I det kinesiske sprog , klassificører ( traditionel kinesisk :量詞; forenklet kinesisk :量词; pinyin : liàngcí ; kantonesisk (Yale) : leung6 chi4 ) bruges til at tælle eller betegne genstande, abstrakte begreber eller antallet af forekomster af en handling. Når det kommer til tælling, bruges udtrykket måleord også.
Den franske har også klassificører, men de er generelt anses valgfri og bringe at yderligere detaljer. Med et par eksempler kan vi imidlertid bedre forestille os klassificeringen på kinesisk; på fransk vil vi sige:
Her bruges ordene dusin , par og flyvning for det meste klassifikatorer med specifikke navne:
Men på fransk er disse klassifikatorer relativt isolerede tilfælde inden for sættet med almindelige navne. Dette er ikke tilfældet på kinesisk, hvor brugen af klassifikatorer er obligatorisk, når det er nødvendigt at udpege eller opregne enheder.
Således kan man med disse relativt sjældne tilfælde på fransk finde en korrespondance med kinesisk: en fugleflugt siges "一群 鳥" (一群 鸟 yī qún niǎo), bogstaveligt talt "en gruppe-fugl". På den anden side skal "en fugl" oversættes med "一隻 鳥" (一只 鸟 yī zhī niǎo), hvilket svarer til "a-prøve-fugl". Det er vigtigt ikke at sige "一 鳥" (一 鸟 yī niǎo). På samme måde skal "denne fugl" siges "这 隻鳥" (这 只鸟 zhè zhī niǎo), det er vigtigt ikke at sige "这 鳥" (这 鸟 zhè niǎo).
Eileen CM Wong fra University of Hong Kong og Hui Li fra Macquarie University producerede i september 2015en konference med titlen klassificering af kinesisk klassifikator på kantonesisk og mandarin , sætte spørgsmålstegn ved de funktioner, der hidtil er tildelt klassifikatorer, nemlig de af semantisk kategorisering, baseret på funktionerne i kategorisering 范畴 化 (fánchòuhuà) og individualisering 化 g (gètǐhuà), som karakteriserer definitionen af navnet. Oversættelsen af udtrykket skal svare til "kinesisk klassifikator" på engelsk for at undgå forveksling med ellers strukturerede sprog. Brug af termerne "måleord" 单位 词 (dānwèicí) foretrækkes her.
Der skelnes mellem de nominelle klassifikatorer 名 量词 (míngliàngcí), der har funktionen til at indikere mængden, og de verbale klassifikatorer 动量 词 (dòngliàngcí), som har funktionen til at angive frekvensen. Man skal være opmærksom på forveksling med visse navneord, der selv kan bestemmes af adjektiver (som i sætningen 重 五 近 zhòng wǔ jìn) og varighedstider, der ikke udtrykker frekvensen (som i sætningen 走 了 五天 zǒu le wǔ tiān ).
De ubestemte klassifikatorer 些 (xiē) og 点 (diǎn) kan bruges som adjektivkomplement og i dette tilfælde udtrykker de hverken størrelse eller frekvens, som i sætningen 高 一点 (gāo yī diǎn)。
Individuelle klassifikatorer henviser til mængden af et defineret objekt. 个 (gè) betragtes som en generel klassifikator 通用 量词 (tōngyòng liángcí).
Eksempel: 一 匹马 (yī pī mǎ)。
Kollektive klassifikatorer (集合 量词 jíhé liàngcí)Kollektive klassifikatorer angiver en mængde, der gælder for et objekt eller en gruppe af utallige objekter.
Eksempel: 一批 货 (yī pī huò)。
Målingsklassifikatorer (度量衡 量词 dùliànghéng liàngcí)Målingsklassifikatorerne gælder især enheder i det metriske system (se kinesisk måleenhed ).
Den moderne forskning på kinesiske klassifikatorer skelner mellem markedet for klassificeringsmåleenheder 市 制 单位, (Shizhi Danwei liàngcí), klassificeringsmåler måleenheder 公制 单位 量词 (gōngzhì Danwei liàngcí), klassifikatorer for 'måleenheder fra udlandet 外来 单位 量词) og klassifikatorerne for gamle måleenheder 古代 单位 量词 (gùdài dānwèi liàngcí).
