-00795-9 )
Richard Ford , A Secret Death , Payot , 1989 ( ISBN 2-228-88197-X )
Richard Ford, Rock Springs , Payot, 1989 ( ISBN 2-228-88174-0 )
Paul Bowles , Tea on the Mountain , Rivages, 1989 ( ISBN 2-86930-250-9 )
Richard Ford , En weekend i Michigan , Payot, 1990 ( ISBN 2-228-88242-9 )
Jack Kerouac , Visions de Cody , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1990 ( ISBN 2-267-00689-8 )
Thomas McGuane , Hvordan man plukker en due , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1990 ( ISBN 2-267-00695-2 )
Thomas McGuane, baghold for et klaver , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1990 ( ISBN 2-267-00694-4 )
Thomas McGuane, Manden, der mistede sit navn , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1990 ( ISBN 2-267-00842-4 )
Christopher Isherwood , The Condor: Travel Journal , Rivages, 1990 ( ISBN 2-86930-367-X )
Rudolf Wurlitzer , Lent fondu au noir , Christian Bourgois, 1990 ( ISBN 2-267-00752-5 )
Annie Dillard , pilgrimsrejse til Tinker Creek , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1990 ( ISBN 2-267-00851-3 )
John Updike , A Simple Look: Essays on Art , Horay , 1990 ( ISBN 2-7058-0204-5 )
John Fante - Henry Louis Mencken , Korrespondance 1930-1952 , Christian Bourgois, 1991 ( ISBN 2-267-00838-6 )
Guy Davenport , La Bicyclette de Léonard , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1991 ( ISBN 2-267-00859-9 )
Jim Harrison , Dalva , 10/18, 1991 ( ISBN 2-264-01612-4 )
Jim Harrison, La Femme aux lucioles , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1991 ( ISBN 2-267-00969-2 )
Henry Miller , Quiet Days in Clichy , Christian Bourgois, 1991 ( ISBN 2-267-00972-2 )
Richard Ford , The End of the Roll , Éditions de l'Olivier , 1992 ( ISBN 2-87929-031-7 )
Thomas McGuane , The Hunting Club , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1992 ( ISBN 2-267-00696-0 )
Peter Matthiessen , Monsieur Watson must die , Éditions de l'Olivier, 1992 ( ISBN 2-87929-004-X )
Simon Lane , Le Veilleur , Christian Bourgois, koll. De sidste ord, 1992 ( ISBN 2-267-01029-1 )
David Cronenberg (baseret på romanen af William S. Burroughs ), Le Scénario du Festin nu , Christian Bourgois, koll. Scenarier, 1992 ( ISBN 2-267-01110-7 )
Jim Harrison , Mellem hund og ulv , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1993 ( ISBN 2-267-01128-X )
Peter Matthiessen , Far Tortuga , Éditions de l'Olivier, 1993 ( ISBN 2-87929-035-X )
Paul Bowles , in absentia , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1993 ( ISBN 2-267-00927-7 )
Eric McCormack , Inspektion af kældre , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1993 ( ISBN 2-267-00844-0 )
Annie Dillard , Les Vivants , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1994 ( ISBN 2-267-01132-8 )
John Fante , Guds vrede: noveller , blå tidsel , 1994 ( ISBN 2-86833-081-9 )
Joy Williams , Break-ins , Éditions de l'Olivier, 1994 ( ISBN 2-87929-013-9 )
Richard Ford , My Mother , Éditions de l'Olivier, 1994 ( ISBN 2-87929-065-1 )
(da) Barry Gifford og Lawrence Lee ( overs. , engelsk) Jack Kerouacs parallelle liv [" Jacks Bog: En mundtlig biografi om Jack Kerouac "], Paris, Editions Shores , al. "Udenlandsk bibliotek" ( nr . 81),1993( 1 st ed. 1978), 470 s. ( ISBN 978-2-08-121810-9 ).
Barry Gifford , Landscape with Traveler , Shores, 1994 ( ISBN 2-86930-812-4 )
Thomas McGuane , Nothing but Blue Sky , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1994 ( ISBN 2-267-01222-7 )
Jim Harrison , Julip , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1995 ( ISBN 2-267-01296-0 )
Paul Bowles , Deres hænder er blå: rejsehistorier, Seuil, koll. Points, 1995 ( ISBN 2-02-024636-8 )
