Diakritik af det latinske alfabet

Det latinske alfabet har kendt, først i den vestlige verden og derefter efter de forskellige perioder med kolonisering overalt i verden, en betydelig geografisk udvidelse: gennem hele sin historie er det blevet bevaret eller lånt af mange folk, der brugte det til at notere deres sprog . Oprindeligt beregnet til romernes sprog , som det allerede ikke transkriberede meget trofast, viste det reducerede antal bogstaver sine grænser: de sprog, der brugte det, skulle for at udvide mulighederne for en mere trofast transkription, i begge former nye bogstaver , eller opret nye enheder ved hjælp af flere tegn (såsom digrafi ) eller endelig rediger eksisterende bogstaver ved hjælp af diakritik .

De opnåede tegn kan betragtes som nye grafemer (i dette tilfælde er de inkluderet i sprogets alfabet) eller som varianter af det grundlæggende grafem, der bærer dem (de er derefter ikke opført i alfabetet). Denne skelnen er meget vigtig for f.eks. Den alfabetiske klassificering af ord i en ordbog. På spansk betragtes det diakriterede bogstav ñ ( n tildé ) således som et uafhængigt bogstav, der er klassificeret efter n , mens på fransk ingen af ​​de diakriterede varianter af e (dvs. é , è , ê og ë ) n 'er klassificeret på anden måde end hvis den ikke havde nogen diakritik. På spansk betragtes imidlertid altid á , é , í , ó , ü og ú ikke som grafemer, men som varianter. Omvendt er de diakriterede bogstaver på esperanto på deres egen ret på esperanto .

Det internationale fonetiske alfabet bruger udbredt diakritik; de specifikke for det vil også blive behandlet i denne artikelserie. Endelig er diakritikere, der anvendes på fransk , genstand for yderligere artikler.

Introduktion

Brugen af diakritiske vist sig meget frugtbart og bevægelse accelereret i XVIII th  århundrede, da det kom til strengt overføre tekster eller udsagn fjernere sprog vi opdagede: de udskrifter og omskrivninger med bogstaver Latin, det vil sige Romanisering , kræves brug af et stort antal af diakritikere. De forskellige fonetiske alfabeter, der er resultatet af ny forskning inden for fonetik og fonologi , har også benyttet sig af denne proces for at udvide deres antal tegn. Når man endelig ved, at mange sprog ikke er skrevet eller for nylig, er det nu næsten udelukkende i det udvidede latinske alfabet, at de noteres af lingvister ved hjælp af værktøjer som det internationale fonetiske alfabet . Det pan-nigerianske alfabet er repræsentativt i denne henseende.

Latin apex og jeg længes

I de tidlige dage af det latinske alfabet var der ingen tegnsætning (hvis vi udelukker sporadisk brug af midtpunktet, der adskiller ord ), ingen diakritikere. Men ved udgangen af den II th  århundrede  f.Kr.. AD vises en første diakritiker, kaldet apex (på latin  : "point"), som ikke er i systematisk brug langt fra det eller altid bruges "godt", hvis dens rolle er god til at indikere tilstedeværelsen af lange vokaler . Det er ret almindeligt under det romerske imperium . Apex, der ligner en akut accent , sidder dog ikke på bogstavet I, som er tegnet større end normalt. Spidsen er lidt forskudt til højre for vokalen, der bærer den, og at den lange i stikker ud i højden, men ikke falder ned under basislinjen.

Detalje af en begravelsesstele med to lange jeg'er Detalje af en begravelsesstele med et toppunkt Detalje af en latinsk indskrift med toppunkt

På ovenstående billeder læser vi:

I undervisningsværker markerer vi den lange mængde latinske vokaler ved hjælp af macron , et tegn opfundet af græske grammatikere: i dette tilfælde ville vi have Corvīnus , fēcit , Rōmulus Mārtis fīlius Urbem Rōmam .