Eksempel: 一斤 肉 (yī jīn ròu)。
Udefinerede klassifikatorer (不定 量词 bùdìng liàngcí)Udefinerede klassifikatorer angiver mængder, der ikke kan forklares eller tælles.
Eksempel: 一些 人 (yī xiē ren)。
Midlertidige navneordere (借用 量词 jièyòng liàngcí)Midlertidige klassifikatorer bruges til at betegne handlinger, der finder sted i en given midlertidig situation.
Eksempel: 一头 汗 (yī tóu hàn)。
Verbale klassifikatorer bør ikke forveksles med adjektiver. I sætningen 去 了 一趟 北京 (qù le yī tāng běijīng) bruges, (tāng) ikke til at kvalificere substantivet 北京 (běijīng), men til at udtrykke hyppigheden af det foregående verbum 去 (qù)。
Specifikke verbale klassifikatorer (ounce 用 动量 zhuānyòng dòngliàngcí)Verbal klassifikatorer specificerer bestemme handlingen udtrykt ved et verbum som potentielt gentaget. Et navn kan følge, men kan også udelades.
Eksempel: 叫 一声 (哥哥 j (jiào yī shēng gège)。
Midlertidige verbale klassifikatorer (借用 动量 词 jièyòng dòngliàngcí)Funktionen af midlertidige verbale klassifikatorer er at specificere hyppigheden af handlinger, der udøves i en midlertidig indstilling.
Eksempel: 踢 两脚 (tī liǎng jiǎo)。
Klassifikatorer for relaterede verb s 同源 动量 词 tóngyuǎn dòngliàngcí)Klassifikatorerne for relaterede verber udtrykker den begrænsede hyppighed af handlingen udtrykt af det foregående verb.
Eksempel: 看一看 (kàn yī kàn)。
Tal som 一 kan betragtes som verbale klassifikatorer, så længe de udtrykker en frekvens, der gælder for det foregående verb, som i sætningen 救 了 我 一 j (jiù le wǒ yī míng)。
Det er muligt at bemærke overlapningen mellem kategorierne af nominelle klassifikatorer og kategorierne af verbale klassifikatorer, som i tilfældet med 把 (bǎ): i sætningen 一 把刀 (yī bī dāo) er det et spørgsmål om at give information om mængde, mens det i sætningen 拉 他 一把 (lā tā yī bǎ) er et spørgsmål om at bestemme hyppigheden af en handling.
Den generelle klassifikator 个 kan forveksles med brugen af 个 som en strukturel partikel, der bestemmer et navn, som i en struktur såsom 等 个 两天 (deng gè liǎng tiān)。
På kinesisk anvendes klassifikatorer:
I de første tre tilfælde taler vi om nominel klassifikator, i sidste om verbal klassifikator.
I de fire tilfælde, der er præsenteret ovenfor, skal man normalt altid bruge en klassifikator, og helst en, der er passende brug med ordet.
Der er undtagelser (som bekræfter reglen) til syntaksen, der er præsenteret ovenfor, for visse kinesiske ord, der repræsenterer objekter eller forestillinger, men som selv er klassifikatorer. I dette tilfælde kan de bruges direkte uden nogen anden klassifikator: for "en dag" skal du sige "一天" (yī tiān) og især ikke "一个 天" (yī gè tiān)!
I denne kategori er der for det meste ord til videnskabelige måleenheder, men ikke kun: man kan f.eks. Finde "户 (hù)", der bruges til at tælle husstande (i betydningen hus).
Tværtimod skal vi også være opmærksomme på ord, der vises som måleenheder på fransk, men som ikke er klassifikatorer på kinesisk: i "en uge" skal vi sige "一个 星期 (yī gè xīngqī)" og ikke "一星期 ”(yī xīngqī).