Rudolph Wurlitzer , jordskælv , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1995 ( ISBN 2-267-01269-3 )
Pete Dexter , Paperboy , Éditions de l'Olivier, 1996 ( ISBN 2-87929-110-0 )
Annie Dillard , mens hun var i live, mens hun skrev , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1996 ( ISBN 2-267-01364-9 )
Thomas McGuane , Outsider , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1996 ( ISBN 2-267-01343-6 )
Rick Bass , Platte-floden , Christian Bourgois, 1996 ( ISBN 2-267-01341-X )
Robert McLiam Wilson , Ripley Bogle , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1996 ( ISBN 2-267-01374-6 )
Robert McLiam Wilson, Eureka Street , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1997 ( ISBN 2-267-01425-4 )
Krissy Kays , Défonce , Alpha Bleue , 1998 ( ISBN 2-86469-093-4 )
Hanif Kureishi , intimitet , Christian Bourgois, 1998 ( ISBN 2-267-01439-4 )
Jim Harrison , La Route du retour , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1998 ( ISBN 2-267-01463-7 )
Rick Bass , Le Ciel, les étoiles, le monde sauvage , Christian Bourgois, coll. Fiktiv, 1999 ( ISBN 2-267-01486-6 )
Jim Harrison , Lettres à Essenine , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1999 ( ISBN 2-267-01513-7 )
Jim Harrison, Lointains & Ghâzals , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 1999 ( ISBN 2-267-01514-5 )
Denis Johnson , allerede død: gotisk roman i Californien , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2000 ( ISBN 2-267-01558-7 )
Denis Johnson, Verdens navn , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2000 ( ISBN 2-267-01559-5 )
Jim Harrison , På vej mod Vesten , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2000 ( ISBN 2-267-01551-X )
Jim Harrison, The Boy Who Runs Into the Woods , Seuil jeunesse / Christian Bourgois, 2001 ( ISBN 2-02-051400-1 )
Jonathan Ames , L'Homme de compagnie , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2001 ( ISBN 2-267-01586-2 )
Thomas Pynchon , Mason & Dixon , Seuil, 2001 (i samarbejde med Claro ) ( ISBN 2-02-032792-9 )
John Fante , Grosse Faim: nyheder 1932-1959 , Christian Bourgois, 2001 ( ISBN 2-267-01585-4 )
Jim Harrison , Adventures of a Wandering Gourmet , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2002 ( ISBN 2-267-01633-8 )
Judith Butler , The Psychic Life of Power : Subjugation in Theories, Léo Scheer , 2002 ( ISBN 2-914172-58-3 )
Tom Spanbauer , In the City of Lone Hunters , Robert Laffont, 2003 ( ISBN 2-221-09562-6 )
Nora Okja Keller , Fox-pige , L'Éclose , 2003 ( ISBN 2-914963-04-1 )
Robert McLiam Wilson , The Pain of Manfred , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2003 ( ISBN 2-267-01689-3 )
Denis Johnson , Des étoiles à midi , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2003 ( ISBN 2-267-01651-6 )
Jim Harrison , i margen: erindringer , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2003 ( ISBN 2-267-01682-6 )
Jim Harrison, De Marquette à Veracruz , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2004 ( ISBN 2-267-01731-8 )
Manny Farber , Negative Space , POL , 2004 ( ISBN 2-84682-003-1 )
Denis Johnson , en genoplivet hængt mand , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2004 ( ISBN 2-267-01706-7 )
Joseph Heller , fangst 23: noveller og andre tekster , Grasset, 2004 ( ISBN 2-246-65751-2 )
Patricia Schonstein , Skyline , L'Éclose, 2004 ( ISBN 2-914963-05-X )
Richard Fariña , Fremtiden er ikke, som den plejede at være , Calmann-Lévy , 2005 ( ISBN 2-7021-3595-1 )
Douglas Cowie , Owen Noone & Marauder , Christian Bourgois, 2005 ( ISBN 2-267-01783-0 )
Adam Zameenzad , Pepsi et Maria , Christian Bourgois, 2005 ( ISBN 2-267-01770-9 )