Spidsen og den lange jeg giver vigtige oplysninger om latin fonologi : i virkeligheden, i tillæg til viden om de historiske fonetik af dette sprog, er det meget ofte ved skandering af latinske vers ., At vi kender vokalen mængder ord. Imidlertid afslører scansionen kun mængden af stavelser  : for den latinske metric er / mar /, i Martis , en lang stavelse (fordi lukket) uanset mængden af ​​/ a /. Spidsen på bogstavet A indikerer her, at den lange stavelse består af en lang vokal.

Forkortelser og ledere, der er blevet diakritikere

Spidsen og den lange i har ikke spredt sig nok til at blive sendt til senere anvendelser og er begrænset til latin alene (undtagen tjekkisk , slovakisk og ungarsk , som bruger spidsen selv i deres version). Moderne). Hvad derimod er vokset markant siden begyndelsen af ​​det latinske alfabet, er de tegn, der angiver forkortelser, der findes i epigrafi og derefter og frem for alt i manuskripter .

Oprindeligt var de tegn og procedurer, der blev brugt til at indikere sådanne forkortelser, bestemt ikke diakritikere i den virkelige forstand af udtrykket, men hvis de ændrede deres funktion gennem årene, kunne de efterfølgende (generelt i middelalderen ) blive sådan, da skriftkloge blev mere og mere ofte konfronteret med problemet med notationen af ​​deres modersmål med et alfabet, der egner sig dårligt til det. Faktisk var det latinske sprog efter Romerrigets fald ophørt med at være - så at sige - det eneste, der blev skrevet.

Blandt de forkortede tegn, der er genbrugt, er titulus ("titel"; ordet er blevet tilde ), en ovennævnte linje (som senere blev en bølget linje), der bruges til at indikere, at et bogstav, ofte en nasal , er blevet udeladt for grunde til at spare plads (eller materiale). For eksempel, Annu (m) kunne have været skrevet Anu i spanske manuskripter til endelig bliver año , "en", i castiliansk , da / nn / latin er gået til / ɲ / (fra gn på ) på dette sprog.

Abonnerede eller abonnerede bogstaver bruges også i en diakritisk funktion; dette er tilfældet med z, der først blev placeret efter a c for at indikere, at det skulle udtages / ts / (nu / s /) før vokaler som a , o og u , endelig blev skrevet nedenfor af c . Denne abonnerede z , kaldet zedilla på Castilian, eller "lille z  ", er blevet vores cedilla (se også Diakritisk bogstav ). Men det eksisterede før cedille, en grafisk tæt diakritisk (eller tæt på en højrekrog ) bevidnet fra det VI th  århundrede uncial under e , så sagde E caudata ( "  e med en hale"), der erstatter nogle gange digraf ae (undertiden skrevet æ , en skik, som senere spredte sig) plejede at betegne en åben / ɛ /. Det er bemærkelsesværdigt, at dette brev, som her kan repræsenteres af ę (med en ogonek) eller ȩ (med en cedilla), er bevaret i transkriptionen af ​​romanisterne, mens det er digram ae (nu præsenteret i den formrelaterede æ og navngivet aske ), som var i transskriptionen af ​​de germanske sprog (vel vidende at ę også blev brugt i de gamle engelske manuskripter fra det insulære uncial).

Endelig har mere generelle redaktionelle symboler (f.eks. Brugt til at indikere fejl af kopikeren ) også fået status som diakritikere; sagen opstår med punctum delens ("sletningspunkt"), meget hyppigt i irske manuskripter, hvilket indikerer, at brevet med det er en fejl og ikke bør høres. I forlængelse signalerer det derefter de tavse bogstaver, der skyldes en konsonantmutation og derefter alle de konsonantmutationer; således på gælisk mo ḟele , "min besværgelse", mo ċú , "min hund" (i øjeblikket skrevet mo fhele , mo chú ). Se punkt ovenfor for flere detaljer.

Nogle af disse tegn gav typografiske symboler, ligesom korset (#), gamle N overvundet af en titulus , forkortelse for numerus , "nummer".

Liste over diakritikere

Registreret

De indskrevne diakritikere er placeret på tværs af det brev, de ændrer:

I de fleste tilfælde opfattes det således modificerede bogstav som forskelligt i alfabetet, der bruger det (dette modificerede bogstav har sin egen kodifikation i Unicode, betragtes som adskilt fra kombinationen af ​​basisbrevet og det diakritiske).