Desuden er der i visse meget bestemte tilfælde to former mulige: at sige sidste uge kan man sige ligegyldigt 上个星期 (shàng gè xīngqī) eller 上星期 (shàng xīngqī). Vi finder det samme fænomen med måneden 月 yuè. For at hjælpe os selv kan vi sige, at formularen med klassifikator er den oprindelige form (da vi siger 一个 星期), og at brugen har gjort klassifikatoren 个 valgfri.
I tilfældet med tallet "一" (yī) kan det være valgfrit med bestemte verb, i strukturer såsom: "verb + (一) + klassifikator [+ substantiv]".
Endelig følger nogle specifikke udtryk ingen af disse regler. Der er især visse udtryk med 哪 nǎ (hvilken, hvor, hvor, hvordan) hvor der ikke er nogen klassifikator:
A: 你 是 哪 国人 ǐ nǐ shì nǎ guórén? - Hvilket land er du fra ? (bogstaveligt: Du er en person fra hvilket land?)
B: 我 是 法国 人。 wŏ shì fǎguórén - Jeg er fransk.
I nogle tilfælde er der en særlig anvendelse, hvor klassifikatoren fordobles, med eller uden et tal.
Forskellige tilfælde er mulige:
I sidstnævnte tilfælde er der flere former:
Eksempel: "这 条 大路 是 一家 的 饭馆": "Langs denne vej følger restauranter efter hinanden".
Eksempel: 这些 小说 , 我 一 本 一 本 的 都 买 了 : Disse romaner, jeg købte dem alle (den ene efter den anden).
eller:
Eksempel: 我 一个 单词 一个 单词 学习 这个 局 子: Jeg studerer denne sætning ord for ord.
Hvis en passende klassifikator ikke er kendt, kan den generiske klassifikator 個 (个, gè, men ofte udtalt uden tone: ge) normalt bruges som standard.
Det anbefales dog ikke at afstå fra at lære klassifikatorer for at bruge hele tiden, fordi det er lidt som ikke at lære ordets køn på fransk. Sammenhængen mellem ord og klassifikatorer på kinesisk kan ikke forklares, hvis overhovedet; som man måske undrer sig på fransk: hvorfor en stol og en skammel?
Ikke desto mindre kan man ofte bemærke, at en underliggende idé gør det muligt at gøre det nemmere at huske klassifikatorerne: en lighed mellem formen på objekterne, den samme måde at fysisk manipulere objekterne på, det tilhørende det samme leksikale felt eller tilstedeværelsen af samme ideofonogram i tegnene på navnene, gør det muligt at tegne en bestemt logik for et antal klassifikatorer.
For det samme ord er flere klassifikatorer mulige i henhold til den betydning eller den nuance, man giver objektet eller det repræsenterede koncept.
Desuden er visse klassifikatorer almindelige (deres anvendelse er ikke begrænset til et begrænset antal navne), fordi de udtrykker en forestilling eller en præcis nuance: for eksempel betyder 种 zhǒng "venlig, venlig, sort af" (这种 茶 zhè zhǒng chá: denne slags te). Disse "generelle" klassifikatorer føjes til de dedikerede klassifikatorer for hvert ord.
Brugen af klassifikatorer afhænger også meget af personlige præferencer, dialekter eller regioner. For eksempel bruger nogle mennesker 三 部 車 (三 部 车 sān bù chē) og andre 三台 車 (三台 车 sān tái chē) til at betyde "tre køretøjer". Atter andre bruger 三 輛車 (三 辆车 sān liàng chē) eller 三 架 車 (三 架 车 sān jià chē) på kantonesisk , men disse klassifikatorer har alle den samme betydning og bruges under de samme omstændigheder.
Arhens postulerer i 1994, at brugen af klassificeringsmidler i moderne mandarin er semantisk motiveret , men ikke helt forudsigelig. Det er således ikke ualmindeligt, at den samme klassifikator bruges til et sæt nominelle enheder, der ikke har karakteristiske træk. Se for eksempel:
一部 小说 en roman
电影 电影 en film
一部 轿车 en bil
一部 电话 en telefon
Det specificerer også, at de fleste højttalere husker klassifikatoren, der svarer til hvert substantiv, men i tale vil ikke altid bruge denne klassifikator.