Robert McLiam Wilson , The Dispossessed , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2005 ( ISBN 2-267-01787-3 )
Patricia Schonstein , Angeli , L'Éclose, 2006 ( ISBN 2-914963-08-4 )
Jim Harrison , The Summer Where He Almost Died , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2006 ( ISBN 2-267-01810-1 )
Denis Johnson , Rêves de train , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2006 ( ISBN 978-2-267-01879-0 )
Hitomi Kanehara , Slanger og piercinger , oversat fra japansk af David Karashima; oversat fra amerikaneren af Brice Matthieussent, Grasset, 2006 ( ISBN 2-246-69491-4 )
Jim Harrison , Back to Earth , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2007 ( ISBN 978-2-267-01920-9 )
Melanie Wallace , Sauvages , Grasset, 2007 ( ISBN 978-2-246-70841-4 )
Ron Butlin , tilhørende lager, 2007 ( ISBN 978-2-234-06021-0 )
Alan Warner , The Last Paradise of Manolo , Christian Bourgois, koll. Fiktiv, 2007 ( ISBN 978-2-267-01931-5 )
Melanie Wallace , La Vigilante , Grasset, 2008 ( ISBN 978-2-246-71241-1 )
Jim Harrison, An American Odyssey , Flammarion, 2009
Glenn Taylor, La Ballade de Gueule-Tranchée , Grasset, 2010
Jim Harrison, The Night Games , Flammarion, 2010
Henry-David Thoreau , Walden , forord af Jim Harrison, efterskrift og notater af Michel Granger, Le Mot et le Reste, koll. Holdninger, 2011
Gerald Murnane , Les Plaines , POL, 2011 ( ISBN 978-2-8180-0383-1 )
Jim Harrison, stormester , Flammarion, 2012
Jim Harrison, en time mindre dagslys , Flammarion, 2012
Mary Horlock, The Book of Lies , POL, 2012
Glenn Taylor, en loyal mand , Grasset, 2013
Jeremy Chambers, Le Grand Ordinaire , Grasset, 2013
Sesshu Foster, Atomik Aztex , Northwest Passage, 2013
Henry-David Thoreau, Journal , Ordet og resten, 2014
Jim Harrison, River Swimmer , Flammarion, 2014
Charles Frazier, L'Orée de la nuit , Grasset, 2015
Jim Harrison, Deadly Sins , Flammarion, 2015
Clayton Lindemuth, Et fredeligt og koldt land , Le Seuil, 2015
Carl Watson, Hank Stone and the Heart of Chalk , Vagabonde, 2015
Gerald Murnane , Tamarisk Row , Buchet-Chastel, 2016
Glenn Taylor, Hanging at Cinder Bottom , Grasset, 2016
Jim Harrison, The Old Saltimbanque , Flammarion, 2016
Melanie Wallace, Crossing Winter , Grasset, 2017
Baird Harper, I morgen uden dig , Grasset, 2017
Jim Harrison, Sidste nyt , Flammarion, 2017
Saleem Haddad, Guapa , Tamyras, 2018
Ernest Callenbach , Écotopia , Rue de l'Échiquier, 2018
Gerald Murnane, Lopin d'orge, Bourgois, 2021
Jim Harrison, Legends of the Fall (ny oversættelse og forord), Flammarion, 2018
Denis Johnson, Sirenens generøsitet , Christian Bourgois, 2018
Jim Harrison, One Sacred Gueuleton , Flammarion, 2018
Rick Bass, På vej og i køkkenet , Bourgois, 2019
Amy Hassinger, La Crue , Rue de l'Echiquier, 2019
Wright Morris, Fragments of Time , Xavier Barral, 2019
James A. McLaughlin, In the Mouth of the Bear , Rue de l'Echiquier, 2020
Annie Dillard, Prayer Wheel Billetter , Limit Heroes, 2020
Jim Harrison, The Floating Dead Position , (forord), Limit Hero, 2020
Rick Bass, The River in Winter , Christian Bourgois, 2020
Wright Morris, Chant des plaines , (forord), Christian Bourgois, 2021
Norman Lock, en flygtig i Walden Woods , Rue de l'Echiquier, 2021
Wright Morris, Le Champ de Vision , Christian Bourgois, 2022
Kenneth White, Mellem to verdener , Ordet og resten, 2021
Tania James, A Murderous Defense , Rue de l'Echiquier, 2021

Kilder

Brice Matthieussent t om litteraturen om Chronos priser Site

Noter og referencer

Raphaëlle Rérolle, " Forger, siger han " , på lemonde.fr ,31. juli 2007
Maurice-Edgar Coindreau-prisen på hjemmesiden til Société des gens de lettres
" Prisen på stil: Palmarès " ,2010(adgang til 11. januar 2010 )

eksterne links

Myndighedsposter :