Abonneret

Ovenstående diakritikere er placeret over det bogstav, de ændrer. De er opdelt i to underkategorier:

Vedtagne diakritikere uden vedhæftning (se nedenfor) er også undertiden stødt på i stedet for visse diakritikere uden vedhæftning, når basisbrevet er stort og det førende er stramt, hvilket gengiver den samme proces, der normalt bruges med det græske alfabet, da dette letter deres visuelle differentiering . En anden løsning, der ofte er stødt på, er at tillade vedhæftning af disse diakritiske stoffer over basisbrevet.

Abonneret

De abonnerede diakritikere er placeret under det bogstav, de ændrer. De er opdelt i to underkategorier:

Adscripts

Vedtagne diakritikere placeres på siden af ​​det bogstav, de ændrer. De er opdelt i tre underkategorier:

Oversigtstabel

Følgende tabel giver for de hyppigste diakritikere en liste over de latinske bogstaver, der bruges med en enkelt diakritiker, som kan repræsenteres med Unicode ( prækomponeret eller ej):

PÅ Æ Ɑ Ʌ B VS D E Ɛ Ə Ǝ F G Ɣ H jeg Ɩ J K L λ M IKKE O Ɔ P Q R S T Þ U Ʊ V Ʋ W x Y Z Ʒ ʕ
Akut accent PÅ Ǽ Ɑ́ Ʌ́ B VS D E Ɛ́ Ə́ Ǝ́ F Ǵ H JEG Ɩ́ J́ Ḱ Ĺ Ḿ IKKE Ó Ɔ́ Ṕ Q́ Ŕ Ś T Ú V Ʋ́ Ẃ X Ý Ź Ʒ́
Circumflex accent PÅ Æ̂ Ɑ̂ Ʌ̂ VS D̂ Ê Ɛ̂ Ə̂ Ǝ̂ Ĝ Ĥ JEG Ĵ K̂ L M̂ IKKE Ô Ɔ̂ R̂ Ŝ Û Ŵ X Ŷ Ẑ
Abonneret circumflex accent PÅ Ḓ Ḙ Ḽ IKKE Hvor Ṱ Ṷ
Dette er en accentgrav PÅ Æ̀ Ɑ̀ Ʌ̀ VS È Ɛ̀ Ə̀ Ǝ̀ F̀ G̀ JEG Ɩ̀ K̀ M̀ Ǹ Ò Ɔ̀ P̀ S̀ T̀ Ù Ʋ̀ Ẁ Ỳ
Apostrof
Lukket Ⱥ Ƀ Ȼ , Ꞓ Đ Ǥ , Ꞡ Ħ Ɨ Ɉ Ꝁ , Ꝃ , Ꝅ , Ꞣ Ł , Ƚ ƛ Ꞥ Ɵ , Ꝋ , Ø Ᵽ , Ꝑ Ꝗ , Ꝙ Ɍ , Ꞧ Ꞩ Ŧ , Ⱦ Ꝥ , Ꝧ Ʉ , Ꞹ Ɏ Ƶ
Kort PÅ VS Ĕ Ğ JEG Ŏ Ŭ Y̆ Z̆
Kort omvendt Ȃ Ȇ Ȋ Ȏ Ȓ Ȗ
Kort abonneret Ḫ L R̮
Kort omvendt abonnement B̯ JEG T̯ U̯
Fordi vi Ǎ Ɑ̌ VS Ď Ě Ɛ̌ Ə̌ Ǝ̌ Ǧ Ȟ Ǐ J̌ Ǩ Ľ IKKE Ǒ Ɔ̌ Ř Š Ť Ǔ X Ž Ǯ
Cedilla PÅ VS Ḑ Ȩ Ɛ̧ Ə̧ F̧ Ģ Ḩ JEG Ķ Ļ M̧ IKKE Hvor Ɔ̧ Ŗ Ş Ţ X Z̧
Horn Ơ Ư
Krog Ɓ Ƈ Ɗ Ɠ Ƙ Ƥ Ƭ Ƴ
Dobbelt akut accent PÅ E̋ JEG J̋ Ő Ű V̋ W̋
Macron PÅ Ǣ VS Ē Ɛ̄ Ə̄ Ǝ̄ F̄ Ḡ H̄ JEG J̄ K̄ M̄ IKKE Ō Ɔ̄ P̄ R̄ S̄ Ū V̄ Ȳ Z̄
Macron abonnerer PÅ Ḇ Ḏ E̱ G̱ H̱ JEG Ḵ Ḻ IKKE Hvor Ɔ̱ Ṟ Ṯ U̱ Ẕ
Ogonek PÅ Ę JEG Ǫ Ɔ̨ Ų Y̨
Ogonek ovenfor A᷎ E᷎ I᷎ Hvor U᷎ Y᷎
Abonneret punkt PÅ Ḅ VS Ḍ Ẹ F̣ G̣ Ḥ JEG J̣ Ḳ Ḷ Ṃ IKKE Ọ P̣ Ṛ Ṣ Ṭ Þ̣ Ụ Ṿ Ẉ X Ỵ Ẓ
Over punkt Ȧ Ḃ VS Ḋ Ė Ḟ Ġ Ḣ JEG J̇ K̇ L Ṁ IKKE Ȯ Ṗ Ṙ Ṡ Ṫ U̇ X Ẏ Ż
Chief Round PÅ E̊ Hvor Ů V̊ W̊ Y̊
Runde abonneret PÅ L M̥ IKKE R̥
Tilde PÅ Æ̃ Ʌ̃ B̃ VS Ẽ Ɛ̃ Ə̃ G̃ JEG Ɩ̃ J̃ K̃ L M̃ IKKE Õ Ɔ̃ P̃ Q̃ R̃ S̃ T̃ Ũ Ṽ W̃ Ỹ Z̃
Tilde abonnerer PÅ Ḛ JEG IKKE Hvor R̰ Ṵ Y̰
Umlaut PÅ Æ̈ Ʌ̈ VS Ë Ɛ̈ G̈ Ḧ JEG M̈ IKKE Ö Ɔ̈ P̈ S̈ T̈ Ü V̈ Ẅ X Ÿ Z̈
Tilmeldt umlaut H̤ T̤ Ṳ W̤
Komma abonnerer D̦ L M̦ IKKE P̦ R̦ Ș Ț Z̦
Over komma PÅ B̓ VS G̓ Ɣ̓ H̓ JEG K̓ L M̓ IKKE P̓ Q̓ R̓ U̓ W̓ Y̓ Z̓ ʕ̓