Valget af en klassifikator frem for en anden vil således ikke kun afhænge af det udpegede objekts iboende kvaliteter, men også af den sociale kontekst, hvor diskursen er formuleret. Der er flere klassifikatorer, der kan bruges til at betegne et maleri, der spænder fra et almindeligt maleri til et udsøgt arbejde i en formel sammenhæng.
Painting 画 et maleri
Painting 画 et maleri
一 幀 画 et maleri
Generelt falder stilens formelle karakter efterhånden som antallet af objekter, der tælles af denne klassifikator, øges.
Nominelle grupper, der integrerer en relativ klausul, bruger sandsynligvis en klassifikator i den første del af den nominelle gruppe , mens nominelle grupper, der ikke er delt af en relativ klausul, er mindre, som det følgende eksempel viser:
Ø [Ø 早 在 门 后 的 的] 中年人 很 失望。 Denne midaldrende mand, der ventede længe bag døren, er meget skuffet.
[Ø 早 在 门 后 等着 的] 中年人 很 失望。 Denne midaldrende mand, der har ventet længe bag døren, er meget skuffet.
Dette skyldes det faktum, at læsning af ikke-adskilte nominelle grupper er en mindre begrænsende opgave set fra et kognitivt synspunkt : klassifikatoren her har til opgave at indikere den grammatiske enhed af den pågældende nominelle gruppe.
Nogle klassifikatorer henviser faktisk til videnskabelige enheder (international eller kinesisk), såsom kilometer. De præsenteres her først, derefter vises de mere abstrakte nominelle klassifikatorer (de mest talrige) og endelig de verbale klassifikatorer.
I tabellerne i denne artikel er kolonnernes betydning som følger:
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
秒 | miǎo | miu5 | " sekund " | |
分 | fn | blæser1 | "Minut" | |
刻钟 | kezhōng | hak1 / haak1 jung1 | "Kvart time", "15 minutter" (varighed). Se eksemplet nedenfor. | |
刻 | kè | hak1 / haak1 | "Kvart kvarter", "15 minutter", i varighed (temmelig udbredt, hovedsageligt i visse dialekter, f.eks. I Shanghai ).
刻 bruges også til dating.
Tidligere var 1 equal lig med 14,4 minutter divideret med 24 timer med 100. |
|
小時 | 小时 | xiǎoshí | siu2 si4 | " time " |
鐘頭 | 钟头 | zhōngtóu | jung1 tau4 | "Hour" (synonymt med 小时, men bruges ikke længere i talt sprog). |
鐘 | 钟 | zhong | jung1 | "Hour" (det sydlige Kina) |
時辰 | 时辰 | shíchén | si4 san4 | "2 timer", gammel. I det gamle Kina blev 24-timersdagen opdelt i 12 perioder på hver 2 timer. Den første dobbelte time på en dag begynder kl. 23 (og varer derfor indtil kl . 1 ). |
天 | tiān | tin1 | "Dag" | |
日 | lo | yat6 | "Dag" | |
年 | nián | nin4 | "År" | |
載 | 载 | zǎi | joi2 joi3 | "År" |
世紀 | 世纪 | shìjì | sai3 gei2 | "Århundrede" |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
克 | kè | hak1 haak1 | "Gram" | |
市 兩 | 市 两 | shìliǎng | si5 loeng5 | "50 gram" |
斤 | jin | gan1 | "Pund", "1/2 kilo" | |
公斤 | gōngjīn | gung1 gan1 | "Kilogram" | |
千克 | qiānkè | hage1 hak1 / haak1 | "Kilogram" | |
噸 | 吨 | dūn | deun1 | "Ton" |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
公分 | gōngfēn | gung1 blæser1 | "Centimeter" (mindre almindelig) | |
厘米 | límǐ | lei4. maj5 | "Centimeter" | |
寸 | cùn | chyun3 | " Kinesisk tommelfinger " | |
吋 | cùn | chyun3 | "Britisk tommelfinger" | |
尺 | chǐ | che2 / chek3 | "Kinesisk fod" | |
呎 | chǐ | chek3 | "Britisk fod" | |
英尺 | yīngchǐ | ying1 chek3 | "Britisk fod" | |
公尺 | gōngchǐ | gung1 chek3 | "meter" | |
米 | mǐ | 5. maj | "Meter" (teknik) | |
里 | der | lei5 | " Lǐ ", ca. 1/3 mil | |
哩 | der | le1 / lei5 / li1 | British Mile | |
英里 | yīnglǐ | ying1 lei5 | Britisk mil | |
公里 | gōnglǐ | gung1 lei5 | "Kilometer" | |
天文 單位 | 天文 单位 | tiānwéndānwèi | tin1 man4 daan1 wai2 | " Astronomisk enhed " |
光年 | guāngnián | gwong1 nin4 | " Lysår " | |
秒 差距 | miǎochājù | miu5 cha1 geui6 | " Parsec " |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
Monetær: | ||||
圓 | 元 | yuan | yun4 | "Yuán", "¥" (hovedvalutaenhed) (Begge former kan bruges i traditionel kinesisk tekst) |
塊 | 块 | kuai | faai3 | “Yuán”, “¥” (et udtryk, der kun bruges i det talte sprog, lidt som “du har ikke 20 bolde?”) |
角 | 角 | jiāo | gok3 / luk6 | Yuan-decimes (10 cent) (Begge former kan bruges i traditionel kinesisk tekst) |
毫 | 毛 | máo | hou4 | Yuan de Yuans decimes (kun talt) (Begge former kan bruges i traditionel kinesisk tekst) |
分 | fn | fan1 / fan6 | "Penny" |
Klassifikatorerne præsenteres her i kapitler efter pinyinens leksikografiske rækkefølge.
ABTrad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
把 | bǎ | ba2 |
|
|
班 | forbyde | baan1 |
|
|
版 | godt | baan2 | <kun> for at angive antallet af udgaver: 三 版: tre udgaver (note: 第三版 for "tredje udgave") | |
瓣 | godt | baan6 / faan6 | "Kronblad" (af blomst), "kvart" (af frugt), "fed" (f.eks. Af hvidløg); hyppig i form 瓣儿 | |
帮 | bang | bong1 |
|
|
包 | bāo | baau1 | "Pakke, taske" | |
抱 | bào | bou6 / pou5 | “Armful”: 一 抱 叶子 yí bào yèzi: en armful af træblade | |
杯 | bēi | bui1 | "Kop", "glas", "bæger" (两 杯茶 liǎng bēi chá: to kopper te) | |
本 | ben | bolle2 |
|
|
筆 | 笔 | bǐ | bat1 |
|
步 | drak |
"Trin, bevægelse" til at gå, eller en bevægelse i et spil som skak eller brikker. |
||
部 | drak | bou6 |
|
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
册 | det her | chaak3 | bind, kopier af bøger, monografier, fotoalbum, antologier osv. | |
層 | 层 | ceng | chang4 |
"Lag", "stratum"; “Etage” (四层 饭馆 sì céng fànguǎn: en restaurantbygning med TRE etager; pas på, i Kina tælles stueetagen som en etage!) |
齣 | 出 | chū | cheut1 | til en naturskøn forestilling i sin helhed: et stykke, en opera, et akrobatisk show ... |
場 | 场 | chǎng | cheung4 | offentlige shows, spil og fritid (一场 电影 yī chǎng diànyǐng: en biografvisning) |
場 | 场 | cháng | cheung4 | for konflikter (那 场 战争 nà cháng zhànzhēng: denne krig) eller katastrofer (一场 大雨 yī cháng dà yǔ: voldsom regn) |
床 | chuáng | chong4 | til et (seng) tæppe, et sengetæppe (一 床 被子 yī chuáng bèizi: et tæppe) | |
次 | det her | chi3 | "Antal gange" - lejligheder, ulykker |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
袋 儿 | til luft | doi6 | "En pose fuld af" noget - kan også gælde for en lille pose, en tobakspose , en pung, en lomme ... (一袋 儿 面粉 yī dài miànfěn: en pose mel) | |