Latinske bogstaver med to diakritikere:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Hovedpunkt 1 · ṥ Ṥ ṧ Ṧ ǡ Ǡ
ȱ Ȱ		 ṩ Ṩ
Akut accent 2 ṥ Ṥ · ắ Ắ CC ấ Ấ
ế Ế
ố Ố		 ḯ Ḯ
ǘ Ǘ		 ḗ Ḗ
ṓ Ṓ		 ǻ Ǻ ǿ Ǿ ṍ Ṍ
ṹ Ṹ		 ớ Ớ
ứ Ứ
Kort 3 ắ Ắ · ḝ Ḝ ằ Ằ ẵ Ẵ ẳ Ẳ ặ Ặ
Fordi vi 4 ṧ Ṧ · ǚ Ǚ
Cedilla 5 CC ḝ Ḝ ·
Circumflex accent 6 ấ Ấ
ế Ế
ố Ố		 · ầ Ầ
ề Ề
ồ Ồ		 ẫ Ẫ
ễ Ễ
ỗ Ỗ		 ẩ Ẩ
ể Ể
ổ Ổ		 ậ Ậ
ệ Ệ
ộ Ộ
Umlaut 7 ḯ Ḯ
ǘ Ǘ		 ǚ Ǚ · ǜ Ǜ ǟ Ǟ ȫ
Ȫ
ǖ Ǖ		 ṏ Ṏ
Dette er en accentgrav 8 ằ Ằ ầ Ầ
ề Ề
ồ Ồ		 ǜ Ǜ · ḕ Ḕ
ṑ Ṑ		 ờ Ờ
ừ Ừ
Macron 9 ǡ Ǡ
ȱ Ȱ		 ḗ Ḗ
ṓ Ṓ		 ǟ Ǟ ȫ
Ȫ
ṻ Ṻ		 ḕ Ḕ
ṑ Ṑ		 · ǭ Ǭ ȭ Ȭ ḹ Ḹ
ṝ Ṝ
Ogonek 10 ǭǬ ·
Chief Round 11 ǻ Ǻ ·
Streget ud 12 ɟ ǿ Ǿ ·
Tilde 13 ṍ Ṍ
ṹ Ṹ		 ẵ Ẵ ẫ Ẫ
ễ Ễ
ỗ Ỗ		 ṏ Ṏ ȭ Ȭ · ỡ Ỡ
ữ Ữ
Horned 14 ớ Ớ
ứ Ứ		 ờ Ờ
ừ Ừ		 ỡ Ỡ
ữ Ữ		 · ở
Ở ử Ử		 ợ Ợ
ự Ự
Krog 15 ẳ Ẳ ẩ Ẩ
ể Ể
ổ Ổ		 ở
Ở ử Ử		 ·
Abonneret punkt 16 ṩ Ṩ ặ Ặ ậ Ậ
ệ Ệ
ộ Ộ		 ḹ Ḹ
ṝ Ṝ		 ợ Ợ
ự Ự		 ·