道 | dào | dou3 / dou6 |
|
|
滴 | dī | dik1 | "Dråbe" vand og andre væsker (inklusive tårer) | |
點 | 点 | diǎn | sun2 | ideer, forslag, kan også betyde "lidt" |
頂 | 顶 | dng | deng2 / ding2 | genstande med en fremtrædende top (hatte, kasket osv.) myggenet |
棟 | 栋 | dong | møg3 / møg6 | seng. søjler, der bruges til bygninger |
堵 | dǔ | dou2 | væg (一 堵墙 yī dǔ qiáng) | |
段 | duàn | dyun6 | "Afsnit", "del": af et kabel, af en vej (一段 路: et stykke vej), af en tekst (一段 语: et afsnit) osv. | |
對 | 对 | duì | deui3 | "Par" - af mennesker, "par" (kun for visse ting: øreringe, vaser); couplet (fortsættelse af to linjer) |
頓 | 顿 | dùn | deun6 | måltid (两 顿饭 liǎng dùn wǎnfàn: to måltider; 一顿 晚饭 yī dùn wǎnfàn: en middag); skænderier mellem mennesker |
朵 | fraǒ | do2 / deu2 | blomster eller lignende genstande (五朵 花儿 wǔ duǒ huār), skyer (那 朵云 nà duǒ yún) |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
份 | fen | fan6 |
|
|
封 | fēng | fung1 | idé om forseglede objekter: breve, mail (一封信 yī fēng xìn); også cookiepakke osv. | |
幅 | fú | fuk1 | bogstaveligt talt "bredde, bredde": fotos, malerier, kort, stoffer osv. men bestemt hvis objektet er relativt stort (≈ en strimmel). | |
服 | fù | fuk6 | "Dose" - i traditionel kinesisk medicin (一 服 汤药 yī fù tāngyào: en dosis urtete) | |
副 | fù | fu3 | objekter, der går parvis (一副 眼镜 : yī fù yǎnjìng: et par briller, 三 副 手套 sān fù shǒutào: tre par handsker osv.); også til shows, kortspil, mahjong |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
個 | 个 | ge (gè) | go3 | individuelle ting bruges normalt som standard, når den forkerte klassifikator ikke er kendt. |
根 | gēn | gan1 |
|
|
股 | gǔ | gu2 |
|
|
罐 (儿) | guàn (r) | pistol3 | “Krukke, krukke, kande”: 两罐 儿 果酱 liǎng guànr guǒjiàng: to krukker syltetøj; 一罐 啤酒 yí guàn píjiǔ: en kande øl |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
行 | hænge | hong4 | "Række" eller for objekter, der danner en række (三行 树 sān háng shù: tre rækker træer); vers i poesi (三行 诗句 sān háng shījù: tre linjer) | |
盒 | Hej | hap6 | “Lille kasse” (一盒 火柴 yí hé huǒchái: en kasse med tændstikker); kassette | |
户 | hù | wu6 | <kun> "husstand, husstand" (两 百户 liǎng bǎi hù: to hundrede husstande) | |
伙 | huǒ | fo2 | klassifikator, der generelt bruges til grupper af mennesker som bander eller gangsters |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
家 | jiā | ga1 | til familier, hjem, virksomheder (那 家 人家 nà jiā renjiā: denne familie, 四 家 家子 sì jiā shāngdiàn: fire butikker) | |
架 | jià | ga3 |
|
|
間 | 间 | jiān | gå1 | soveværelser (一 间 卧室 yī jiān wòshì: et soveværelse, 一 间 屋子 yī jiān wūzǐ: et værelse), stuer (一 间 客厅 yī jiān kètīng: en stue), facade (两 间 门面 liǎng jiān menmian: to facader) , små huse, hytter (在 这 间 棚子 里 zài zhè jiān pengzi lǐ: i denne hytte) |
件 | jiàn | gin6 |
|
|
節 | 节 | jie | jit3 |
|
屆 | 届 | jiè | gaai3 | "Session, forfremmelse": til møder (八届 全会 bā jiè quánhuì: otte plenarmøder), regelmæssige møder, valg osv. |
句 | jù | geui3 |
|
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