Diakritik på fransk

Den franske bruger følgende diakritiske (links fører til bestemte emner, der bruger disse diakritik på fransk og ikke til generelle artikler):

Noter og referencer

  1. ikke at forveksle med Ɖ , Ð
  2. Le Petit Robert, ( ISBN  2-85036-066-X )
  3. Leksikografiske og etymologiske definitioner af "cañon" i den computeriserede franske sprogkasse , på webstedet for det nationale center for tekstuelle og leksikale ressourcer
  4. Leksikografiske og etymologiske definitioner af “señor” i den computeriserede franske sprogkasse , på webstedet for National Center for Textual and Lexical Resources
  5. leksikografisk og etymologiske definitioner af ”Doña” fra den edb franske sprog skatkammer , på hjemmesiden for det nationale center for tekst- og Leksikalske Resources

Relaterede artikler

Unicode-tegnblokke til latinsk skrivning
  • Unicode-tegnkort - C0 og grundlæggende latinske kommandoer
  • Unicode-tegntabel - C1-kommandoer og udvidet latin - 1
  • Unicode-tegnkort - udvidet latin - A
  • Unicode-tegnkort - udvidet latin - B
  • Unicode-tegnkort - udvidet latin - internationalt fonetisk alfabet
  • Unicode-tegntabel - ændringsbogstaver med bredde
  • Unicode tegn tabel - diakritik
  • Unicode-tegntabel - udvidet latin - fonetisk supplement
  • Unicode tegntabel - udvidet latin - udvidet fonetisk supplement
  • Unicode tegn tabel - diakritik - supplement
  • Unicode-tegnkort - yderligere udvidet latin
  • Unicode-tegnkort - generel tegnsætning
  • Unicode-tegntabel - overskrifter og abonnementer
  • Unicode-tegnetabel - bogstavtypesymboler
  • Unicode tegntabel - nummerformularer
  • Unicode-tegntabel - alfanumerisk cirkel
  • Unicode-tegnkort - udvidet latin - C
  • Unicode-tegntabel - ændringsbogstaver
  • Unicode-tegnkort - udvidet latin - D
  • Unicode-tegnkort - udvidet latin - E
  • Unicode karaktertabel - alfabetiske præsentationsformularer
  • Unicode tegn tabel - kombinatoriske halvtegn
  • Unicode-tegntabel - halv- og fuldbreddeformer
  • Unicode-tegntabel - cirkuleret alfanumerisk supplement