棵 | kē | po1 | træer (一 棵树 yī kē shù: et træ) og andre planter (især kål; 两棵 大白菜 liǎng kē dàbáicài: to kinesiske kål; 几棵 卷心菜 jǐ kē juǎnxīncài: noget broccoli) | |
顆 | 颗 | kē | fo2 |
|
課 | 课 | kè | fo3 | <kun> "lektion" (第三 课: den tredje lektion) |
口 | kǒu | hau2 | landsbyboere, familiemedlemmer; godt (一口井 yī kǒu jǐng); "Sip" (一口 茶 yi1 kou3 cha2: en slurk te) | |
塊 | 块 | kuai | faai3 | "Stykker", jord, sten osv. ; kage, brød (ikke skiverne); ure (表 biǎo, 手表 shǒubiǎo); jf. også "reelle enheder" |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
類 | 类 | der | leui6 | genstande af samme art, lignende |
粒 | lì | omgang1 | "Korn": til korn (ris, hvede osv.), Små frugter (druer, longaner osv.), Men også mere generelt til små genstande, der ligner korn: patroner, kapsler, piller, slik osv. | |
兩 | 两 | liǎng | leung5 | "50 g portion" (三两 饺子 sān liǎng jiǎozi: 150 g kinesiske dumplings; bemærk: "to portioner" siger "二 两", ikke "两 两") |
輛 | 辆 | liàng | leung2 | køretøjer (ord konstrueret med 车 chē): bil, cykel, lokomotiv, tog, vogn osv. |
列 | ligge | lit6 | for genstande sammensat af justerede elementer, den ene efter den anden: tog (一 列 火车: et tog) |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
枚 | maj | mui4 |
|
|
門 | 门 | Mænd | mun4 |
|
面 | miàn | min6 | genstande med en flad og glat overflade (spejl, flag, tromle, væg osv.) | |
名 | míng | ming4 | mennesker med høj social status (kongefamilie, læger, advokater, skuespillere / skuespillerinder, politikere osv.) og mennesker behandlet med respekt (arbejdere, klienter, tilskuere, lærere, politibetjente osv.) |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
排 | pái | paai4 | "Vandret justering af": objekter, når de er grupperet i linjer, men kun vandrette (stole, huse, politi, træer, lige tænder osv.) | |
盤 | 盘 | pande | pun4 | flade genstande (videokassetter osv.) |
批 | pī | pai1 | mennesker, forbrugsvarer osv. (一批 货物 Yī pī huòwù: en masse varer) | |
匹 | pǐ | pai1 | heste og andre beslag, ruller stof | |
篇 | kæber | pin1 | redaktionelle artikler, artikler osv. | |
片 | kæber | pin3 | "Skiver" - flade genstande, kort, brødskiver osv. | |
瓶 | ping | ping4 | "Flaske" eller "krukke" væske |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
期 | qī | kei4 | magasiner | |
群 | qún | kwan4 | "Gruppe", "besætning" |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
扇 | shàn | sin3 | døre, vinduer (i betydningen "kabinet"). | |
首 | shǒu | sau2 | sange, digte, musik osv. | |
束 | shù | chuk1 | <literary> "fagot": for ting af samme art strammet og bundet sammen | |
雙 | 双 | shuāng | seung1 | parrede objekter (一雙 筷子 yī shuāng kuàizi: et par spisepinde) |
艘 | så | sau2 | motoriserede både af betydelig størrelse (两艘 军 uck liǎng sōu jūnjiàn: to krigsskibe). Brug 只 zhī eller 条 tiáo, hvis den ikke er stor. | |
所 | suǒ | så2 | bygninger |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
台 | tái | dig4 | tunge genstande (tv, computere, biler osv.) og sceneoptræden (teater osv.) | |
堂 | táng | tang4 | undervisningsperioder | |
趟 | tàng | tunge3 | organiseret transport | |
套 | tào | alle | "Sammen" - bøger, magasiner, tøj, huse, lejligheder (一套 房子 yī tào fángzǐ: et hus / 一套 公寓 yī tào gōngyù: en lejlighed) | |
題 | 题 | tí | tai4 | klassifikator for spørgsmål |
條 | 条 | tiáo | tiu4 | lange, tynde og fleksible genstande / dyr (hund, fisk, slange, bukser, ben, flod, vej osv.) |
頭 | 头 | alle | tau4 | "Kvæghoved" for visse dyr (svin, køer osv.), Hår |
團 | 团 | tuán | tyun4 | runde og stødende genstande |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
位 | wèi | wai2 | høflighedsklassifikator for mennesker (far, mor, læge, lærer, politibetjent) | |
箱 | xiāng | seung1 | kassen | |
項 | 项 | xiàng | hong6 | projekter |
樣 | 样 | yang | yeung6 | generel klassifikator for forskellige attributter |
頁 | 页 | ja | yip6 | klassificering af sider, bøger |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
扎 | zhā | jaat3 / jat1 | "Glas" drikke, såsom øl, sodavand, juice (et nyligt ord af engelsk oprindelse, som kan betragtes som slang); på kantonesisk bruges denne klassifikator i stedet for shù (束). | |
盞 | 盏 | zhǎn | jaan2 | lyskilde (normalt lamper), tekande osv. |
張 | 张 | zhāng | spil1 |
|
陣 | 阵 | zhen | Jan6 | kortvarige begivenheder |
支 | zhī | ji1 |
|
|
隻 | 只 | zhī | jek3 |
|
枝 | zhī | ji1 |
|
|
種 | 种 | zhǒng | jung2 | "Kind", "type" eller "kind" af objekter (那种 茶 很好 喝: denne sort te er meget god) |
組 | 组 | zǔ | dag2 | sæt, linjer, serier, batterier |
座 | zuò | jo6 |
store arkitektoniske strukturer, naturlige eller på anden måde. Middle huskeregel :座(Zuo) betyder "sidder", "sidde", "grundlæggende". De strukturer, der bruger denne klassifikator, har et godt fundament: 那座 村庄 nà zuò cūnzhuāng: denne landsby der; 一座 大桥 yí zuò dà qiáo: en stor bro; 几座 庙 jǐ zuò miào: nogle templer; 一座 山 yí zuò shān: et bjerg; 一座 商店 yí zuò Shangdian: en butik; 一座 房子 yī zuò fángzǐ: et hus osv. |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonesisk | Hovedanvendelse |
---|---|---|---|---|
遍 | godt | bin3 / pin3 | det antal gange, en handling er blevet udført i sin helhed fra start til slut: 我 看了 两遍 这 本书 wǒ kàn le liǎng biàn zhè běn shū: Jeg har læst denne bog i sin helhed to gange. | |
場 | 场 | chǎng | cheung4 | varigheden af en begivenhed, der finder sted i forbindelse med en anden begivenhed |
次 | det her | chi3 | "tid"; i modsætning til 遍 biàn henviser 次 cì til antallet af forekomster af handlingen uanset om hver forekomst af handlingen er afsluttet eller ej. 我 看了 两次 这 本书 wà kàn le liǎng cì zhè běn shū: "Jeg har læst denne bog to gange" eller mere præcist: "to gange, jeg har læst denne bog". | |
頓 | 顿 | dùn | deun6 |
|
回 | hui | wui4 | forekomster (daglig brug), synonymt med 次 cì, undertiden med 遍 biàn. | |
聲 | 声 | shēng | seng1 / sing1 | skrigende, gråd osv. |
趟 | tàng | tunge3 | ture, besøg osv. | |
下 | xià | ha5 / ha6 |
|
I nogle kinesiske dialekter bruges倆 (liǎ) undertiden i stedet for 两个 (兩個) "liǎng ge", hvilket effektivt bliver en klassifikator, der betyder "to af (elementer af generel art)". Hvad angår 仨 (sā), “tre af (elementer af generel karakter)”.